SABDAweb - Genesis 21:25

TB	Tetapi Abraham menyesali Abimelekh tentang sebuah sumur yang telah dirampas oleh hamba-hamba Abimelekh.
BIS	Tetapi kemudian Abraham menyesali Abimelekh tentang sebuah sumur yang telah dirampas oleh hamba-hamba raja itu.
FAYH	Lalu Abraham mengeluh kepada raja tentang sebuah sumur yang telah dirampas dari hamba-hamba Abraham oleh hamba-hamba raja.
DRFT_WBTC
TL	Maka Ibrahimpun mengadu kepada Abimelekh akan hal perigi, yang telah dirampas oleh hamba-hamba Abimelekh itu.
KSI
DRFT_SB	Maka dicela oleh Ibrahim akan Abimalik perihal telaga yang telah dirampas oleh hamba-hamba Abimalik itu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Tetapi Ibrahim mentjela Abimelek tentang sebuah sumur, jang telah dirampas oleh hamba-hamba Abimelek.
TB_ITL_DRF	Tetapi <03198> Abraham <085> menyesali <03198> Abimelekh <040> tentang sebuah <0182> <05921> sumur <0875> yang <0834> telah dirampas <01497> oleh hamba-hamba <05650> Abimelekh <040>.
TL_ITL_DRF	Maka Ibrahimpun <085> mengadu <03198> kepada Abimelekh <040> akan hal <0182> perigi <0875>, yang telah <0834> dirampas <01497> oleh hamba-hamba <05650> Abimelekh <040> itu.
AV#	And Abraham <085> reproved <03198> (8689) Abimelech <040> because <0182> of a well <0875> of water <04325>, which Abimelech's <040> servants <05650> had violently taken away <01497> (8804).
BBE
MESSAGE	At the same time, Abraham confronted Abimelech over the matter of a well of water that Abimelech's servants had taken.
NKJV	Then Abraham rebuked Abimelech because of a well of water which Abimelech's servants had seized.
PHILIPS
RWEBSTR	And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
GWV	Then Abraham complained to Abimelech about a well which Abimelech's servants had seized.
NET	But Abraham lodged a complaint* against Abimelech concerning a well* that Abimelech’s servants had seized.*
NET	21:25 But Abraham lodged a complaint¹²⁰⁹ tn The Hebrew verb used here means “to argue; to dispute”; it can focus on the beginning of the dispute (as here), the dispute itself, or the resolution of a dispute (Isa 1:18). Apparently the complaint was lodged before the actual oath was taken. against Abimelech concerning a well¹²¹⁰ tn Heb “concerning the matter of the well of water.” that Abimelech’s servants had seized.¹²¹¹ tn The Hebrew verb used here means “to steal; to rob; to take violently.” The statement reflects Abraham’s perspective.
BHSSTR	<040> Klmyba <05650> ydbe <01497> wlzg <0834> rsa <04325> Mymh <0875> rab <0182> twda <05921> le <040> Klmyba <0853> ta <085> Mhrba <03198> xkwhw (21:25)
LXXM	kai {<2532> CONJ} hlegxen {<1651> V-AAI-3S} abraam {<11> N-PRI} ton {<3588> T-ASM} abimelec {N-PRI} peri {<4012> PREP} twn {<3588> T-GPN} freatwn {<5421> N-GPN} tou {<3588> T-GSN} udatov {<5204> N-GSN} wn {<3739> R-GPN} afeilanto {V-AMI-3P} oi {<3588> T-NPM} paidev {<3816> N-NPM} tou {<3588> T-GSM} abimelec {N-PRI}
IGNT
WH
TR

\| About Us \| Support Us \| F.A.Q. \| Guest Book \| YLSA Sites \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%