| FAYH | Kemudian Yakub mencium Rahel dan menangis!
|
| TB | Kemudian Yakub mencium Rahel serta menangis dengan suara keras. |
| BIS | Kemudian ia mencium Rahel, dan menangis karena terharu. |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | dan diciumlah oleh Yakub akan Rakhel, serta menangislah ia dengan nyaring suaranya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | dan diciumnya oleh Yakub akan Rahil serta menangislah ia dengan nyaring suaranya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Jakub lalu mentjium Rachel, dan keras-keras menangis. |
| TB_ITL_DRF | Kemudian Yakub <03290> mencium <05401> Rahel <07354> serta menangis <05375> dengan suara <06963> keras <01058>. |
| TL_ITL_DRF | dan diciumlah <05401> oleh Yakub <03290> akan Rakhel <07354>, serta menangislah <01058> <05375> ia dengan nyaring <06963> suaranya <01058>. |
| AV# | And Jacob <03290> kissed <05401> (8799) Rachel <07354>, and lifted up <05375> (8799) his voice <06963>, and wept <01058> (8799). |
| BBE | And weeping for joy, Jacob gave Rachel a kiss. |
| MESSAGE | Then he kissed Rachel and broke into tears. |
| NKJV | Then Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. |
| GWV | Then Jacob kissed Rachel and sobbed loudly. |
| NET | Then Jacob kissed Rachel and began to weep loudly.* |
| NET | 29:11 Then Jacob kissed Rachel and began to weep loudly.1734 tn Heb “and he lifted up his voice and wept.” The idiom calls deliberate attention to the fact that Jacob wept out loud.
|
| BHSSTR | <01058> Kbyw <06963> wlq <0853> ta <05375> avyw <07354> lxrl <03290> bqey <05401> qsyw (29:11) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} efilhsen {<5368> V-AAI-3S} iakwb {<2384> N-PRI} thn {<3588> T-ASF} rachl {N-PRI} kai {<2532> CONJ} bohsav {<994> V-AAPNS} th {<3588> T-DSF} fwnh {<5456> N-DSF} autou {<846> D-GSM} eklausen {<2799> V-AAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 29:11
