copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Genesis 13:10
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBLalu Lot melayangkan pandangnya dan dilihatnyalah, bahwa seluruh Lembah Yordan banyak airnya, seperti taman TUHAN, seperti tanah Mesir, sampai ke Zoar. --Hal itu terjadi sebelum TUHAN memusnahkan Sodom dan Gomora. --
BISLot memandang ke sekitarnya dan dilihatnya bahwa seluruh Lembah Yordan, sampai ke kota Zoar banyak airnya, seperti Taman TUHAN atau seperti tanah Mesir. (Begitulah keadaannya sebelum TUHAN memusnahkan kota-kota Sodom dan Gomora.)
FAYHLot memandang dengan saksama tanah di sekitar Sungai Yordan yang sangat subur dan banyak airnya. Seluruh daerah di situ seperti Taman TUHAN (Taman Eden), atau seperti daerah yang indah sekitar Zoar di Mesir. Waktu itu TUHAN belum menumpas Sodom dan Gomora.
DRFT_WBTC
TLMaka diangkat Lut akan matanya, dilihatnya seluruh padang Yarden, yang dibasahkan oleh sungai itu pada segenap tempatnya, yaitu dahulu dari pada dibinasakan Allah akan negeri Sodom dan Gomorah, pada sepanjang jalan sampai ke Zoar itulah sepeti taman Tuhan dan seperti tanah Mesir adanya.
KSI
DRFT_SBMaka Lotpun mengangkat matanya dilihatnya segenap lembah sungai Yordan bahwa semuanya tanah lembab yaitu sebelum dibinasakan Allah akan Sodom dan Gomora pada sepanjang jalan sampai ke Zoar itulah seperti kebun Allah dan seperti tanah Mesir adanya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDELot melajangkan pandangannja, maka dilihatnja, bahwa seluruh lingkungan Jarden melimpah airnja, - demikianlah halnja, sebelum Jahwe membinasakan Sodom dan Gomorra, - laksana taman Jahwe, seperti tanah Mesir sampai ke Soar.
TB_ITL_DRFLalu <05375> Lot <03876> melayangkan <05375> pandangnya <05869> dan dilihatnyalah, bahwa <03588> <07200> seluruh <03605> <03605> Lembah <03603> Yordan <03383> banyak airnya <04945>, seperti taman <01588> TUHAN <03068>, seperti tanah <0776> Mesir <04714>, sampai <0935> ke Zoar <06820>. --Hal itu terjadi sebelum <06440> TUHAN <03068> memusnahkan <07843> Sodom <05467> dan Gomora <06017>. --
TL_ITL_DRFMaka diangkat <05375> Lut <03876> akan <0853> matanya <05869>, dilihatnya <07200> seluruh <03605> padang <03603> Yarden <03383>, yang dibasahkan <03588> oleh sungai itu pada segenap <03605> tempatnya <04945>, yaitu dahulu <06440> dari pada dibinasakan <07843> Allah <03068> akan <0853> negeri Sodom <05467> dan Gomorah <06017>, pada sepanjang jalan sampai <0935> ke Zoar <06820> itulah sepeti taman <01588> Tuhan <03068> dan seperti tanah <0776> Mesir <04714> adanya.
AV#And Lot <03876> lifted up <05375> (8799) his eyes <05869>, and beheld <07200> (8799) all the plain <03603> of Jordan <03383>, that it [was] well watered <04945> every where, before <06440> the LORD <03068> destroyed <07843> (8763) Sodom <05467> and Gomorrah <06017>, [even] as the garden <01588> of the LORD <03068>, like the land <0776> of Egypt <04714>, as thou comest <0935> (8800) unto Zoar <06820>.
BBEAnd Lot, lifting up his eyes and looking an the valley of Jordan, saw that it was well watered everywhere, before the Lord had sent destruction on Sodom and Gomorrah; it was like the garden of the Lord, like the land of Egypt, on the way to Zoar.
MESSAGELot looked. He saw the whole plain of the Jordan spread out, well watered (this was before GOD destroyed Sodom and Gomorrah), like GOD's garden, like Egypt, and stretching all the way to Zoar.
NKJVAnd Lot lifted his eyes and saw all the plain of Jordan, that it [was] well watered everywhere (before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah) like the garden of the LORD, like the land of Egypt as you go toward Zoar.
PHILIPS
RWEBSTRAnd Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it [was] well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, [even] as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest to Zoar.
GWVThen Lot looked in the direction of Zoar as far as he could see. He saw that the whole Jordan Plain was wellwatered like the LORD'S garden or like Egypt. (This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah.)
NETLot looked up and saw* the whole region* of the Jordan. He noticed* that all of it was well-watered (before the Lord obliterated* Sodom and Gomorrah)* like the garden of the Lord, like the land of Egypt,* all the way to Zoar.
NET13:10 Lot looked up and saw698 the whole region699 of the Jordan. He noticed700 that all of it was well-watered (before the Lord obliterated701 Sodom and Gomorrah)702 like the garden of the Lord, like the land of Egypt,703 all the way to Zoar.
BHSSTR<06820> reu <0935> hkab <04714> Myrum <0776> Urak <03068> hwhy <01588> Ngk <06017> hrme <0853> taw <05467> Mdo <0853> ta <03068> hwhy <07843> txs <06440> ynpl <04945> hqsm <03605> hlk <03588> yk <03383> Ndryh <03603> rkk <03605> lk <0853> ta <07200> aryw <05869> wynye <0853> ta <03876> jwl <05375> avyw (13:10)
LXXMkai {<2532> CONJ} eparav {V-AAPNS} lwt {<3091> N-PRI} touv {<3588> T-APM} ofyalmouv {<3788> N-APM} autou {<846> D-GSM} eiden {<3708> V-AAI-3S} pasan {<3956> A-ASF} thn {<3588> T-ASF} pericwron {<4066> A-ASF} tou {<3588> T-GSM} iordanou {<2446> N-GSM} oti {<3754> CONJ} pasa {<3956> A-NSF} hn {<1510> V-IAI-3S} potizomenh {<4222> V-PMPNS} pro {<4253> PREP} tou {<3588> T-GSN} katastreqai {<2690> V-AAN} ton {<3588> T-ASM} yeon {<2316> N-ASM} sodoma {<4670> N-AS} kai {<2532> CONJ} gomorra {N-PRI} wv {<3739> CONJ} o {<3588> T-NSM} paradeisov {<3857> N-NSM} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} kai {<2532> CONJ} wv {<3739> CONJ} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} aiguptou {<125> N-GSF} ewv {<2193> CONJ} elyein {<2064> V-AAN} eiv {<1519> PREP} zogora {N-PRI}
IGNT
WH
TR
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%