| TB | Lalu dinamainyalah sumur itu Syeba. Sebab itu nama kota itu adalah Bersyeba, sampai sekarang. |
| BIS | Lalu Ishak menamakan sumur itu "Sumpah". Itulah asal mulanya kota itu dinamakan Bersyeba. |
| FAYH | Maka sumur itu dinamai Syeba, (artinya 'Sumpah'), dan di situ berkembang sebuah kota yang dinamai Bersyeba sampai pada hari ini.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka dinamainya Syeba; sebab itulah nama negeri itu Birsyeba sampai kepada masa ini. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dinamai Ishak akan telaga itu Syibah sebab itulah nama negeri itu Biirsyiba sampai kepada masa ini. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka sumur itu dinamainja Sjibea. Itulah sebabnja kota itu bernama Beersjeba sampai sekarang. |
| TB_ITL_DRF | Lalu dinamainyalah <07121> sumur itu Syeba <07656>. Sebab <03651> itu nama <08034> kota <05892> itu adalah Bersyeba <0884>, sampai <05704> sekarang <02088> <03117>. |
| TL_ITL_DRF | Maka dinamainya <07121> Syeba <07656>; sebab itulah <03651> nama <08034> negeri <05892> itu Birsyeba <0884> sampai <05704> kepada masa <03117> ini <02088>. |
| AV# | And he called <07121> (8799) it Shebah <07656>: therefore the name <08034> of the city <05892> [is] Beersheba <0884> unto this day <03117>. {Shebah: That is, an oath} {Beersheba: that is, the well of the oath} |
| BBE | And he gave it the name of Shibah: so the name of that town is Beer-sheba to this day. |
| MESSAGE | Isaac named the well Sheba (Oath), and that's the name of the city, Beersheba (Oath-Well), to this day. |
| NKJV | So he called it Shebah. Therefore the name of the city [is] Beersheba to this day. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he called it Shebah: therefore the name of the city [is] Beersheba to this day. |
| GWV | So he named it Shibah [Oath]. That is why the name of the city is still Beersheba today. |
| NET | So he named it Shibah;* that is why the name of the city has been Beer Sheba* to this day. |
| NET | 26:33 So he named it Shibah;1573 sn The name Shibah (שִׁבְעָה, shiv’ah) means (or at least sounds like) the word meaning “oath.” The name was a reminder of the oath sworn by Isaac and the Philistines to solidify their treaty. that is why the name of the city has been Beer Sheba1574 sn The name Beer Sheba (בְּאֵר שָׁבַע, bÿ’er shava’) means “well of an oath” or “well of seven.” According to Gen 21:31 Abraham gave Beer Sheba its name when he made a treaty with the Philistines. Because of the parallels between this earlier story and the account in 26:26-33, some scholars see chaps. 21 and 26 as two versions (or doublets) of one original story. However, if one takes the text as it stands, it appears that Isaac made a later treaty agreement with the people of the land that was similar to his father’s. Abraham dug a well at the site and named the place Beer Sheba; Isaac dug another well there and named the well Shibah. Later generations then associated the name Beer Sheba with Isaac, even though Abraham gave the place its name at an earlier time. to this day.
|
| BHSSTR | o <02088> hzh <03117> Mwyh <05704> de <0884> ebs <0> rab <05892> ryeh <08034> Ms <03651> Nk <05921> le <07656> hebs <0853> hta <07121> arqyw (26:33) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ekalesen {<2564> V-AAI-3S} auto {<846> D-ASN} orkov {<3727> N-NSM} dia {<1223> PREP} touto {<3778> D-ASN} onoma {<3686> N-ASN} th {<3588> T-DSF} polei {<4172> N-DSF} frear {<5421> N-NSN} orkou {<3727> N-GSM} ewv {<2193> PREP} thv {<3588> T-GSF} shmeron {<4594> ADV} hmerav {<2250> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 26:33
