| KL1863 | TB |
| 3:1 Maka pada itoe hari Johannes {Baptista = jang memandiken} Baptista {Mar 1:4; Luk 3:3} dateng serta mengadjar dihoetan tanah Jahoeda, | Pada waktu itu tampillah Yohanes Pembaptis di padang gurun Yudea dan memberitakan: |
| 3:2 Dan berkata: Tobatlah kamoe, karna karadjaan sorga soedah deket. | "Bertobatlah, sebab Kerajaan Sorga sudah dekat!" |
| 3:3 Maka dari dia itoe jang soedah dikataken nabi Jesaja, katanja: {Yes 40:3; Mar 1:3; Luk 3:4; Yoh 1:23} "Soewara orang jang berseroe-seroe dihoetan: Sediaken djalannja Maha Toehan, bekin rata djalannja." | Sesungguhnya dialah yang dimaksudkan nabi Yesaya ketika ia berkata: "Ada suara orang yang berseru-seru di padang gurun: Persiapkanlah jalan untuk Tuhan, luruskanlah jalan bagi-Nya." |
| 3:4 Maka itoe Johannes pakejannja {Mar 1:6} dari boeloe-onta, dan satoe sabok koelit pada pinggangnja; maka walang dan madoe hoetan djadi makanannja. | Yohanes memakai jubah bulu unta dan ikat pinggang kulit, dan makanannya belalang dan madu hutan. |
| 3:5 Koetika itoe orang isi negari Jeroezalem, dan dari {Saloeroh = antero} saloeroh Jahoeda, dan dari saloeroh tanah koeliling kali Jarden, samowa kaloewar. | Maka datanglah kepadanya penduduk dari Yerusalem, dari seluruh Yudea dan dari seluruh daerah sekitar Yordan. |
| 3:6 {Mar 1:5} Lantas dipermandiken dari Johannes dalem Jarden, serta dia-orang mengakoe dosanja. | Lalu sambil mengaku dosanya mereka dibaptis oleh Yohanes di sungai Yordan. |
| 3:7 Maka kapan Johannes melihat {Luk 3:7} banjak orang parisi dan orang sadoeki dateng kapada permandiannja, dia berkata sama dia-orang: {Mat 12:34; 23:33} Hei katoeroenan oelar-biloedak! siapa soedah kasih-inget sama kamoe akan lari dari marah jang nanti dateng? | Tetapi waktu ia melihat banyak orang Farisi dan orang Saduki datang untuk dibaptis, berkatalah ia kepada mereka: "Hai kamu keturunan ular beludak. Siapakah yang mengatakan kepada kamu, bahwa kamu dapat melarikan diri dari murka yang akan datang? |
| 3:8 {Luk 3:8} Dari itoe, kaloewarkenlah boewah-boewah, jang patoet sama tobat. | Jadi hasilkanlah buah yang sesuai dengan pertobatan. |
| 3:9 Dan djangan bilang dalem hatimoe: {Yoh 8:39} Ibrahim itoe bapa kita; karna akoe berkata sama kamoe, jang Allah koewasa mendjadiken anak Ibrahim djoega dari batoe-batoe ini. | Dan janganlah mengira, bahwa kamu dapat berkata dalam hatimu: Abraham adalah bapa kami! Karena aku berkata kepadamu: Allah dapat menjadikan anak-anak bagi Abraham dari batu-batu ini! |
| 3:10 Apa lagi kampak soedah tersedia di-akarnja pohon-pohon; maka {Mat 7:19; Yoh 15:6} segala pohon jang tidak kasih kloewar boewah-boewah jang baik, itoe nanti dipotong dan diboewang dalem api. | Kapak sudah tersedia pada akar pohon dan setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik, pasti ditebang dan dibuang ke dalam api. |
| 3:11 Betoel, akoe memandiken kamoe sama ajer akan bertobat; {Mar 1:7; Luk 3:16; Yoh 1:15,26; Kis 1:5; 11:16; 19:4} tetapi jang dateng diblakang akoe, Dia lebih koewasa dari akoe, akoe tidak patoet akan membawa taroempahnja; Dia nanti memandiken kamoe sama Roh-Soetji serta sama api. | Aku membaptis kamu dengan air sebagai tanda pertobatan, tetapi Ia yang datang kemudian dari padaku lebih berkuasa dari padaku dan aku tidak layak melepaskan kasut-Nya. Ia akan membaptiskan kamu dengan Roh Kudus dan dengan api. |
| 3:12 Tampahnja ada ditangannja, dan Dia nanti bresihken sakali lesoengnja, dan Dia koempoelken padinja dalem loemboengnja, dan membakar habis itoe {Sekam = meramboet} sekam sama api jang tidak bolih diboenoeh. | Alat penampi sudah ditangan-Nya. Ia akan membersihkan tempat pengirikan-Nya dan mengumpulkan gandum-Nya ke dalam lumbung, tetapi debu jerami itu akan dibakar-Nya dalam api yang tidak terpadamkan." |
| 3:13 {Mar 1:9; Luk 3:21} Maka koetika itoe Jesoes dateng dari Galilea dikali Jarden, sama Johannes, sopaja dipermandiken dari dia. | Maka datanglah Yesus dari Galilea ke Yordan kepada Yohanes untuk dibaptis olehnya. |
| 3:14 Tetapi Johannes sanget tjegahken sama Toehan, katanja: Patoet saja dapet permandian dari Toehan; maka bagimana Toehan dateng sama saja? | Tetapi Yohanes mencegah Dia, katanya: "Akulah yang perlu dibaptis oleh-Mu, dan Engkau yang datang kepadaku?" |
| 3:15 Tetapi Jesoes menjahoet dan berkata sama dia: Bijarken; karna sabagitoe patoet kita menggenepi segala kabeneran. Lantas dia bijarken sama Toehan. | Lalu Yesus menjawab, kata-Nya kepadanya: "Biarlah hal itu terjadi, karena demikianlah sepatutnya kita menggenapkan seluruh kehendak Allah." Dan Yohanespun menuruti-Nya. |
| 3:16 Maka habis dipermandiken, Jesoes kaloewar dari ajer betoel itoe sabentar; maka heiran, langit teboeka sama dia dan Johannes melihat {Yes 11:2; 42:1; Yoh 1:32} Roh Allah toeroen seperti boeroeng-dara, serta dateng di-atas Toehan. | Sesudah dibaptis, Yesus segera keluar dari air dan pada waktu itu juga langit terbuka dan Ia melihat Roh Allah seperti burung merpati turun ke atas-Nya, |
| 3:17 Maka heiran, ada satoe soewara dari langit, jang berkata: {Mat 12:18; 17:5; Yes 42:1; Luk 9:35; Kol 1:13; 2Pe 1:17} Inilah Anakkoe, jang kekasih, jang koe-senengi! | lalu terdengarlah suara dari sorga yang mengatakan: "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan." |
Matthew 3 - Column View Multi-version
