| 2:1 | Bermula, maka bagi Naomi <05281> adalah <02428> seorang sanak <03045> dari pada pihak lakinya <0376>, seorang <0376> yang terlampau <01368> kaya <02428>, dari pada bangsa <04940> Elimelekh <0458>, namanya <08034> Boaz <01162>. |
| 2:2 | Maka kata <0559> Rut <07327>, orang Moabi <04125> itu, kepada <0413> Naomi <05281>: Biarlah <01980> kiranya <04994> aku pergi ke bendang <07704> dan memungut <03950> mayang <07641> gandum di belakang <0310> barangsiapa yang <0834> menaruh <04672> kasihan <02580> akan daku. Maka sahutnya <0559> kepadanya <0>: Pergilah <01980> hai anakku <01323>. |
| 2:3 | Maka pergilah <01980> ia lalu sampai <0935> ke bendang <07704>, dipungutnya <03950> mayang di belakang <0310> orang pemotong <07114>, maka dengan untungnya <07136> didapatnya <04745> akan sepotong <02513> bendang <07704> milik Boaz <01162>, yang <0834> dari pada bangsa <04940> Elimelekh <0458>. |
| 2:4 | Maka tiba-tiba <02009> datanglah <0935> Boaz <01162> dari Betlehem <01035>, lalu katanya <0559> kepada orang pemotong <07114> itu: Hendaklah kiranya Tuhan <03068> serta <05973> dengan kamu! Maka sahut <0559> mereka itu kepadanya <0>: Diberkati <01288> Tuhan <03068> kiranya akan tuan. |
| 2:5 | Setelah itu maka kata <0559> Boaz <01162> kepada hambanya <05288> yang diangkat <05324> atas <05921> segala orang pemotong <07114> itu: Siapa <04310> punya orang perempuan muda <05291> ini <02063>? |
| 2:6 | Maka menyahut <06030> hamba <05288> yang di <05324> atas <05921> segala orang pemotong <07114> itu, katanya <0559>: Bahwa perempuan muda <05291> ini orang Moabi <04125>, yang telah kembali <07725> serta <05973> dengan Naomi <05281> dari benua <07704> Moab <04124>. |
| 2:7 | Maka ia telah berkata <0559> demikian <03950>: Biarlah <04994> aku pergi memungut <03950> dan mengumpulkan <0622> mayang <06016> di belakang <0310> orang pemotong <07114> dekat dengan berkas-berkas. Begitu juga ia sudah datang <0935> dan tetaplah <05975> ia dalam berbuat begitu <0227> dari pagi-pagi <01242> hari sampai <05704> sekarang <06258>, maka sekarang <02088> ia duduk <03427> dalam pondok <01004> baharu sekejap <04592>. |
| 2:8 | Lalu kata <0559> Boaz <01162> kepada <0413> Rut <07327>: Dengarlah <08085> olehmu baik-baik, hai anakku <01323>! janganlah <0408> kiranya engkau pergi <01980> ke bendang <07704> lain <0312> hendak memungut <03950>, dan jangan <03808> <03808> engkau pergi <05674> dari sini <02088> ke tempat <01692> lain, melainkan <05973> hendaklah <03541> engkau selalu dekat <01692> dengan <05973> hambaku perempuan <05291>. |
| 2:9 | Taruhlah matamu <05869> akan bendang <07704> tempat <0834> mereka itu memotong <06770> <07114> dan ikutlah mereka <06770> itu dari belakang <0310>; bahwasanya <06770> bahwasanya <03808> aku sudah berpesan <06770> berpesan kepada <06680> hambaku <06770> hambaku <05288> akan <0853> halmu <06770>, supaya <01115> jangan <01115> <03808> diusiknya <06770> diusiknya <05060> akan dikau <06770>, maka apabila <05060> engkau berdahaga <03627> <06770> pergilah <01980> juga kepada <0413> buyung <03627>, minumlah <08354> dari pada air yang telah <0834> ditimba <07579> oleh budak-budak itu <05288>. |
| 2:10 | Maka Rutpun <05307> tunduklah <07812> dirinya dengan mukanya ke <06440> <05307> tanah <0776> sambil katanya <0559> kepadanya <0413>: Bagaimana <04069> sahaya telah beroleh <04672> keridlaan <02580> dari pada tuan, maka tuan <05869> mau tahu <05234> akan sahaya <0595>, yang seorang dagang <05237> jua! |
| 2:11 | Maka sahut <06030> Boaz <01162> kepadanya <0>: Sesungguhnya <05046> sudah diberitahu <05046> kepadaku segala sesuatu <03605> yang telah <0834> kauperbuat <06213> akan mentuamu <02545> kemudian <0310> dari pada mati <04194> lakimu <0376>, bagaimana engkau sudah meninggalkan <05800> ibu <0517> bapamu <01> dan tanah <0776> tempat jadimu <04138> dan sudah pergi <01980> kepada <0413> suatu bangsa <05971> yang <0834> tiada <03808> kaukenal <08543> dahulu <08032>. |
