| TB | Ketika Terah, ayahnya, masih hidup, matilah Haran di negeri kelahirannya, di Ur-Kasdim. |
| BIS | Haran meninggal di kampung halamannya, yaitu Ur di Babilonia, pada waktu ayahnya masih hidup. |
| FAYH | Tetapi Haran mati muda di negeri tempat ia dilahirkan (di Ur-Kasdim), sedangkan ayahnya ketika itu masih hidup.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Haran itu mati dahulu dari pada Terah, bapanya, di tanah tempat ia tumpah darah, yaitu di Urkasdim. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka matilah Haran itu di hadapan bangsa Terah di tanah tempat ia diperanakkan yaitu di Ur-Kasdim. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Haran meninggal didepan Terah bapanja, ditanah kelahirannja, jaitu di Ur daerah bangsa Kaldai. |
| TB_ITL_DRF | Ketika Terah <08646>, ayahnya <01>, masih hidup, matilah <04191> Haran <02039> di negeri <0776> kelahirannya <04138>, di Ur-Kasdim <0218>. |
| TL_ITL_DRF | Maka Haran <02039> itu mati <04191> dahulu <06440> dari pada Terah <08646>, bapanya <01>, di tanah <0776> tempat <04138> ia tumpah <04138> darah, yaitu di Urkasdim <03778> <0218>. |
| AV# | And Haran <02039> died <04191> (8799) before <06440> his father <01> Terah <08646> in the land <0776> of his nativity <04138>, in Ur <0218> of the Chaldees <03778>. |
| BBE | And death came to Haran when he was with his father Terah in the land of his birth, Ur of the Chaldees. |
| MESSAGE | Haran died before his father, Terah, in the country of his family, Ur of the Chaldees. |
| NKJV | And Haran died before his father Terah in his native land, in Ur of the Chaldeans. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees. |
| GWV | While his father Terah was still alive, Haran died in Ur of the Chaldeans, his native land. |
| NET | Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans,* while his father Terah was still alive.* |
| NET | 11:28 Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans,621 sn The phrase of the Chaldeans is a later editorial clarification for the readers, designating the location of Ur. From all evidence there would have been no Chaldeans in existence at this early date; they are known in the time of the neo-Babylonian empire in the first millennium b.c. while his father Terah was still alive.622 tn Heb “upon the face of Terah his father.”
|
| BHSSTR | <03778> Mydvk <0218> rwab <04138> wtdlwm <0776> Urab <01> wyba <08646> xrt <06440> ynp <05921> le <02039> Nrh <04191> tmyw (11:28) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} apeyanen {<599> V-AAI-3S} arran {N-PRI} enwpion {<1799> PREP} yara {<2291> N-PRI} tou {<3588> T-GSM} patrov {<3962> N-GSM} autou {<846> D-GSM} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} gh {<1065> N-DSF} h {<3739> R-DSF} egenhyh {<1096> V-API-3S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} cwra {<5561> N-DSF} twn {<3588> T-GPM} caldaiwn {<5466> N-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 11:28
