| 20:1 | Arakian, maka larilah <01272> Daud <01732> dari pondok-pondok <05121> nabi yang di Rama <07414> itu, lalu datanglah <0935> ia mendapatkan <06440> Yonatan <03083> serta katanya <0559>: Apakah <04100> perbuatanku <06213> dan apakah <04100> salahku <05771> dan apakah <04100> dosaku <02403> di hadapan <06440> ayahmu <01>, maka disengajakannya <01245> matiku <05315>? |
| 20:2 | Maka kata <0559> Yonatan kepadanya <0>: Jauhlah <02486> dari pada yang demikian, niscaya engkau tiada <03808> akan dibunuh <04191>. Bahwasanya <02009> ayahku <01> tiada <03808> berbuat <06213> barang <01697> sesuatu <0176> perkara <01697> <01697>, baik besar <01419> baik <0176> kecil <06996>, yang tiada <03808> dinyatakannya <01540> kepadaku <04069> dahulu, manakan <04069> manakan <0241> boleh ayahku <01> melindungkan <05641> perkara <01697> yang demikian <02088> dari <04480> padaku <01697>? Bukannya <0369> begitu <02063>. |
| 20:3 | Maka bersumpahlah <07650> Daud <01732> sambil katanya <0559>: Bahwa <03045> ayahmu <01> mengetahui <03045> baik-baik akan hal <03588> aku sudah beroleh <04672> keridlaan <02580> dari padamu <05869>, maka sebab <03588> itu titahnya <0559>: Janganlah <0408> diketahui <03045> oleh Yonatan <03083> akan perkara ini <02063>, asal jangan <06435> ia bercintakan <06087> dia; tetapi <0199> sesungguh-sungguh <02416> Tuhan <03068> hidup <02416> dan nyawamupun <05315> hidup, adalah hanya selangkah <06587> jua jaraknya antara <0996> <0996> aku dengan <0996> maut <04194>! |
| 20:4 | Maka kata <0559> Yonatan <03083> kepada <0413> Daud <01732>: Barang <04100> yang kaukatakan <0559> itu akan kuperbuat <06213> kelak akan dikau <0> <05315>. |
| 20:5 | Lalu kata <0559> Daud <01732> kepada <0413> Yonatan <03083>: Bahwasanya <02009> esok harilah <04279> bulan <02320> baharu, maka biasalah <0595> pada hari itu aku duduk <03427> makan <0398> sehidangan dengan <05973> baginda <04428>; maka sekarang <0595> hendaklah engkau beri izin <07971> aku pergi <07971> menyembunyikan <05641> diriku di padang <07704> sampai <05704> kepada hari yang ketiga <07992> waktu petang <06153>. |
| 20:6 | Maka jikalau <0518> kiranya dilihat ayahmu <01> bahwa sebenarnya tiada aku <06485>, hendaklah <06485> engkau bersembah <0559> demikian: Bahwa Daud <01732> sudah meminta <07592> izin <07592> kepada patik pergi dengan segera <07323> ke Betlehem <01035>, yaitu negerinya <05892>, sebab <03588> di sana <08033> adalah korban <02077> karena segenap <03605> bangsa <04940> itu seperti biasa <02077> pada tiap-tiap <03117> tahun <03117> <02077>. |
| 20:7 | Jikalau <0518> kiranya <03541> titah <0559> baginda: Baiklah <02896>, maka adalah selamat <07965> bagi hambamu <05650> ini, tetapi jikalau <0518> kiranya sangatlah <02734> murkanya <02734>, ketahuilah <03045> olehmu bahwa <03588> sudah <03615> tentu <03615> <02734> juga padanya <0> hendak membuat jahat <07451> itu. |
| 20:8 | Maka demikan hendaklah engkau berbuat <06213> kebajikan <02617> akan hambamu <05650>, karena <03588> engkau sudah berteguhan <01285> janji dengan hambamu <05650> ini di hadapan <05973> hadirat Tuhan <03068>, maka jikalau <0518> kiranya <03426> aku bersalah <05771> <03426> dalam sesuatu perkara <03426>, hendaklah engkau juga <0859> membunuh <04191> akan daku, tetapi <0859> mengapa <04100> pula <02088> engkau <0859> hendak menghantar <0935> akan daku <0> kepada <05704> ayahmu <01>? |
| 20:9 | Maka kata <0559> Yonatan <03083>: Jauhlah <02486> yang demikian; maka akan dikau <0>, bahwasanya <03588> jikalau <0518> kiranya aku tahu <03045> dengan nyatanya <03615> akan ketentuan <03588> jahat <07451> itu hendak dilakukan <05973> ayahku <01> kepadamu <0935> dengan sesungguhnya <03588>, masakan tiada <03808> aku memberitahu <05046> engkau? |
