FAYH | Perjanjian antara Aku dan engkau ini berlaku terus, juga antara Aku dan keturunanmu, sampai selama-lamanya. Aku akan menjadi Allahmu dan Allah anak-cucumu.
|
TB | Aku akan mengadakan perjanjian antara Aku dan engkau serta keturunanmu turun-temurun menjadi perjanjian yang kekal, supaya Aku menjadi Allahmu dan Allah keturunanmu. |
BIS | Aku akan memenuhi janji-Ku kepadamu dan kepada keturunanmu, turun-temurun, dan perjanjian itu kekal. Aku akan menjadi Allahmu dan Allah keturunanmu. |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka Aku akan meneguhkan perjanjian-Ku antara Aku dengan dikau dan dengan anak cucumu kemudian dari padamu dengan bangsanya, yaitu suatu perjanjian yang kekal, bahwa Aku menjadi Allah bagimu dan bagi segala anak cucumu yang kemudian dari padamu itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Aku akan meneguhkan perjanjianKu antara Aku dengan dikau dan dengan segala benihmu kemudian dari padamu sehingga segala keturunanmu yaitu suatu perjanjian yang kekal bahwa Aku akan menjadi Tuhan bagimu dan bagi segala benihmu yang kemudian dari padamu itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Aku akan memperteguh perdjandjianKu antara Aku dan engkau serta keturunanmu, turun-temurun, djadi perdjandjian kekal, agar Aku mendjadi Allahmu dan Allah keturunanmu. |
TB_ITL_DRF | Aku <06965> akan mengadakan <06965> perjanjian <01285> antara <0996> Aku dan engkau serta <0996> keturunanmu <02233> turun-temurun <01755> menjadi perjanjian <01285> yang kekal <05769>, supaya Aku menjadi <01961> Allahmu <0430> dan Allah keturunanmu <02233>. |
TL_ITL_DRF | Maka <06965> Aku akan <0853> meneguhkan <06965> perjanjian-Ku <01285> antara <0996> Aku dengan dikau <0996> dan dengan <0996> anak cucumu <02233> kemudian <0310> dari padamu dengan bangsanya <01755>, yaitu suatu perjanjian <01285> yang kekal <05769>, bahwa Aku menjadi <01961> Allah <0430> bagimu dan bagi <0> segala anak cucumu <02233> yang kemudian <0310> dari padamu itu. |
AV# | And I will establish <06965> (8689) my covenant <01285> between me and thee and thy seed <02233> after thee <0310> in their generations <01755> for an everlasting <05769> covenant <01285>, to be a God <0430> unto thee, and to thy seed <02233> after thee <0310>. |
BBE | And I will make between me and you and your seed after you through all generations, an eternal agreement to be a God to you and to your seed after you. |
MESSAGE | I'm establishing my covenant between me and you, a covenant that includes your descendants, a covenant that goes on and on and on, a covenant that commits me to be your God and the God of your descendants. |
NKJV | "And I will establish My covenant between Me and you and your descendants after you in their generations, for an everlasting covenant, to be God to you and your descendants after you. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God to thee, and to thy seed after thee. |
GWV | I will make my promise to you and your descendants for generations to come as an everlasting promise. I will be your God and the God of your descendants. |
NET | I will confirm* my covenant as a perpetual* covenant between me and you. It will extend to your descendants after you throughout their generations. I will be your God and the God of your descendants after you.* |
NET | 17:7 I will confirm898 tn The verb קוּם (qum, “to arise, to stand up”) in the Hiphil verbal stem means “to confirm, to give effect to, to carry out” (i.e., a covenant or oath; see BDB 878-79 s.v. קוּם). my covenant as a perpetual899 tn Or “as an eternal.” covenant between me and you. It will extend to your descendants after you throughout their generations. I will be your God and the God of your descendants after you.900 tn Heb “to be to you for God and to your descendants after you.”
|
BHSSTR | <0310> Kyrxa <02233> Kerzlw <0430> Myhlal <0> Kl <01961> twyhl <05769> Mlwe <01285> tyrbl <01755> Mtrdl <0310> Kyrxa <02233> Kerz <0996> Nybw <0996> Knybw <0996> ynyb <01285> ytyrb <0853> ta <06965> ytmqhw (17:7) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} sthsw {<2476> V-FAI-1S} thn {<3588> T-ASF} diayhkhn {<1242> N-ASF} mou {<1473> P-GS} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASM} emou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASM} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASM} tou {<3588> T-GSN} spermatov {<4690> N-GSN} sou {<4771> P-GS} meta {<3326> PREP} se {<4771> P-AS} eiv {<1519> PREP} geneav {<1074> N-APF} autwn {<846> D-GPM} eiv {<1519> PREP} diayhkhn {<1242> N-ASF} aiwnion {<166> A-ASF} einai {<1510> V-PAN} sou {<4771> P-GS} yeov {<2316> N-NSM} kai {<2532> CONJ} tou {<3588> T-GSN} spermatov {<4690> N-GSN} sou {<4771> P-GS} meta {<3326> PREP} se {<4771> P-AS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |