 Zephaniah 1:1 |
| KL1863 |  |
| TB | Firman TUHAN yang datang kepada Zefanya bin Kusyi bin Gedalya bin Amarya bin Hizkia dalam zaman Yosia bin Amon, raja Yehuda. |
| BIS | Zefanya adalah anak Kusyi. Urutan silsilahnya dari bawah ke atas adalah Kusyi, Gedalya, Amazia dan Raja Hizkia. Inilah pesan TUHAN kepada Zefanya pada waktu Raja Yosia anak Amon memerintah atas Yehuda. |
| FAYH | POKOK: Suatu pesan dari TUHAN. Kepada: Zefanya putra Kusyi bin Gedalya bin Amarya bin Hizkia. Waktu: Pada masa pemerintahan Yosia putra Amon, raja Yehuda. |
| DRFT_WBTC | |
| TL | Bahwa inilah firman Tuhan yang telah datang kepada Zefanya bin Kusyi bin Gedalya bin Amarya bin Hiskia, pada zaman Yosia bin Amon, raja Yehuda. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa inilah firman Allah yang telah datang kepada Zefanya bin Kusyi bin Gedalya bin Amarya bin Hizkia pada zaman Yosia bin Amon, raja Yehuda. |
| BABA | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sabda Jahwe, jang disampaikan kepada Sefanja bin Kusji bin Gedalja bin Amarja bin Hizkia, didjaman Josjijahu, putera Amon, radja Juda. |
| TB_ITL_DRF | Firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> datang <01961> kepada <0413> Zefanya <06846> bin <01121> Kusyi <03569> bin <01121> <01121> Gedalya <01436> bin <01121> Amarya <0568> bin <01121> Hizkia <02396> dalam zaman <03117> Yosia <02977> bin <01121> Amon <0526>, raja <04428> Yehuda <03063>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa inilah firman <01697> Tuhan <03068> yang telah <0834> datang <01961> kepada <0413> Zefanya <06846> bin <01121> Kusyi <03569> bin <01121> Gedalya <01436> bin <01121> Amarya <0568> bin <01121> Hiskia <02396>, pada zaman <03117> Yosia <02977> bin <01121> Amon <0526>, raja <04428> Yehuda <03063>. |
| AV# | The word <01697> of the LORD <03068> which came unto Zephaniah <06846> the son <01121> of Cushi <03570>, the son <01121> of Gedaliah <01436>, the son <01121> of Amariah <0568>, the son <01121> of Hizkiah <02396>, in the days <03117> of Josiah <02977> the son <01121> of Amon <0526>, king <04428> of Judah <03063>. |
| BBE | The word of the Lord which came to Zephaniah, the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah, the son of Amon, king of Judah. |
| MESSAGE | GOD's Message to Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah. It came during the reign of Josiah son of Amon, who was king of Judah: |
| NKJV | The word of the LORD which came to Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The word of the LORD which came to Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah. |
| GWV | This is the word that the LORD spoke to Zephaniah, who was the son of Cushi, the grandson of Gedaliah, and the greatgrandson of Amariah, son of Hezekiah. The LORD spoke his word in the days of Judah's King Josiah, son of Amon. |
| NET | This is the prophetic message that the Lord gave to* Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah. Zephaniah delivered this message during the reign of* King Josiah son of Amon of Judah: |
| NET | 1:1 This is the prophetic message that the tn Heb “The word of the Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah. Zephaniah delivered this message during the reign of2 tn Heb “in the days of.” The words “Zephaniah delivered this message” are supplied in the translation for clarification. King Josiah son of Amon of Judah:
The Lord’s Day of Judgment is Approaching
|
| BHSSTR | <03063> hdwhy <04428> Klm <0526> Nwma <01121> Nb <02977> whysay <03117> ymyb <02396> hyqzx <01121> Nb <0568> hyrma <01121> Nb <01436> hyldg <01121> Nb <03569> yswk <01121> Nb <06846> hynpu <0413> la <01961> hyh <0834> rsa <03068> hwhy <01697> rbd (1:1) |
| LXXM | logov {<3056> N-NSM} kuriou {<2962> N-GSM} ov {<3739> R-NSM} egenhyh {<1096> V-API-3S} prov {<4314> PREP} sofonian {N-ASM} ton {<3588> T-ASM} tou {<3588> T-GSM} cousi {N-PRI} uion {<5207> N-ASM} godoliou {N-GSM} tou {<3588> T-GSM} amariou {N-GSM} tou {<3588> T-GSM} ezekiou {<1478> N-GSM} en {<1722> PREP} hmeraiv {<2250> N-DPF} iwsiou {<2502> N-GSM} uiou {<5207> N-GSM} amwn {<300> N-PRI} basilewv {<935> N-GSM} iouda {<2448> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
 |
 |
 |