| FAYH | Inilah daftar keturunan Ismael -- putra Abraham dengan Hagar perempuan Mesir, budak Sara -- menurut urutan kelahiran mereka: Nebayot, Kedar, Adbeel, Mibsam, Misyma, Duma, Masa, Hadad, Tema, Yetur, Nafisy, dan Kedma.
| | TB | Inilah keturunan Ismael, anak Abraham, yang telah dilahirkan baginya oleh Hagar, perempuan Mesir, hamba Sara itu. | | BIS | Ismael adalah anak Abraham dan Hagar, wanita Mesir, hamba Sara itu. | | DRFT_WBTC |  | | TL | Maka inilah anak buah Ismail, anak Ibrahim dengan Hagar, perempuan Mesir, sahaya Sarah itu, yang telah memperanakkan dia bagi Ibrahim. | | KSI | | | DRFT_SB | Maka inilah keturunan Ismail anak Ibrahim yang diperanakkan oleh Hajar orang Mashir hamba Sarah bagi Ibrahim. | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Inilah kissah keturunan Isjmael anak Ibrahim, jang telah dilahirkan bagi Ibrahim oleh Hagar, sahaja Sara dari Mesir. | | TB_ITL_DRF | Inilah <0428> keturunan <08435> Ismael <03458>, anak <01121> Abraham <085>, yang <0834> telah dilahirkan <03205> baginya oleh Hagar <01904>, perempuan Mesir <04713>, hamba <08198> Sara <08283> itu. | | TL_ITL_DRF | Maka inilah <0428> anak buah <08435> Ismail <03458>, anak <01121> Ibrahim <085> dengan Hagar <01904>, perempuan Mesir <04713>, sahaya <08198> Sarah <08283> itu, yang telah <0834> memperanakkan <03205> dia bagi Ibrahim <085>. | | AV# | Now these [are] the generations <08435> of Ishmael <03458>, Abraham's <085> son <01121>, whom Hagar <01904> the Egyptian <04713>, Sarah's <08283> handmaid <08198>, bare <03205> (8804) unto Abraham <085>: | | BBE | Now these are the generations of Ishmael, the son of Abraham, whose mother was Hagar the Egyptian, the servant of Sarah: | | MESSAGE | This is the family tree of Ishmael son of Abraham, the son that Hagar the Egyptian, Sarah's maid, bore to Abraham. | | NKJV | Now this [is] the genealogy of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's maidservant, bore to Abraham. | | PHILIPS | | | RWEBSTR | Now these [are] the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bore to Abraham: | | GWV | This is the account of the descendants of Abraham's son Ishmael. He was the son of Sarah's Egyptian slave Hagar and Abraham. | | NET | This is the account of Abraham’s son Ishmael,* whom Hagar the Egyptian, Sarah’s servant, bore to Abraham. | | NET | 25:12 This is the account of Abraham’s son Ishmael,1450 sn This is the account of Ishmael. The Book of Genesis tends to tidy up the family records at every turning point. Here, before proceeding with the story of Isaac’s family, the narrative traces Ishmael’s family line. Later, before discussing Jacob’s family, the narrative traces Esau’s family line (see Gen 36). whom Hagar the Egyptian, Sarah’s servant, bore to Abraham.
| | BHSSTR | <085> Mhrbal <08283> hrv <08198> txps <04713> tyrumh <01904> rgh <03205> hdly <0834> rsa <085> Mhrba <01121> Nb <03458> laemsy <08435> tdlt <0428> hlaw (25:12) | | LXXM | autai {<3778> D-NPF} de {<1161> PRT} ai {<3588> T-NPF} geneseiv {<1078> N-NPF} ismahl {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} uiou {<5207> N-GSM} abraam {<11> N-PRI} on {<3739> R-ASM} eteken {<5088> V-AAI-3S} agar {<28> N-PRI} h {<3588> T-NSF} paidiskh {<3814> N-NSF} sarrav {N-PRI} tw {<3588> T-DSM} abraam {<11> N-PRI} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Genesis 25:12
