KL1863 | TB |
24:1 Maka {Mar 13:1; Luk 21:6} Jesoes kaloewar dari kabah; lantas moerid-moeridnja dateng sama Toehan boewat toendjoek sama Dia segala gedong-gedong kabah. | Sesudah itu Yesus keluar dari Bait Allah, lalu pergi. Maka datanglah murid-murid-Nya dan menunjuk kepada bangunan-bangunan Bait Allah. |
24:2 Maka kata Jesoes sama dia-orang: Boekan kamoe melihat segala perkara ini? Soenggoeh Akoe berkata: {1Ra 9:7,8; Mik 3:12; Luk 19:44} disitoe batoe tidak ditinggalken tersoesoen sama batoe, jang tidak nanti dirombak. | Ia berkata kepada mereka: "Kamu melihat semuanya itu? Aku berkata kepadamu, sesungguhnya tidak satu batupun di sini akan dibiarkan terletak di atas batu yang lain; semuanya akan diruntuhkan." |
24:3 {Mar 13:1,3; Luk 21:7} Maka kapan Toehan doedoek di-atas goenoeng Zeiton, dateng moeridnja sama Toehan sendirian, katanja: {Kis 1:6} Bijar Toehan bilang sama kita-orang, besoek kapan itoe perkara nanti djadi? dan apatah tanda datengnja Toehan, dan tanda penghabisan doenia? | Ketika Yesus duduk di atas Bukit Zaitun, datanglah murid-murid-Nya kepada-Nya untuk bercakap-cakap sendirian dengan Dia. Kata mereka: "Katakanlah kepada kami, bilamanakah itu akan terjadi dan apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" |
24:4 Maka Jesoes menjaoet dan berkata sama dia-orang: {Yer 29:8; Efe 5:6; Kol 2:18; 2Te 2:3; Yoh 4:1} Djaga baik-baik; djangan sa-orang djoega memboedjoek sama kamoe. | Jawab Yesus kepada mereka: "Waspadalah supaya jangan ada orang yang menyesatkan kamu! |
24:5 {Yer 14:14; 23:25; Yoh 5:43} Karna bebrapa orang nanti dateng dengan Namakoe, katanja: Akoe ini Kristoes: dan dia-orang nanti memboedjoek sama banjak orang. | Sebab banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku dan berkata: Akulah Mesias, dan mereka akan menyesatkan banyak orang. |
24:6 Serta kamoe nanti dengar dari perang-perang dan kabar-kabar perang; djaga baik-baik, djangan sampe kaget, karna tra-bolih tidak ini perkara samowa djadi, tetapi penghabisan belom ada. | Kamu akan mendengar deru perang atau kabar-kabar tentang perang. Namun berawas-awaslah jangan kamu gelisah; sebab semuanya itu harus terjadi, tetapi itu belum kesudahannya. |
24:7 {Yes 19:2} Karna bangsa nanti melawan bangsa, dan karadjaan melawan karadjaan, serta maoe ada mahal makan dan penjakit sampar dan gempa-gempa boemi dimana-mana tempat. | Sebab bangsa akan bangkit melawan bangsa, dan kerajaan melawan kerajaan. Akan ada kelaparan dan gempa bumi di berbagai tempat. |
24:8 Tetapi segala perkara ini tjoema moelanja kasoesahan. | Akan tetapi semuanya itu barulah permulaan penderitaan menjelang zaman baru. |
24:9 {Mat 10:17; Luk 21:11,12; Yoh 15:20; 16:2; Wah 2:10} Kapan itoe dia-orang nanti menjerahken kamoe sopaja di-aniaja, dan memboenoh sama kamoe, serta kamoe nanti dibentji segala bangsa dari karna Namakoe. | Pada waktu itu kamu akan diserahkan supaya disiksa, dan kamu akan dibunuh dan akan dibenci semua bangsa oleh karena nama-Ku, |
24:10 Kapan itoe banjak orang nanti djadi sakit-hati, dan serahken satoe sama lain, serta bentji satoe sama lain. | dan banyak orang akan murtad dan mereka akan saling menyerahkan dan saling membenci. |
24:11 {2Pe 2:1} Dan banjak nabi djoesta nanti bangoen, dan memboedjoek sama banjak orang. | Banyak nabi palsu akan muncul dan menyesatkan banyak orang. |
24:12 Maka {2Ti 3:1} sebab kadjahatan nanti bertambah-tambah, dari itoe djoega katjintaan banjak orang djadi dingin. | Dan karena makin bertambahnya kedurhakaan, maka kasih kebanyakan orang akan menjadi dingin. |
