| TB | Tetapi berserulah Malaikat TUHAN dari langit kepadanya: "Abraham, Abraham." Sahutnya: "Ya, Tuhan." |
| BIS | Tetapi malaikat TUHAN berseru kepadanya dari langit, "Abraham, Abraham!" Jawab Abraham, "Ya, Tuhan!" |
| FAYH | Pada saat itu Malaikat TUHAN berseru kepadanya dari langit, "Abraham! Abraham!" "Ya, Tuhan," jawab Abraham.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi datanglah seru Malaekat Tuhan kepadanya dari langit mengatakan: Hai Ibrahim! Ibrahim! Maka sahutnya: Sahaya Tuhan! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka berseru-serulah malaikat Allah kepadanya dari langit mengatakan hai Ibrahim. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Pada saat itu malaikat Allah berseru dari langit kepadanja serta berkata: "Ibrahim! Ibrahim!" Sahut Ibrahim: "Saja". |
| TB_ITL_DRF | Tetapi berserulah <07121> Malaikat <04397> TUHAN <03068> dari <04480> langit <08064> kepadanya <0559>: "Abraham <085>, Abraham <085>." Sahutnya <0559>: "Ya <02009>, Tuhan." |
| TL_ITL_DRF | Tetapi datanglah seru <07121> Malaekat <04397> Tuhan <03068> kepadanya dari <04480> langit <08064> mengatakan <0559>: Hai Ibrahim <085>! Ibrahim <085>! Maka sahutnya <0559>: Sahaya <02009> Tuhan! |
| AV# | And the angel <04397> of the LORD <03068> called <07121> (8799) unto him out of heaven <08064>, and said <0559> (8799), Abraham <085>, Abraham <085>: and he said <0559> (8799), Here [am] I. |
| BBE | But the voice of the angel of the Lord came from heaven, saying, Abraham, Abraham: and he said, Here am I. |
| MESSAGE | Just then an angel of GOD called to him out of Heaven, "Abraham! Abraham!" "Yes, I'm listening." |
| NKJV | But the Angel of the LORD called to him from heaven and said, "Abraham, Abraham!" So he said, "Here I am." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the angel of the LORD called to him from heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here [am] I. |
| GWV | But the Messenger of the LORD called to him from heaven and said, "Abraham! Abraham!" "Yes?" he answered. |
| NET | But the Lord’s angel* called to him from heaven, “Abraham! Abraham!” “Here I am!” he answered. |
| NET | 22:11 But the Lord’s angel1250 sn Heb “the messenger of the Lord” (also in v. 15). Some identify the angel of the Lord as the preincarnate Christ because in some texts the angel is identified with the Lord himself. However, see the note on the phrase “the Lord’s angel” in Gen 16:7. called to him from heaven, “Abraham! Abraham!” “Here I am!” he answered.
|
| BHSSTR | <02009> ynnh <0559> rmayw <085> Mhrba <085> Mhrba <0559> rmayw <08064> Mymsh <04480> Nm <03068> hwhy <04397> Kalm <0413> wyla <07121> arqyw (22:11) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ekalesen {<2564> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} aggelov {<32> N-NSM} kuriou {<2962> N-GSM} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSM} ouranou {<3772> N-GSM} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} autw {<846> D-DSM} abraam {<11> N-PRI} abraam {<11> N-PRI} o {<3588> T-NSM} de {<1161> PRT} eipen {V-AAI-3S} idou {<2400> INJ} egw {<1473> P-NS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 22:11