| 20:10 | Maka kata <0559> Daud <01732> kepada <0413> Yonatan <03083>: Siapa <04310> gerangan akan memberitahu <05046> aku kelak <0>, jikalau <0176> kiranya ayahmu <01> <04100> <0176> sudah menyahut <06030> akan dikau dengan keras <07186>? |
| 20:11 | Lalu kata <0559> Yonatan <03083> kepada <0413> Daud <01732>: Mari <01980> kita keluar <03318> ke padang <07704>. Maka pergilah <03318> keduanya <08147> ke padang <07704>. |
| 20:12 | Maka kata <0559> Yonatan <03083> kepada <0413> Daud <01732>: Demi Tuhan <03068>, Allah <0430> orang Israel <03478>, aku hendak bertanyakan <02713> ayahku <01> dengan sesungguhnya <02009> <03588> pada <06256> esok atau lusa <0241> <01540> <0227> <07992> <01> <02713> waktu <06256> begini <04279>, maka jikalau <02009> kiranya baiklah <02896> adanya bagi Daud <01732>, bukankah <03808> aku menyuruhkan <07971> orang dengan segera <01540> serta memberitahu <0241> hal <0413> itu kepadamu <0413>? |
| 20:13 | Maka demikianlah <03541> perbuatan <06213> Tuhan <03068> akan Yonatan <03083> dan dipertambahkannya <03254> pula! jikalau <03588> kiranya ayahku <01> berniat <03190> jahat <07451> akan dikau <0853>, niscaya aku memberitahu <01540> hal itu kepadamu <0413> kelak dan aku lepaskan <0241> engkau pergi <07971>, supaya engkau berjalan <01980> dengan selamat <07965>; maka hendaklah <01961> Tuhan <03068> kiranya sertamu <05973>, seperti <0834> dahulu <01961> disertainya <05973> akan <0853> ayahku <01>. |
| 20:14 | Maka bukankah <03808> engkau kelak, jikalau <0518> kiranya aku lagi <05750> hidup <02416> pada masa itu, bukankah <03808> engkau kelak <05978> berbuat <06213> kebajikan <02617> karena Tuhan <03068> akan daku, supaya <05978> jangan <03808> aku mati <04191>? |
| 20:15 | Dan jangan <03808> pula engkau memutuskan kebajikanmu <03772> dari pada isi rumahku <01004> sampai <05704> selama-lamanya <05769>; lagipun jangan <03808> apabila <03772> Tuhan <03068> sudah menumpas <03772> masing-masing <0376> segala musuh <0341> Daud <01732> dari atas <05921> bumi <0127>. |
| 20:16 | Maka demikianlah peri Yonatan <03083> berjanji-janjian <03772> dengan <05973> isi rumah <01004> Daud <01732>, bahwa Tuhan <03068> akan menuntutnya <01245> kelak kepada <03027> segala musuh <0341> Daud <01732>! |
| 20:17 | Maka kembali <03254> pula Yonatan <03083> bersumpah <07650> setia kepada Daud <01732>, sebab dikasihinya <0160> akan dia; karena <03588> dikasihinya <0160> akan dia <0853> dengan segala kasih <0157> yang dalam hatinya <05315>. |
| 20:18 | Maka kata <0559> Yonatan <03083> kepadanya <0>: Esok harilah <04279> bulan <02320> baharu, maka akan diketahui oranglah kelak engkau tiada, sebab didapati <06485> akan tempat kedudukanmu <04186> itu hampa <06485>. |
| 20:19 | Tetapi pada lusa <08027> kelak <0935> ditanya-tanya <03966> <03381> oranglah akan dikau dengan sesungguhnya, sedang engkau sudah pergi <0935> ke <0413> tempat <04725> engkau menyembunyikan <05641> dirimu; maka hendaklah engkau tinggal <03427> pada sebelah <0681> bukit batu <068> Ezil <0237>. |
| 20:20 | Maka aku <0589> akan memanahkan <03384> anak panah <02678> tiga <07969> bilah <06654> ke sebelah sana <06654> seolah-olah aku mengacu <07971> sasaran <04307>. |