24:13 {Mat 10:22; Mar 13:13; Luk 21:19; Wah 2:7,10; 3:10} Tetapi barang-siapa jang tetep sampe penghabisan, dia nanti djadi slamat. | Tetapi orang yang bertahan sampai pada kesudahannya akan selamat. |
24:14 Maka ini indjil karadjaan nanti dikabarken dimana-mana dalem doenia, djadi satoe kasaksian sama segala bangsa, lantas dateng penghabisan. | Dan Injil Kerajaan ini akan diberitakan di seluruh dunia menjadi kesaksian bagi semua bangsa, sesudah itu barulah tiba kesudahannya." |
24:15 {Mar 13:14; Luk 21:20} Dari itoe, kaloe kamoe melihat haram karoesakan, jang dikataken nabi {Dan 9:27} Daniel, berdiri ditempat jang soetji (orang jang membatja itoe bijar inget!). | "Jadi apabila kamu melihat Pembinasa keji berdiri di tempat kudus, menurut firman yang disampaikan oleh nabi Daniel--para pembaca hendaklah memperhatikannya-- |
24:16 Kapan itoe, orang jang ada ditanah Jahoeda, bijar dia lari digoenoeng-goenoeng. | maka orang-orang yang di Yudea haruslah melarikan diri ke pegunungan. |
24:17 Jang ada di-atas soetoeh roemah, djangan toeroen boewat ambil apa-apa dari dalem roemahnja; | Orang yang sedang di peranginan di atas rumah janganlah ia turun untuk mengambil barang-barang dari rumahnya, |
24:18 Dan jang ada disawah, djangan balik kembali boewat ambil pakejannja. | dan orang yang sedang di ladang janganlah ia kembali untuk mengambil pakaiannya. |
24:19 Tetapi tjilaka orang boenting dan jang menjoesoel anak kapan itoe hari! | Celakalah ibu-ibu yang sedang hamil atau yang menyusukan bayi pada masa itu. |
24:20 Tetapi baik kamoe meminta-doa, bijar harimoe djangan kapan moesim dingin atawa {Kis 1:12} kapan hari sabat. | Berdoalah, supaya waktu kamu melarikan diri itu jangan jatuh pada musim dingin dan jangan pada hari Sabat. |
24:21 {Dan 12:1} Karna pada masa itoe nanti ada aniaja besar, jang sabagitoe belom taoe ada dari moelanja doenia sampe sekarang ini, apa lagi besoek tidak nanti ada. | Sebab pada masa itu akan terjadi siksaan yang dahsyat seperti yang belum pernah terjadi sejak awal dunia sampai sekarang dan yang tidak akan terjadi lagi. |
24:22 Dan kaloe ini hari tidak dikoerangken, soenggoeh trada orang bolih tertoeloeng slamat, tetapi karna sebab segala orang pilihan, itoe hari nanti dikoerangken. | Dan sekiranya waktunya tidak dipersingkat, maka dari segala yang hidup tidak akan ada yang selamat; akan tetapi oleh karena orang-orang pilihan waktu itu akan dipersingkat. |
24:23 Koetika itoe kaloe ada orang jang berkata padamoe: Lihat, {Mar 13:21; Luk 21:8} Kristoes ada disini, atawa disana; djangan kamoe pertjaja. | Pada waktu itu jika orang berkata kepada kamu: Lihat, Mesias ada di sini, atau Mesias ada di sana, jangan kamu percaya. |
24:24 {Ula 13:1; 2Te 2:11} Karna nanti bangoen Kristoes djoesta dan nabi-nabi djoesta, dan berboewat tanda-tanda besar dan kaheiranan, maoe (kaloe bolih) memboedjoek orang pilihan djoega. | Sebab Mesias-mesias palsu dan nabi-nabi palsu akan muncul dan mereka akan mengadakan tanda-tanda yang dahsyat dan mujizat-mujizat, sehingga sekiranya mungkin, mereka menyesatkan orang-orang pilihan juga. |
24:25 Lihat, akoe soedah bilang padamoe sabelomnja itoe djadi. | Camkanlah, Aku sudah mengatakannya terlebih dahulu kepadamu. |
24:26 {Luk 17:28} Dari itoe, kaloe orang berkata padamoe: Lihat, dia ada dihoetan; djangan kamoe kaloewar; lihat, dia ada didalem kamar; djangan kamoe pertjaja. | Jadi, apabila orang berkata kepadamu: Lihat, Ia ada di padang gurun, janganlah kamu pergi ke situ; atau: Lihat, Ia ada di dalam bilik, janganlah kamu percaya. |
