BIS | Kemudian Yakub mengambil domba-domba lalu menghadapkannya ke arah kambing-kambing yang loreng dan hitam. Dengan cara itu ia memperoleh kawanan binatangnya sendiri dan memisahkannya dari kawanan binatang Laban. |
TB | Kemudian Yakub memisahkan domba-domba itu, dihadapkannya kepala-kepala kambing domba itu kepada yang bercoreng-coreng dan kepada segala yang hitam di antara kambing domba Laban. Demikianlah ia beroleh kumpulan-kumpulan hewan baginya sendiri, dan tidak ditempatkannya pada kambing domba Laban. |
FAYH | (30-39)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka diasingkan Yakub segala anak domba itu, lalu dipalingkannyalah muka segala kawan kambing itu kepada yang bercorak dan segala yang perang di antara segala kawan kambing Laban, maka demikian diperolehnya beberapa kawan kambing bagi dirinya, yang tiada dicampurkannya dengan segala kawan kambing Laban. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka diasingkan oleh Yakub segala anak domba itu lalu segala kambing domba dihadapkannya kepada yang belang *kasu* dan segala yang hitam di antara segala kambing domba Laban maka segala binatangnya sendiri diasingkannya tiada dicampurkannya dengan segala kambing domba Laban. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dan domba-domba disendirikan oleh Jakub, lalu dipalingkannja kepala hewan-hewan itu menghadap semua jang loreng dan hitam didalam kawanan Laban. Demikianlah ia mengumpulkan kawanan-kawanan bagi dirinja sendiri, dan ia tidak menempatkannja diantara binatang-binatang Laban. |
TB_ITL_DRF | Kemudian <03775> Yakub <03290> memisahkan <06504> domba-domba <03775> itu, dihadapkannya <06440> <05414> kepala-kepala kambing <06629> domba itu kepada <0413> yang bercoreng-coreng <06124> dan kepada segala <03605> yang hitam <02345> di antara kambing <06629> domba Laban <03837>. Demikianlah ia beroleh kumpulan-kumpulan <05739> hewan baginya sendiri <0905>, dan tidak <03808> ditempatkannya <07896> pada <05921> kambing <06629> domba Laban <03837>. |
TL_ITL_DRF | Maka diasingkan <06504> <03775> Yakub <03290> segala anak domba <03775> itu, lalu <05414> dipalingkannyalah <05414> <06504> muka <06440> segala kawan <06629> kambing itu kepada <0413> yang bercorak <06124> dan segala <03605> yang perang di antara <02345> segala kawan <06629> kambing Laban <03837>, maka demikian diperolehnya <02345> beberapa kawan <05739> kambing bagi dirinya <07896>, yang tiada <03808> dicampurkannya <07896> dengan segala kawan <06629> kambing Laban <03837>. |
AV# | And Jacob <03290> did separate <06504> (8689) the lambs <03775>, and set <05414> (8799) the faces <06440> of the flocks <06629> toward <0413> the ringstraked <06124>, and all the brown <02345> in the flock <06629> of Laban <03837>; and he put <07896> (8799) his own flocks <05739> by themselves, and put <07896> (8804) them not unto Laban's <03837> cattle <06629>. |
BBE | |
MESSAGE | Jacob placed the ewes before the dark-colored animals of Laban. That way he got distinctive flocks for himself which he didn't mix with Laban's flocks. |
NKJV | Then Jacob separated the lambs, and made the flocks face toward the streaked and all the brown in the flock of Laban; but he put his own flocks by themselves and did not put them with Laban's flock. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the striped, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not with Laban's cattle. |
GWV | Jacob separated the rams from the flock and made the rest of the sheep face any that were striped or black in Laban's flocks. So he made separate herds for himself and did not add them to Laban's flocks. |
NET | Jacob removed these lambs, but he made the rest of the flock face* the streaked and completely dark-colored animals in Laban’s flock. So he made separate flocks for himself and did not mix them with Laban’s flocks. |
NET | 30:40 Jacob removed these lambs, but he made the rest of the flock face1875 tn Heb “and he set the faces of.” the streaked and completely dark-colored animals in Laban’s flock. So he made separate flocks for himself and did not mix them with Laban’s flocks.
|
BHSSTR | <03837> Nbl <06629> Nau <05921> le <07896> Mts <03808> alw <0905> wdbl <05739> Myrde <0> wl <07896> tsyw <03837> Nbl <06629> Naub <02345> Mwx <03605> lkw <06124> dqe <0413> la <06629> Nauh <06440> ynp <05414> Ntyw <03290> bqey <06504> dyrph <03775> Mybvkhw (30:40) |
LXXM | touv {<3588> T-APM} de {<1161> PRT} amnouv {<286> N-APM} diesteilen {V-AAI-3S} iakwb {<2384> N-PRI} kai {<2532> CONJ} esthsen {<2476> V-AAI-3S} enantion {<1726> PREP} twn {<3588> T-GPN} probatwn {<4263> N-GPN} krion {N-ASM} dialeukon {A-ASM} kai {<2532> CONJ} pan {<3956> A-ASN} poikilon {<4164> A-ASN} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPM} amnoiv {<286> N-DPM} kai {<2532> CONJ} diecwrisen {V-AAI-3S} eautw {<1438> D-DSM} poimnia {<4168> N-APN} kay {<2596> PREP} eauton {<1438> D-ASM} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} emixen {<3396> V-AAI-3S} auta {<846> D-APN} eiv {<1519> PREP} ta {<3588> T-APN} probata {<4263> N-APN} laban {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |