| TB | Pada suatu kali pada masa kambing domba itu suka berkelamin, maka aku bermimpi dan melihat, bahwa jantan-jantan yang menjantani kambing domba itu bercoreng-coreng, berbintik-bintik dan berbelang-belang. |
| BIS | Dan pada musim kawin binatang-binatang itu, saya bermimpi melihat semua kambing jantan yang sedang kawin, loreng, berbintik-bintik dan belang. |
| FAYH | "Dan pada musim berkelamin, aku bermimpi dan melihat bahwa kambing domba jantan yang sedang berkelamin ialah yang loreng, belang, dan tutul.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Karena pada sekali peristiwa tatkala berbekaklah kawan binatang itu, maka kuangkat mata, lalu kulihat dalam mimpiku, bahwa sesungguhnya segala kambing jantan yang menjantani kambing betina itu ada bercorak dan berbelang dan berintik-rintik. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun apabila segala kambing domba mengawin maka kuangkat mataku lalu kulihat dalam mimpiku bahwa segala kambing jantan yang mengawini kambing betina itu semuanya belang-belang bertitik dan belang kusu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Pada saat hewan-hewan biasa berkelamin, maka kutengadahkan pandanganku dan kulihat dalam mimpi, bahwa binatang-binatang djantan, jang mendjantani hewan-hewan itu, adalah loreng, berbintik dan belang. |
| TB_ITL_DRF | Pada <06256> suatu kali pada <01961> masa <06256> kambing <06629> domba itu suka <05869> berkelamin <03179>, maka <05375> aku bermimpi <02472> dan melihat <07200>, bahwa jantan-jantan <06260> <02009> yang menjantani <05927> kambing <06629> domba itu bercoreng-coreng <06124>, berbintik-bintik <05348> dan berbelang-belang <01261>. |
| TL_ITL_DRF | Karena pada sekali peristiwa <01961> tatkala berbekaklah <03179> kawan <06629> binatang itu, maka kuangkat <05375> mata <05869>, lalu kulihat <07200> dalam mimpiku <02472>, bahwa sesungguhnya <02009> segala kambing jantan <06260> yang menjantani <05927> kambing <06629> betina itu ada bercorak <06124> dan berbelang <05348> dan berintik-rintik <01261>. |
| AV# | And it came to pass at the time <06256> that the cattle <06629> conceived <03179> (8763), that I lifted up <05375> (8799) mine eyes <05869>, and saw <07200> (8799) in a dream <02472>, and, behold, the rams <06260> which leaped <05927> (8802) upon the cattle <06629> [were] ringstraked <06124>, speckled <05348>, and grisled <01261>. {rams: or, he goats} |
| BBE | And at the time when the flock were with young, I saw in a dream that all the he-goats which were joined with the she-goats were banded and marked and coloured. |
| MESSAGE | "Once, while the flocks were mating, I had a dream and saw the billy goats, all of them streaked, speckled, and mottled, mounting their mates. |
| NKJV | "And it happened, at the time when the flocks conceived, that I lifted my eyes and saw in a dream, and behold, the rams which leaped upon the flocks [were] streaked, speckled, and grayspotted. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up my eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle [were] striped, speckled, and spotted. |
| GWV | "During the mating season I had a dream: I looked up and saw that the male goats which were mating were striped, speckled, or spotted. |
| NET | “Once* during breeding season I saw* in a dream that the male goats mating with* the flock were streaked, speckled, and spotted. |
| NET | 31:10 “Once1895 tn The sentence begins with the temporal indicator, “and it happened at the time of.” during breeding season I saw1896 tn Heb “in the time of the breeding of the flock I lifted up my eyes and I saw.” in a dream that the male goats mating with1897 tn Heb “going up on,” that is, mounting for intercourse. the flock were streaked, speckled, and spotted.
|
| BHSSTR | <01261> Mydrbw <05348> Mydqn <06124> Mydqe <06629> Nauh <05921> le <05927> Myleh <06260> Mydteh <02009> hnhw <02472> Mwlxb <07200> araw <05869> ynye <05375> avaw <06629> Nauh <03179> Mxy <06256> teb <01961> yhyw (31:10) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} hnika {<2259> ADV} enekisswn {V-IAI-3P} ta {<3588> T-NPN} probata {<4263> N-NPN} kai {<2532> CONJ} eidon {<3708> V-AAI-3P} toiv {<3588> T-DPM} ofyalmoiv {<3788> N-DPM} auta {<846> D-APN} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} upnw {<5258> N-DSM} kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} oi {<3588> T-NPM} tragoi {<5131> N-NPM} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} krioi {N-NPM} anabainontev {<305> V-PAPNP} hsan {<1510> V-IAI-3P} epi {<1909> PREP} ta {<3588> T-APN} probata {<4263> N-APN} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} aigav {N-APF} dialeukoi {A-NPM} kai {<2532> CONJ} poikiloi {<4164> A-NPM} kai {<2532> CONJ} spodoeideiv {A-NPM} rantoi {A-NPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 31:10