24:27 Karna seperti kilat kaloewar dari sablah timoer serta berkilap sampe disablah barat bagitoe djoega kapan datengnja Anak manoesia. | Sebab sama seperti kilat memancar dari sebelah timur dan melontarkan cahayanya sampai ke barat, demikian pulalah kelak kedatangan Anak Manusia. |
24:28 {Ayu 39:30; Luk 17:37} Karna dimana ada bangke disana nanti berkoempoel boeroeng nasar. | Di mana ada bangkai, di situ burung nazar berkerumun." |
24:29 Maka {Yes 13:10; Yeh 32:7; Yoe 2:31; 3:15; Mar 13:24; Luk 21:25} sasoedahnja aniaja itoe tempo, sabentar djoega mata-hari nanti digelapken, dan boelan nanti tidak kasih terangnja, dan segala bintang-bintang nanti goegoer dari langit, dan segala kakoewatan dilangit nanti bergerak. | "Segera sesudah siksaan pada masa itu, matahari akan menjadi gelap dan bulan tidak bercahaya dan bintang-bintang akan berjatuhan dari langit dan kuasa-kuasa langit akan goncang. |
24:30 {Mat 16:27; 25:31; 26:64; Dan 7:10; Mar 13:26; 14:62; Luk 21:27; Kis 1:11; 2Te 1:10; Wah 1:7} Maka kapan itoe lantas nanti kalihatan dilangit tandanja Anak manoesia, dan pada waktoe itoe segala bangsa di-atas boemi nanti {Wah 1:7} menangis, dan melihat Anak-manoesia dateng di-atas mega dilangit dengan koewasa dan kamoeliaan besar. | Pada waktu itu akan tampak tanda Anak Manusia di langit dan semua bangsa di bumi akan meratap dan mereka akan melihat Anak Manusia itu datang di atas awan-awan di langit dengan segala kekuasaan dan kemuliaan-Nya. |
24:31 Maka dia nanti menjoeroehken segala malaikatnja dengan {1Ko 15:52; 1Te 4:16} nafiri jang kras boeninja, jang nanti koempoelken orang pilihannja dari ampat sablah angin, dari satoe oedjoeng langit sampe oedjoengnja jang lain. | Dan Ia akan menyuruh keluar malaikat-malaikat-Nya dengan meniup sangkakala yang dahsyat bunyinya dan mereka akan mengumpulkan orang-orang pilihan-Nya dari keempat penjuru bumi, dari ujung langit yang satu ke ujung langit yang lain. |
24:32 {Mar 13:23; Luk 21:29} Maka bijar kamoe beladjar dari pohon ara ini peroepamaan: kaloe tangkenja djadi moeda serta moelai semi-semi lantas kamoe taoe jang moesim hoedjan deket. | Tariklah pelajaran dari perumpamaan tentang pohon ara: Apabila ranting-rantingnya melembut dan mulai bertunas, kamu tahu, bahwa musim panas sudah dekat. |
24:33 Bagitoe djoega kamoe, kapan melihat segala perkara ini, lantas kamoe taoe, jang ada deket, dimoeka pintoe. | Demikian juga, jika kamu melihat semuanya ini, ketahuilah, bahwa waktunya sudah dekat, sudah di ambang pintu. |
24:34 Soenggoeh Akoe berkata sama kamoe: ini bangsa tidak sakali nanti liwat, sampe segala perkara ini soedah djadi. | Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya angkatan ini tidak akan berlalu, sebelum semuanya ini terjadi. |
24:35 {Maz 102:27; Yes 51:6; Mar 13:31; Ibr 1:11} Langit dan boemi nanti liwat, tetapi perkataankoe tidak sakali liwat. | Langit dan bumi akan berlalu, tetapi perkataan-Ku tidak akan berlalu. |
24:36 {Mar 13:32; Kis 1:7} Tetapi besoek kapan ada itoe hari atawa itoe djam trada satoe orang taoe, lagi melaikat disorga tidak, melainken Bapakoe sadja. | Tetapi tentang hari dan saat itu tidak seorangpun yang tahu, malaikat-malaikat di sorga tidak, dan Anakpun tidak, hanya Bapa sendiri." |
24:37 {Kej 6:2; Luk 17:26; 1Pe 3:20; 2Pe 2:5} Maka seperti pada harinja nabi Noeh, bagitoe djoega nanti ada datengnja Anak-manoesia. | "Sebab sebagaimana halnya pada zaman Nuh, demikian pula halnya kelak pada kedatangan Anak Manusia. |