| 2:12 | Maka Tuhan <03068> apalah membalas perbuatanmu <06467> itu kepadamu biar sempurnalah <01961> pahalamu <04909> dari pada Tuhan <03068>, Allah <0430> orang Israel <03478>, yang <0834> di bawah <08478> sayapnya <03671> engkau telah <0834> datang <0935> berlindung <02620>. |
| 2:13 | Maka kata <0559> Rut: Biarlah sahaya mendapat <04672> keridlaan <02580> dari pada tuan <05869>! bagaimana tuan <0113> telah menghiburkan <05162> sahaya, bagaimana <03588> segala kata tuan telah <03588> menyenangkan <01696> hati <03820> hamba tuan ini <0595>, jikalau <03588> sahaya <08198> tiada <03808> sama dengan salah <0259> seorang dari pada segala hamba tuan itu sekalipun <08198>. |
| 2:14 | Maka pada ketika <06256> orang makan <0400> kata <0559> Boaz <01162> kepadanya <0>: Marilah <05066> engkau di sini <01988>, makanlah <0398> dari <04480> pada roti <03899> ini dan celupkanlah <02881> suapmu <06595> <01988> <0400> dalam <02881> cuka <02558>. Maka duduklah <03427> Rut pada sisi <06654> orang pemotong <07114>, lalu ditunjuknya <06642> kepadanya <0> emping <07039>, maka makanlah <0398> ia sampai kenyang <07646>, lagi adalah sisanya <03498>. |
| 2:15 | Setelah sudah ia bangun <06965> pula hendak memungut <03950>, maka kata <0559> <06680> Boaz <01162> kepada hamba-hambanya <05288>: Apabila ia memungut <03950> <01571> di antara <0996> segala berkas <06016>, jangan <03808> kamu mengusik <03637> akan dia, |
| 2:16 | melainkan terkadang-kadang <01571> cecerkanlah <06653> segenggam-segenggam <05800> <07997> <07997>, dan biarkanlah <04480> dia, supaya <07997> <07997> ia itu dipungut <03950> olehnya, dan jangan <03808> kamu gusar <01605> akan dia. |
| 2:17 | Arakian, maka dipungut-pungutnya <03950> pada bendang <07704> itu sampai <05704> petang <06153> hari, lalu digasaknya <02251> barang yang telah <0834> dipungutnya <03950> itu, adalah <01961> kira-kira seefa <0374> syeir <08184>. |
| 2:18 | Maka diangkatnya <05375>, lalu masuk <0935> ke dalam negeri <05892>, maka dilihat <07200> oleh mentuanya <02545> akan barang yang telah <0834> dipungutnya <03950>, maka dikeluarkannya <03318> dan diberikannya <05414> pula akan mentuanya sisa yang <0834> lagi tinggal <03498> setelah sudah ia makan sampai kenyang <07648>. |
| 2:19 | Maka kata <0559> mentuanya <02545> kepadanya: Di mana engkau <0375> pungut <03950> pada hari <03117> ini? di mana <0575> engkau bekerja <06213>? Berkatlah <01288> kiranya atas orang yang telah <0834> menilik akan dikau <05973>! Maka diceriterakannyalah <05046> kepada mentuanya <02545> di tempat siapa ia telah <0834> <0834> bekerja <05973>, bekerja <06213>, katanya <0559>: Adapun nama <08034> orang <0376> di tempatnya aku bekerja <05973> <06213> pada hari <03117> ini, yaitu Boaz <01162>. |
| 2:20 | Lalu kata <0559> Naomi <05281> kepada menantunya <03618>: Berkatlah <01288> kiranya dari Tuhan <03068> atas orang itu, yang <0834> tiada <03808> mengurangi <05800> kebajikannya <02617> akan orang yang hidup <02416> dan akan orang yang sudah mati <04191>. Dan lagi kata <0559> Naomi <05281> kepadanya <0>: Bahwa orang <0376> itu dari pada kaum keluarga <07138> kita, dan ia juga <01931> dari pada penebus <01350> kita. |
| 2:21 | Maka sahut <0559> Rut <07327>, orang Moabi <04125> itu: Dan lagi <01571> kata <0559> tuan itu kepadaku <0413>: Hendaklah selalu engkau dekat <05973> dengan hamba-hambaku <01692> <0834> <05288> juga, sampai <05704> sudah dihabiskannya <03615> segenap <03605> pemotongan <07105> yang padaku <01692> <0834> <0834>. |
| 2:22 | Maka kata <0559> Naomi <05281> kepada <0413> Rut <07327>, menantunya <03618>: Baiklah <02896>, hai anakku <01323>! engkau keluar <03318> juga serta <05973> dengan segala hambanya <05291> perempuan dan jangan <03808> didapati <06293> orang akan dikau <0> pada bendang <07704> orang lain <0312>. |
| 2:23 | Hata <01692>, maka selalu <01692> ia serta dengan segala hamba perempuan <05291> Boaz <01162> dalam memungut-mungut <03950> sampai <05704> sudah habis <03615> potongan <07105> syeir <08184> dan potongan <07105> gandum <02406>, setelah itu maka tinggallah <03427> ia pula dengan <0854> mentuanya <02545>. |
Ruth 2 - TL Interlinear [draft]
