| TB | Lalu Abraham menanam sebatang pohon tamariska di Bersyeba, dan memanggil di sana nama TUHAN, Allah yang kekal. |
| BIS | Lalu Abraham menanam sebatang pohon tamariska di Bersyeba dan sejak itu tempat itu dipakainya untuk menyembah TUHAN, Allah yang kekal. |
| FAYH | Abraham menanam sebatang pohon tamariska di tepi sumur itu, lalu ia berdoa di situ kepada TUHAN dengan menyebut nama Allah Yang Kekal (sebagai saksi perjanjian itu).
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka di Birsyeba itu ditanam oleh Ibrahim beberapa pokok, lalu dimintanya doa di sana dengan nama Tuhan, yaitu Allah yang kekal selama-lamanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka di Biirsyaba itu ditanam oleh Ibrahim sepohon Tharfa maka di situlah ia seru akan nama Allah yaitu Tuhan yang yang kekal selama-lamanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Adapun Ibrahim menanam sebatang pohon tamariska di Beersjeba, dan disana ia menjerukan nama Jahwe Allah jang kekal. |
| TB_ITL_DRF | Lalu Abraham menanam <05193> sebatang pohon tamariska <0815> di Bersyeba <0884>, dan memanggil <07121> di sana <08033> nama <08034> TUHAN <03068>, Allah <0410> yang kekal <05769>. |
| TL_ITL_DRF | Maka di Birsyeba <0884> itu ditanam <0815> oleh Ibrahim beberapa pokok, lalu dimintanya <07121> doa di sana <08033> dengan nama <08034> Tuhan <03068>, yaitu Allah <0410> yang kekal selama-lamanya <05769>. |
| AV# | And [Abraham] planted <05193> (8799) a grove <0815> in Beersheba <0884>, and called <07121> (8799) there on the name <08034> of the LORD <03068>, the everlasting <05769> God <0410>. {grove: or, tree} |
| BBE | And Abraham, after planting a holy tree in Beer-sheba, gave worship to the name of the Lord, the Eternal God. |
| MESSAGE | Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba and worshiped GOD there, praying to the Eternal God. |
| NKJV | Then [Abraham] planted a tamarisk tree in Beersheba, and there called on the name of the LORD, the Everlasting God. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And [Abraham] planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God. |
| GWV | Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba and worshiped the LORD, the Everlasting God, there. |
| NET | Abraham* planted a tamarisk tree* in Beer Sheba. There he worshiped the Lord,* the eternal God. |
| NET | 21:33 Abraham1223 tn Heb “and he”; the referent (Abraham) has been specified in the translation for clarity. planted a tamarisk tree1224 sn The planting of the tamarisk tree is a sign of Abraham’s intent to stay there for a long time, not a religious act. A growing tree in the Negev would be a lasting witness to God’s provision of water. in Beer Sheba. There he worshiped the Lord,1225 tn Heb “he called there in the name of the Lord.” The expression refers to worshiping the Lord through prayer and sacrifice (see Gen 4:26; 12:8; 13:4; 26:25). See G. J. Wenham, Genesis (WBC), 1:116, 281. the eternal God.
|
| BHSSTR | <05769> Mlwe <0410> la <03068> hwhy <08034> Msb <08033> Ms <07121> arqyw <0884> ebs <0> rabb <0815> lsa <05193> ejyw (21:33) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} efuteusen {<5452> V-AAI-3S} abraam {<11> N-PRI} arouran {N-ASF} epi {<1909> PREP} tw {<3588> T-DSN} freati {<5421> N-DSN} tou {<3588> T-GSM} orkou {<3727> N-GSM} kai {<2532> CONJ} epekalesato {V-AMI-3S} ekei {<1563> ADV} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} kuriou {<2962> N-GSM} yeov {<2316> N-NSM} aiwniov {<166> A-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Kejadian 21:33
