| TB | bahwa raja-raja ini berperang melawan Bera, raja Sodom, Birsya, raja Gomora, Syinab, raja Adma, Syemeber, raja Zeboim dan raja negeri Bela, yakni negeri Zoar. | | BIS | berperang melawan lima raja lain, yaitu: Bera dari Sodom, Birsya dari Gomora, Syinab dari Adma, Semeber dari Zeboim, dan raja dari Bela yang disebut juga Zoar. | | FAYH | berperang melawan: Bera, raja Sodom, Birsya, raja Gomora, Syinab, raja Adma, Syemeber, raja Zeboim, dan raja Negeri Bela (yang kemudian disebut Negeri Zoar).
| | DRFT_WBTC |  | | TL | bahwa segala raja yang tersebut itu berperang dengan Bira raja Sodom, dan dengan Birsya raja Gomorah, dan Syinab raja Adema dan Syemebar raja Zeboyim dan dengan raja Bela, yaitu negeri Zoar. | | KSI | | | DRFT_SB | Maka segala raja itu berperanglah dengan Bera, raja Sodom, dan Birsya, raja Gomora, dan Syinab, raja Adma, Syemeber, raja Zeboim, dan dengan raja Bela yaitu Zoar. | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | bahwa radja-radja tadi berperang dengan Bera radja Sodom, dan Birsja radja Gomorra, dan Sjineab radja Adma, dan Sjemeber radja Seboim, dan radja negeri Bela jaitu Soar. | | TB_ITL_DRF | bahwa raja-raja <06213> ini berperang <04421> melawan <0854> Bera <01298>, raja <04428> Sodom <05467>, Birsya <01306>, raja <04428> Gomora <06017>, Syinab <08134>, raja <04428> Adma <0126>, Syemeber <08038>, raja <04428> Zeboim <06636> dan raja <04428> negeri Bela <01106>, yakni <01931> negeri Zoar <06820>. | | TL_ITL_DRF | bahwa segala raja yang tersebut itu berperang <04421> dengan <0854> Bira <01298> raja <04428> Sodom <05467>, dan dengan <0854> Birsya <01306> raja <04428> Gomorah <06017>, dan Syinab <08134> raja <04428> Adema <0126> dan Syemebar <08038> raja <04428> Zeboyim <06636> dan dengan raja <04428> Bela <01106>, yaitu <01931> negeri Zoar <06820>. | | AV# | [That these] made <06213> (8804) war <04421> with <0854> Bera <01298> king <04428> of Sodom <05467>, and with Birsha <01306> king <04428> of Gomorrah <06017>, Shinab <08134> king <04428> of Admah <0126>, and Shemeber <08038> king <04428> of Zeboiim <06636>, and the king <04428> of Bela <01106>, which is <01931> Zoar <06820>. | | BBE | They made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (which is Zoar). | | MESSAGE | went off to war to fight Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, that is, Zoar. | | NKJV | [that] they made war with Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar). | | PHILIPS | | | RWEBSTR | [That these] made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar. | | GWV | went to war against five kingsKing Bera of Sodom, King Birsha of Gomorrah, King Shinab of Admah, King Shemeber of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar). | | NET | went to war* against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).* | | NET | 14:2 went to war722 tn Heb “made war.” against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).723 sn On the geographical background of vv. 1-2 see J. P. Harland, “Sodom and Gomorrah,” The Biblical Archaeologist Reader, 1:41-75; and D. N. Freedman, “The Real Story of the Ebla Tablets, Ebla and the Cities of the Plain,” BA 41 (1978): 143-64.
| | BHSSTR | <06820> reu <01931> ayh <01106> elb <04428> Klmw <06636> *Myywbu {Myybu} <04428> Klm <08038> rbamsw <0126> hmda <04428> Klm <08134> bans <06017> hrme <04428> Klm <01306> esrb <0854> taw <05467> Mdo <04428> Klm <01298> erb <0854> ta <04421> hmxlm <06213> wve (14:2) | | LXXM | epoihsan {<4160> V-AAI-3P} polemon {<4171> N-ASM} meta {<3326> PREP} balla {N-PRI} basilewv {<935> N-GSM} sodomwn {<4670> N-GS} kai {<2532> CONJ} meta {<3326> PREP} barsa {N-PRI} basilewv {<935> N-GSM} gomorrav {N-PRI} kai {<2532> CONJ} sennaar {N-PRI} basilewv {<935> N-GSM} adama {N-PRI} kai {<2532> CONJ} sumobor {N-PRI} basilewv {<935> N-GSM} sebwim {N-PRI} kai {<2532> CONJ} basilewv {<935> N-GSM} balak {<904> N-PRI} auth {<3778> D-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} shgwr {N-PRI} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Genesis 14:2