| 20:21 | Maka sesungguhnya <02009> aku akan menyuruhkan <07971> budakku <04672> <05288>, serta <0853> kataku <0559> <0559>: Pergilah <01980> engkau mencahari anak panah <02678> itu! maka jikalau <0518> kiranya aku berseru kepada budak <05288> itu dengan nyaring: Tengoklah <02009>, anak panah <02678> itu jauh dari padamu <04480> lebih ke mari <02008>, pungutlah <03947> akan dia! baiklah engkau datang <0935> kepadaku, karena <03588> selamat <07965> juga halmu <01697> dan satupun <0369> tiada bahaya, demi <02416> Tuhan <03068> yang hidup. |
| 20:22 | Tetapi jikalau <0518> kiranya <03541> kataku <0559> kepada budak itu demikian: Tengoklah <05958>, anak panah <02678> itu jauh dari <04480> padamu lebih ke sana, baiklah <01973> engkau juga pergi <01980>, karena <03588> Tuhan <03068> yang menyuruhkan <07971> dikau. |
| 20:23 | Adapun akan perkara <01697> yang telah <0834> kita janji <01696>, yaitu aku <0589> dengan dikau <0859>, bahwasanya <02009> Tuhan <03068> juga adalah di antara <0996> aku dengan dikau <0996> sampai <05704> selama-lamanya <05769>! |
| 20:24 | Hata, maka Daudpun <01732> menyembunyikan <05641> dirinya di padang <07704>, maka <01961> pada sehari bulan <02320> duduklah <03427> baginda <04428> hendak santap <0398>. |
| 20:25 | Maka duduklah <03427> baginda <04428> pada kursinya <04186> seperti <06471> biasa pada tempat yang berdompak <04186> dengan dinding <07023>, dan Yonatan <03083> berdiri <06965> dan Abner <074> duduk <03427> pada sisi <06654> Saul <07586>, tetapi tempat <04725> Daud <01732> terdapat hampa <06485>. |
| 20:26 | Maka satupun <03972> tiada <03808> titah <01696> Saul <07586> pada hari <03117> itu, karena <03588> katanya <0559>: Barangkali ada aralnya <04745>, dan tiada <01115> tahir <02889> adanya <01931> <01931>, niscaya <03588> tiada <03808> tahir <02889> ia. |
| 20:27 | Maka sesungguhnya <01961> pada keesokan <04283> harinya <08145>, yaitu pada dua <08145> hari bulan <02320> itu, apabila didapati <06485> pula akan tempat <04725> Daud <01732> itu hampa <08145>, maka titah <0559> Saul <07586> kepada <0413> Yonatan <03083>, puteranya <01121>: Apa <04069> sebab bin <01121> Isai <03448> itu tiada <03808> datang <0935> kepada perjamuan, baik <01571> kemarin <08543> baik <01571> hari <03117> ini? |
| 20:28 | Maka sahut <06030> Yonatan <03083> kepada Saul <07586>: Bahwa Daud <01732> sudah meminta <07592> izin <05978> <07592> kepada <05704> patik hendak pergi ke <05704> Betlehem <01035>, |
| 20:29 | katanya <0559>: Berilah <07971> kiranya <04994> aku pergi, karena <03588> pada bangsa <04940> kami <0> adalah korban <02077> di dalam negeri <05892>, dan abangku <0251> sendiri <01931> sudah berpesan <06680> kepadaku; sebab <06258> itu, jikalau <0518> kiranya aku sudah beroleh <04672> keridlaanmu <02580>, maafkanlah <07200> <04994> <04422> aku, supaya boleh <0935> aku pergi <0935> mendapatkan <0413> saudara-saudaraku <0251>. Maka <07200> itulah sebabnya <03651> tiada <03808> ia hadir <0935> kepada <0413> kepada <05869> santapan <07979> tuanku <04428>. |
| 20:30 | Maka pada masa itu berbangkitlah <02734> murka <0639> Saul <07586> akan Yonatan <03083>, sambil titahnya <0559> kepadanya <0>: Hai anak <01121> celaka dan durhaka! bukankah <03808> kuketahui <03045> akan hal <03588> engkau sudah memilih <0977> bin <01121> Isai <03448> itu hendak mendatangkan malu <01322> atas dirimu dan malu <01322> atas bundamupun <04780>, yang telah <06172> memperanakkan dikau <0517>? |
| 20:31 | Karena <03588> pada segala <03605> hari <03117> bin <01121> Isai <03448> itu lagi hidup <02416> di atas <05921> bumi <0127>, niscaya engkau <0859> dan kerajaanmupun <04438> tiada <03808> dapat ditentukan <03559>; maka sekarang <06258> juga suruhkanlah <07971> orang mengambil <03947> dia dan membawa dia <0853> kepadaku <0413>, karena <03588> akan mati <04194> dibunuh adanya <01931>. |
