SABDAweb - Kejadian 32:24

TL	Melainkan tinggallah Yakub seorang-orangnya, maka adalah seorang laki-laki bergumul dengan dia sampai terbit fajar.
TB	Lalu tinggallah Yakub seorang diri. Dan seorang laki-laki bergulat dengan dia sampai fajar menyingsing.
BIS	Tetapi ia tinggal seorang diri. Maka datanglah seorang laki-laki bergumul dengan Yakub sampai menjelang pagi.
FAYH	(32-22)
DRFT_WBTC
KSI
DRFT_SB	Maka Yakubpun tertinggallah seorang diri. Maka datanglah seorang laki-laki bergumul dengan dia sampai terbit fajar.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	(32-25) Jakub lalu tinggal sendirian. Maka ada seseorang jang bergulat dengan dia sampai fadjar menjingsing.
TB_ITL_DRF	Lalu tinggallah <03498> Yakub <03290> seorang diri <0905>. Dan seorang laki-laki bergulat <079> dengan <05973> dia sampai <05704> fajar menyingsing <07837>.
TL_ITL_DRF	Melainkan tinggallah <03498> Yakub <03290> seorang-orangnya <0905>, maka adalah seorang laki-laki bergumul <079> dengan <05973> dia sampai <05704> terbit <05927> fajar <07837>.
AV#	And Jacob <03290> was left <03498> (8735) alone; and there wrestled <079> (8735) a man <0376> with him until the breaking <05927> (8800) of the day <07837>. {breaking...: Heb. ascending of the morning}
BBE	Then Jacob was by himself; and a man was fighting with him till dawn.
MESSAGE	But Jacob stayed behind by himself, and a man wrestled with him until daybreak.
NKJV	Then Jacob was left alone; and a Man wrestled with him until the breaking of day.
PHILIPS
RWEBSTR	And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
GWV	So Jacob was left alone. Then a man wrestled with him until dawn.
NET	So Jacob was left alone. Then a man* wrestled* with him until daybreak.*
NET	32:24 So Jacob was left alone. Then a man²⁰⁵³ sn Reflecting Jacob’s perspective at the beginning of the encounter, the narrator calls the opponent simply “a man.” Not until later in the struggle does Jacob realize his true identity. wrestled²⁰⁵⁴ sn The verb translated “wrestled” (וַיֵּאָבֵק, vayye’aveq) sounds in Hebrew like the names “Jacob” (יַעֲקֹב, ya’aqov) and “Jabbok” (יַבֹּק, yabboq). In this way the narrator links the setting, the main action, and the main participant together in the mind of the reader or hearer. with him until daybreak.²⁰⁵⁵ tn Heb “until the rising of the dawn.”
BHSSTR	<07837> rxsh <05927> twle <05704> de <05973> wme <0582> sya <079> qbayw <0905> wdbl <03290> bqey <03498> rtwyw <32:25> (32:24)
LXXM	(32:25) upeleifyh {<5275> V-API-3S} de {<1161> PRT} iakwb {<2384> N-PRI} monov {<3441> A-NSM} kai {<2532> CONJ} epalaien {V-AAI-3S} anyrwpov {<444> N-NSM} met {<3326> PREP} autou {<846> D-GSM} ewv {<2193> PREP} prwi {<4404> ADV}
IGNT
WH
TR

\| Tentang Kami \| Dukung Kami \| F.A.Q. \| Buku Tamu \| Situs YLSA \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran