| TB | Dan Abraham berkata kepada Allah: "Ah, sekiranya Ismael diperkenankan hidup di hadapan-Mu!" |
| BIS | Lalu berkatalah ia kepada Allah, "Sebaiknya Ismael saja yang menjadi ahli waris saya." |
| FAYH | Lalu Abraham berkata kepada Allah, "Ya, semoga hidup Ismael diberkati oleh-Mu."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka sembah Ibrahim kepada Allah: Ya Tuhan, biar apalah Ismail saja hidup di hadapan hadirat-Mu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka sembah Abraham kepada Allah: "Biarlah kiranya Ismael hidup pada hadiratMu." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka Ibrahim berkata kepada Allah: "Ah, biar Isjmael sadja hidup dihadapanMu!" |
| TB_ITL_DRF | Dan Abraham <085> berkata <0559> kepada <0413> Allah <0430>: "Ah, sekiranya <03863> Ismael <03458> diperkenankan hidup <02421> di hadapan-Mu <06440>!" |
| TL_ITL_DRF | Maka sembah <0559> Ibrahim <085> kepada <0413> Allah <0430>: Ya Tuhan, biar <03863> apalah Ismail <03458> saja hidup <02421> di hadapan hadirat-Mu <06440>. |
| AV# | And Abraham <085> said <0559> (8799) unto God <0430>, O that <03863> Ishmael <03458> might live <02421> (8799) before thee <06440>! |
| BBE | |
| MESSAGE | Recovering, Abraham said to God, "Oh, keep Ishmael alive and well before you!" |
| NKJV | And Abraham said to God, "Oh, that Ishmael might live before You!" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Abraham said to God, O that Ishmael might live before thee! |
| GWV | Then Abraham said to God, "Why not let Ishmael be my heir?" |
| NET | Abraham said to God, “O that* Ishmael might live before you!”* |
| NET | 17:18 Abraham said to God, “O that925 tn The wish is introduced with the Hebrew particle לוּ (lu), “O that.” Ishmael might live before you!”926 tn Or “live with your blessing.”
|
| BHSSTR | <06440> Kynpl <02421> hyxy <03458> laemsy <03863> wl <0430> Myhlah <0413> la <085> Mhrba <0559> rmayw (17:18) |
| LXXM | eipen {V-AAI-3S} de {<1161> PRT} abraam {<11> N-PRI} prov {<4314> PREP} ton {<3588> T-ASM} yeon {<2316> N-ASM} ismahl {N-PRI} outov {<3778> D-NSM} zhtw {<2198> V-PAD-3S} enantion {<1726> PREP} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 17:18