| 20:32 | Maka sahut <06030> Yonatan <03083> kepada Saul <07586>, ayahnya <01>, sembahnya <0559>: Apa <04100> sebab ia patut dibunuh <04191>? apakah <04100> perbuatannya <06213>? |
| 20:33 | Maka diradakkan <02904> Saul <07586> pendahannya <02595> kepadanya hendak menikam dia, lalu <05221> diketahui <03045> Yonatan <03083>, bahwa <03588> sudah tentu <03617> kepada ayahnya <01> hendak membunuh <04191> Daud <01732>. |
| 20:34 | Maka bangkitlah <06965> berdiri Yonatan <03083> dari pada meja <07979> dengan kehangatan <02750> amarahnya <0639>, dan pada dua hari <03117> bulan <02320> itu tiada <03808> ia makan <0398> ayapan <03899> <08145>, karena <03588> hatinya bercintakan <06087> Daud <01732> sebab <03588> ayahnya <01> sudah mencucakan <03637> dia <0>. |
| 20:35 | Maka <01961> pada pagi <01242> hari keluarlah <03318> Yonatan <03083> lalu ke padang <07704> pada waktu dan pada tempat yang telah dijanji <04150> kepada Daud <01732> itu dan seorang budak <05288> kecilpun <06996> adalah sertanya <05973>. |
| 20:36 | Maka katanya <0559> kepada budaknya <05288>: Pergilah <07323> engkau; caharilah anak panah <02678> yang <0834> hendak kupanahkan <03384> <0595>; maka budak <05288> itupun berlarilah <07323>, lalu dipanahkan <03384> <01931> Yonatan sebilah anak panah <02678> yang terbang lalu <05674> dari atas kepalanya. |
| 20:37 | Serta sampailah <0935> budak <05288> itu ke <05704> tempat <04725> anak panah <02678> yang telah <0834> dipanahkan <03384> Yonatan <03083> itu, maka berserulah <07121> Yonatan <03083> akan budak <05288> itu dari belakang <0310>, katanya <0559>: Bukankah <03808> anak panah <02678> itu lalu dari <04480> padamu ke sebelah sana lagi <01973>? |
| 20:38 | Maka berserulah <07121> Yonatan <03083> pula akan budak <05288> itu dari belakang <0310>: Segeralah <04120> engkau, berlari <02363> juga, jangan <0408> berhenti <05975>! Maka oleh <03950> budak <05288> Yonatan <03083> itu dipungut <03950> anak panah <02678> itu, lalu <0935> baliklah ia kepada <0413> tuannya <0113>. |
| 20:39 | Maka satupun tiada <03808> diketahui <03045> oleh budak <05288> itu akan perkaranya <03972>, melainkan <0389> Yonatan <03083> dan Daud <01732> juga yang mengetahuinya <03045>. |
| 20:40 | Lalu diberikan <05414> Yonatan <03083> perkakasnya <03627> kepada <0413> budak <05288> yang <0834> sertanya itu sambil katanya <0559>: Pergilah <01980> engkau; bawalah <0935> akan ini ke dalam negeri <05892>. |
| 20:41 | Setelah sudah budak <05288> itu pergi <0935>, bangkitlah <06965> Daud <01732> dari sebelah <0681> selatan <05045>, lalu tunduk <05307> dengan mukanya <0639> sampai ke bumi <0776> serta menyembah <07812> tiga <07969> kali <06471>, maka bercium-ciumanlah <05401> dan bertangis-tangisanlah <07453> <0376> <01058> <07453> keduanya, sehingga <05704> hati Daudpun <01732> tiada tertahan <01431> lagi! |
| 20:42 | Maka kata <0559> Yonatan <03083> kepada Daud <01732>: Pergilah <01980> juga dengan selamat <07965>! Maka akan barang yang telah <0834> kedua <08147> kita <0587> berjanji <07650> demi nama <08034> Tuhan <03068>, katanya <0559>: Hendaklah kiranya Tuhan <03068> di antara <0996> <0996> aku dengan dikau dan di antara <0996> benihku <0996> <02233> dengan benihmu, biarlah <02233> <02233> ia itu teguh <0996> sampai <05704> selama-lamanya <05769>! (20-43) Setelah itu maka berbangkitlah <06965> Daud lalu pergi <01980>, dan Yonatanpun <03083> kembali ke <0935> dalam negeri <05892>. |
1 Samuel 20 - TL Interlinear [draft]
