| TB | melawan Kedorlaomer, raja Elam, Tideal, raja Goyim, Amrafel, raja Sinear, dan Ariokh, raja Elasar, empat raja lawan lima. | | BIS | melawan raja-raja dari Elam, Goyim, Babilonia, dan Elasar; jadi, lima raja melawan empat. | | FAYH | (14-8)
| | DRFT_WBTC |  | | TL | hendak melawan Kedorlaomer raja Elam dan Tidial raja Khalaik dan Amrafel raja Siniar dan Ariokh raja Elasar; empat orang raja melawan lima orang raja itu. | | KSI | | | DRFT_SB | Lalu mengikat perang dalam lembah Sidim hendak melawan Kedorlaomer, raja Elam, dan Tideal, raja Khalaik dan Amrafel, raja Sinear, dan Ariokh, raja Elasar, yaitu empat orang raja melawan lima orang raja itu. | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | jaitu Kedorlaomer radja Elam, Tidal radja Goim, Amrafel radja Sjinear, dan Ariok radja Ellasar; djadi, empat radja lawan lima. | | TB_ITL_DRF | melawan <0854> Kedorlaomer <03540>, raja <04428> Elam <05867>, Tideal <08413>, raja <04428> Goyim <01471>, Amrafel <0569>, raja <04428> Sinear <08152>, dan Ariokh <0746>, raja <04428> Elasar <0495>, empat <0702> raja <04428> lawan lima <02568>. | | TL_ITL_DRF | hendak melawan <0854> Kedorlaomer <03540> raja <04428> Elam <05867> dan Tidial <08413> raja <04428> Khalaik <01471> dan Amrafel <0569> raja <04428> Siniar <08152> dan Ariokh <0746> raja <04428> Elasar <0495>; empat <0702> orang raja <04428> melawan <0854> lima <02568> orang raja <04428> itu. | | AV# | With Chedorlaomer <03540> the king <04428> of Elam <05867>, and with Tidal <08413> king <04428> of nations <01471>, and Amraphel <0569> king <04428> of Shinar <08152>, and Arioch <0746> king <04428> of Ellasar <0495>; four <0702> kings <04428> with five <02568>. | | BBE | Against Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim, and Amraphel, king of Shinar, and Arioch, king of Ellasar: four kings against the five. | | MESSAGE | against Kedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar, four kings against five. | | NKJV | against Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of nations, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasarfour kings against five. | | PHILIPS | | | RWEBSTR | With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five. | | GWV | They fought against King Chedorlaomer of Elam, King Tidal of Goiim, King Amraphel of Shinar, and King Arioch of Ellasarfour kings against five. | | NET | Kedorlaomer king of Elam, Tidal king of nations,* Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar. Four kings fought against* five. | | NET | 14:9 Kedorlaomer king of Elam, Tidal king of nations,734 tn Or “Goyim.” See the note on the word “nations” in 14:1. Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar. Four kings fought against735 tn The Hebrew text has simply “against.” The word “fought” is supplied in the translation for stylistic reasons. five.
| | BHSSTR | <02568> hsmxh <0854> ta <04428> Myklm <0702> hebra <0495> rola <04428> Klm <0746> Kwyraw <08152> rens <04428> Klm <0569> lprmaw <01471> Mywg <04428> Klm <08413> ledtw <05867> Mlye <04428> Klm <03540> rmelrdk <0854> ta (14:9) | | LXXM | prov {<4314> PREP} codollogomor {N-PRI} basilea {<935> N-ASM} ailam {N-PRI} kai {<2532> CONJ} yargal {N-PRI} basilea {<935> N-ASM} eynwn {<1484> N-GPN} kai {<2532> CONJ} amarfal {N-PRI} basilea {<935> N-ASM} sennaar {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ariwc {N-PRI} basilea {<935> N-ASM} ellasar {N-PRI} oi {<3588> T-NPM} tessarev {<5064> A-NPM} basileiv {<935> N-NPM} prov {<4314> PREP} touv {<3588> T-APM} pente {<4002> N-NUI} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Genesis 14:9