24:38 Karna seperti adanja pada itoe hari sabelomnja bandjir besar, dia-orang makan dan minoem, kawin dan kasih kawin, {Kej 7:7} sampe itoe hari kapan nabi Noeh naik dalem praoe itoe; | Sebab sebagaimana mereka pada zaman sebelum air bah itu makan dan minum, kawin dan mengawinkan, sampai kepada hari Nuh masuk ke dalam bahtera, |
24:39 Dan tidak dia-orang mengarti itoe sampe bandjir besar dateng dan mengangkat dia-orang samowa, bagitoe djoega nanti ada kapan datengnja Anak-manoesia. | dan mereka tidak tahu akan sesuatu, sebelum air bah itu datang dan melenyapkan mereka semua, demikian pulalah halnya kelak pada kedatangan Anak Manusia. |
24:40 {Luk 17:34; 1Te 4:17} Kapan itoe nanti ada doewa orang disawah, satoe nanti diterima, dan satoenja nanti ditinggalken. | Pada waktu itu kalau ada dua orang di ladang, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan; |
24:41 Doewa orang nanti giling dengan penggilingan, satoe nanti diterima, dan satoenja nanti ditinggalken. | kalau ada dua orang perempuan sedang memutar batu kilangan, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan. |
24:42 {Mat 25:13; Mar 13:33; Luk 12:40; 21:36} Dari itoe djagalah, karna kamoe tidak taoe pada waktoe apa Toehanmoe nanti dateng. | Karena itu berjaga-jagalah, sebab kamu tidak tahu pada hari mana Tuhanmu datang. |
24:43 {Luk 12:39; 1Te 5:2; 2Pe 3:10; Wah 3:3; 16:15} Tetapi bijar kamoe inget ini: kaloe itoe toewan, jang ampoenja roemah, soedah taoe pada waktoe-djaga mana maling maoe dateng, soedah tentoe dia djaga, dan tidak kasih roemahnja digali teroes. | Tetapi ketahuilah ini: Jika tuan rumah tahu pada waktu mana pada malam hari pencuri akan datang, sudahlah pasti ia berjaga-jaga, dan tidak akan membiarkan rumahnya dibongkar. |
24:44 Dari itoe, baik kamoe djadi sedia djoega, karna pada waktoe, jang tidak terkira, Anak-manoesia nanti dateng. | Sebab itu, hendaklah kamu juga siap sedia, karena Anak Manusia datang pada saat yang tidak kamu duga." |
24:45 {Mat 25:21; Luk 12:42} Siapatah hamba jang satiawan dan hati-hati, jang dikasih toewannja koewasa atas segala hambanja, boewat kasih redjeki sama dia-orang kapan temponja? | "Siapakah hamba yang setia dan bijaksana, yang diangkat oleh tuannya atas orang-orangnya untuk memberikan mereka makanan pada waktunya? |
24:46 Selamat itoe hamba kaloe toewannja dateng dan mendapat sama dia berboewat bagitoe. | Berbahagialah hamba, yang didapati tuannya melakukan tugasnya itu, ketika tuannya itu datang. |
24:47 Soenggoeh, Akoe berkata padamoe, itoe toewan nanti angkat sama dia atas segala hartanja. | Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya tuannya itu akan mengangkat dia menjadi pengawas segala miliknya. |
24:48 Tetapi kaloe itoe hamba djahat berkata dalem hatinja: toewankoe berlambat-lambat datengnja; | Akan tetapi apabila hamba itu jahat dan berkata di dalam hatinya: |
24:49 Serta moelai poekoel sama temennja, dan makan minoem bersama-sama orang pemabok: | Tuanku tidak datang-datang, lalu ia mulai memukul hamba-hamba lain, dan makan minum bersama-sama pemabuk-pemabuk, |
24:50 Lantas toewannja itoe hamba nanti dateng pada hari jang tidak terkira, dan pada waktoe, jang tidak ketaoean sama dia; | maka tuan hamba itu akan datang pada hari yang tidak disangkakannya, dan pada saat yang tidak diketahuinya, |
24:51 Dan itoe toewan nanti menjapoe sama dia, dan tentoeken bagiannja bersama-sama orang poera-poera: {Mat 8:12; 13:42; 22:13; 25:30; Luk 13:28} disana nanti ada penangis, dan pengeret gigi. | dan akan membunuh dia dan membuat dia senasib dengan orang-orang munafik. Di sanalah akan terdapat ratapan dan kertakan gigi." |