| TB | Lagi kata Abimelekh kepada Abraham: "Apakah maksudmu, maka engkau melakukan hal ini?" |
| BIS | Mengapa engkau berbuat begitu?" |
| FAYH | (20-9)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan lagi kata Abimelekh kepada Ibrahim: Apakah yang telah kaulihat, maka engkau berbuat perkara yang demikian? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan lagi kata Abimelekh kepada Abraham: "Apakah yang telah engkau lihat sehingga engkau berbuat perkara yang demikian." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dan Abimelek berkata pula kepada Ibrahim: "Apakah gerangan maksudmu berbuat begini ini?" |
| TB_ITL_DRF | Lagi kata <0559> Abimelekh <040> kepada <0413> Abraham <085>: "Apakah <04100> maksudmu <03588> <07200>, maka engkau melakukan <06213> hal <01697> ini <02088>?" |
| TL_ITL_DRF | Dan lagi kata <0559> Abimelekh <040> kepada <0413> Ibrahim <085>: Apakah <04100> yang telah kaulihat <07200>, maka engkau <03588> berbuat <06213> perkara <01697> yang demikian <02088>? |
| AV# | And Abimelech <040> said <0559> (8799) unto Abraham <085>, What <04100> sawest thou <07200> (8804), that thou hast done <06213> (8804) this thing <01697>? |
| BBE | And Abimelech said to Abraham, Why did you do this thing? |
| MESSAGE | Abimelech went on to Abraham, "Whatever were you thinking of when you did this thing?" |
| NKJV | Then Abimelech said to Abraham, "What did you have in view, that you have done this thing?" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Abimelech said to Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing? |
| GWV | Abimelech also asked Abraham, "What were you thinking when you did this?" |
| NET | Then Abimelech asked* Abraham, “What prompted you to do this thing?”* |
| NET | 20:10 Then Abimelech asked1147 tn Heb “And Abimelech said to.” Abraham, “What prompted you to do this thing?”1148 tn Heb “What did you see that you did this thing?” The question implies that Abraham had some motive for deceiving Abimelech.
|
| BHSSTR | <02088> hzh <01697> rbdh <0853> ta <06213> tyve <03588> yk <07200> tyar <04100> hm <085> Mhrba <0413> la <040> Klmyba <0559> rmayw (20:10) |
| LXXM | eipen {V-AAI-3S} de {<1161> PRT} abimelec {N-PRI} tw {<3588> T-DSM} abraam {<11> N-PRI} ti {<5100> I-ASN} enidwn {V-AAPNS} epoihsav {<4160> V-AAI-2S} touto {<3778> D-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 20:10
