TB | Lagi kelihatan kepada Yakub dari muka Laban, bahwa Laban tidak lagi seperti yang sudah-sudah kepadanya. |
BIS | Yakub melihat juga bahwa Laban tidak lagi ramah seperti dahulu kepadanya. |
FAYH | Yakub pun melihat bahwa sikap Laban terhadap dia mulai berubah.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan lagi dipandang Yakub akan muka Laban bahwa sesungguhnya ia itu tiada sama baik kepadanya seperti dahulu. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan lagi dilihat Yakub akan muka Laban bahwa tiadalah sama baik kepadanya seperti duhulu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Jakubpun melihat dari muka Laban, bahwa ia tidak lagi seperti dahulu terhadapnja. |
TB_ITL_DRF | Lagi kelihatan <07200> kepada Yakub <03290> dari muka <06440> Laban <03837>, bahwa Laban <02009> tidak <0369> lagi seperti <08543> yang sudah-sudah <08032> kepadanya. |
TL_ITL_DRF | Dan lagi dipandang <07200> Yakub <03290> akan muka <06440> Laban <03837> bahwa sesungguhnya <02009> ia itu tiada <0369> sama <08543> baik kepadanya seperti dahulu <08032>. |
AV# | And Jacob <03290> beheld <07200> (8799) the countenance <06440> of Laban <03837>, and, behold, it [was] not toward him as <08543> before <08032>. {as before: Heb. as yesterday and the day before} |
BBE | |
MESSAGE | At the same time, Jacob noticed that Laban had changed toward him. He wasn't treating him the same. |
NKJV | And Jacob saw the countenance of Laban, and indeed it [was] not [favorable] toward him as before. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it [was] not toward him as before. |
GWV | He also noticed that Laban did not appear as friendly to him as before. |
NET | When Jacob saw the look on Laban’s face, he could tell his attitude toward him had changed.* |
NET | 31:2 When Jacob saw the look on Laban’s face, he could tell his attitude toward him had changed.1884 tn Heb “and Jacob saw the face of Laban, and look, he was not with him as formerly.” Jacob knew from the expression on Laban’s face that his attitude toward him had changed – Jacob had become persona non grata.
|
BHSSTR | <08032> Mwsls <08543> lwmtk <05973> wme <0369> wnnya <02009> hnhw <03837> Nbl <06440> ynp <0853> ta <03290> bqey <07200> aryw (31:2) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eiden {<3708> V-AAI-3S} iakwb {<2384> N-PRI} to {<3588> T-ASN} proswpon {<4383> N-ASN} tou {<3588> T-GSM} laban {N-PRI} kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} ouk {<3364> ADV} hn {<1510> V-IAI-3S} prov {<4314> PREP} auton {<846> D-ASM} wv {<3739> CONJ} ecyev {<5504> ADV} kai {<2532> CONJ} trithn {<5154> A-ASF} hmeran {<2250> N-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |