KL1863 | |
TB | Hai anakku, janganlah engkau melupakan ajaranku, dan biarlah hatimu memelihara perintahku, |
BIS | Janganlah lupa akan apa yang telah kuajarkan kepadamu, anakku. Ingatlah selalu akan perintahku, |
FAYH | ANAKKU, jangan kaulupakan segala sesuatu yang sudah kuajarkan kepadamu. Jika engkau ingin panjang umur dan hidup bahagia, ikutilah petunjuk-petunjukku dengan cermat.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Hai anakku! janganlah kiranya engkau melupakan hukumku, melainkan hendaklah hatimu memeliharakan segala pesanku. |
KSI | |
DRFT_SB | Hai anakku janganlah engkau lupa akan hukumku melainkan hendaklah hatimu memeliharakan segala pesananku |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Anakku, djanganlah kaulupakan wedjanganku, dan perintah2ku hendaklah dituruti hatimu! |
TB_ITL_DRF | Hai anakku <01121>, janganlah <0408> engkau melupakan <07911> ajaranku <04687> <08451>, dan biarlah hatimu <03820> memelihara <05341> perintahku <04687>, |
TL_ITL_DRF | Hai anakku <01121>! janganlah <0408> kiranya engkau melupakan <07911> hukumku <08451>, melainkan hendaklah hatimu <03820> memeliharakan <05341> segala pesanku <04687>. |
AV# | My son <01121>, forget <07911> (8799) not my law <08451>; but let thine heart <03820> keep <05341> (8799) my commandments <04687>: |
BBE | My son, keep my teaching in your memory, and my rules in your heart: |
MESSAGE | Good friend, don't forget all I've taught you; take to heart my commands. |
NKJV | My son, do not forget my law, But let your heart keep my commands; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | My son, forget not my law; but let thy heart keep my commandments: |
GWV | My son, do not forget my teachings, and keep my commands in mind, |
NET | My child,* do not forget my teaching, but let your heart keep* my commandments, |
NET | 3:1 My child,236 tn Heb “my son” (likewise in vv. 11, 21). do not forget my teaching,
but let your heart keep237 tn The verb יִצֹּר (yitsor) is a Qal jussive and the noun לִבֶּךָ (libbekha, “your heart”) functions as the subject: “let your heart keep my commandments.” my commandments,
|
BHSSTR | <03820> Kbl <05341> ruy <04687> ytwumw <07911> xkst <0408> la <08451> ytrwt <01121> ynb (3:1) |
LXXM | uie {<5207> N-VSM} emwn {<1699> A-GPN} nomimwn {<3545> A-GPN} mh {<3165> ADV} epilanyanou {V-PMD-2S} ta {<3588> T-APN} de {<1161> PRT} rhmata {<4487> N-APN} mou {<1473> P-GS} threitw {<5083> V-PAD-3S} sh {<4674> A-NSF} kardia {<2588> N-NSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |