| 5:1 | Bermula <07891>, maka pada hari <03117> itu juga <01931> bernyanyilah <07891> Debora <01683> dan Barak <01301> bin <01121> Abinoam <042>, bunyinya <0559>: |
| 5:2 | Segala puji <01288> bagi Tuhan <03068>, sebab penghulu-penghulu <06546> Israel <03478> telah menunjukkan <05068> gagah beraninya dan sebab orang banyak <05971> itupun mempersembahkan dirinya dengan sukahatinya <05068>. sukahatinya <06544>. |
| 5:3 | Dengarlah <08085> olehmu, hai raja-raja <04428>! dan berilah telinga <0238>, hai penghulu <07336>! bahwa aku, bahkan <0595>, aku <0595> hendak menyanyi <0595> bagi Tuhan <03068>, aku <0595> hendak menyanyikan <02167> mazmur bagi Tuhan <03068>, Allah <0430> Israel <03478>. |
| 5:4 | Ya Tuhan <03068>! pada masa engkau keluar <03318> dari Seir <08165>, pada masa engkau berjalan <06805> langsung ke padang <07704> Edom <0123>, maka bergempalah <07493> bumi <0776>, dan langitpun <08064> tiris <05197> dan awan-awanpun <05645> meniriskan <05197> air <04325>. |
| 5:5 | Hancurlah <05140> segala bukit <02022> dari hadirat <06440> Tuhan <03068>, jikalau Torsina <05514> sekalipun dari hadirat <06440> Tuhan <03068>, Allah <0430> Israel <03478>. |
| 5:6 | Pada masa <03117> Samgar <08044> bin <01121> Anat <06067>, pada masa <03117> Yael <03278>, sunyilah <02308> segala jalan <0734> raya <05410> dan segala orang yang biasa menurut <01980> jalan <0734> <05410> besar itupun menjalani <01980> simpang-simpangan <06128>; |
| 5:7 | bahwa sunyilah <02308> segala dusun <06520> dalam Israel <03478>, bahkan, sunyilah <02308> ia itu, sampai <05704> bangunlah <06965> aku ini, Debora <01683>, sampai bangunlah <06965> aku laksana seorang ibu <0517> di antara segala bani Israel <03478>. |
| 5:8 | Setelah dipilihnya <0977> akan dewa-dewa <0430> yang baharu <02319>, maka perangpun <03901> adalah dalam segala pintu gerbang <08179>. Adakah <0518> kelihatan <07200> sebuah perisai <04043> atau <0518> sebatang lembingpun <07420> di antara empat <0705> puluh ribu <0505> orang Israel <03478>? |
| 5:9 | Bahwa hatiku <03820> suka akan segala panglima-panglima <02710> perang di antara Israel <03478>, dan akan segala orang dari pada orang banyak <05971> itu, yang telah mempersembahkan dirinya dengan sukahatinya <05068>. Segala puji <01288> bagi Tuhan <03068>! |
| 5:10 | Hai kamu sekalian, yang mengendarai <07392> keledai <0860> putih <06715>, hai kamu, yang duduk <03427> di atas <05921> pelana <04055> yang indah-indah dan segala kamu, yang berjalan <01980> kaki, ceriterakanlah <07878> perkara itu. |
| 5:11 | Maka sebab sorak-sorak <02686> <06963> orang yang membahagi-bahagi <04857> rampasan di antara <0996> segala mata air. Maka di sana <08033> menyanyilah <08567> orang akan pembalasan <06666> Tuhan <03068>, akan peri dituntutnya <06666> bela orang dusun <06520> dalam Israel <03478>! Maka sekarang segala umat <05971> Tuhanpun <03068> pulang ke <03381> rumahnya <02686> dengan senangnya <08179> <03381>. senangnya <0227>. |
| 5:12 | Sadarlah <05782>, sadarlah, hai <05782> Debora <01683>! sadarlah <05782>, sadarlah <05782>, bunyikanlah <01696> nyanyianmu <07892>! Bangkitlah <06965> berdiri, hai Barak <01301>! hantarlah <07628> akan orang tawananmu <07617> di hadapanmu, hai bin <01121> Abinoam <042>. |
| 5:13 | Maka <0227> di sanapun suatu pasukan kecil menempuh <07287> akan segala orang yang kuasa! Segala <0117> umat <05971> Tuhan <03068> itu telah menempuh <07287> akan orang pahlawan <01368>! |
| 5:14 | Dari <04480> Efrayim <0669> juga adalah mereka itu yang berakar <08328> di atas gunung Amalek <06002>. Di belakang <0310> mereka itu adalah engkau, hai Benyamin <01144>, dengan segala pasukanmu <02710> <03381> <05971>! Dari <04480> Makhir <04353> datanglah <03381> segala panglima perang <02710> dan dari Zebulon <02074> segala orang yang memegang <04900> tongkat <07626> orang pembilang <05608>. |
| 5:15 | Lagipun penghulu <08269> Isakhar <03485> adalah dengan <05973> Debora <01683>, bahkan, Isakhar <03485> adalah pembantu <06391> pembantu <03651> Barak <01301>; maka dianjur olehnya <02711> <06391> lalu langsung <02711> ia ke <02711> padang <06010>! Maka di tepi sungai-sungai adalah <06391> pada Rubin <07205> banyak bimbang <02711> <01419> <06391> hati <03820>. |
| 5:16 | Mengapa <04100> kamu tinggal duduk <03427> di antara <0996> segala parit <04942>, hendak mendengarkan <08085> pengembik <08292> segala kawan <05739> domba? Sungguh <06391> di tepi sungai adalah pada Rubin <07205> banyak bimbang <02714> <01419> hati <03820>. |
| 5:17 | Bahwa Gilead <01568> yang di seberang <05676> Yarden <03383> itu tinggal diam-diam; maka adapun <0591> akan Dan <01835>, mengapa <04100> ia tinggal dalam kapal-kapalnya <0591>? kapal-kapalnya <01481>? Bahwa Asyer <0836> telah tinggal duduk <03427> di tepi <02348> laut <03220> serta berdiam dirinya dalam teluk rantaunya <04664>. |
| 5:18 | Bahwa bangsa <05971> Zebulon <02074> telah tiada menahankan <02778> nyawanya <05315> dari pada mati <04191>, demikianpun Naftali <05321> di atas <05921> segala tempat tinggi <04791> di padang <07704>. |
| 5:19 | Bahwa raja-raja <04428> telah datang <0935>, lalu berperang <03898>; pada masa <0227> itu berperanglah <03898> segala raja-raja <04428> Kanaan <03667> di Taanah <08590> di tepi <05921> air <04325> Megido <04023>, maka sekeping <01215> perakpun <03701> tiada <03808> diperolehnya <03947> akan rampasan. |
| 5:20 | Maka dari <04480> langit <08064> juga dilakukannya perang <03898>, dan segala bintang <03556> dari cakrawalapun <04546> memerangi <03898> Sisera <05516>. |
| 5:21 | Bahwa sungai <05158> Kison <07028> telah menghanyutkan <01640> mereka itu, bahkan sungai <05158> Kison <07028> yang sebaklah airnya. Langsunglah <01869>, hai jiwaku <05315>! dengan kuat <05797>. |
| 5:22 | Maka pada masa <0227> itu segala kudapun <01726> <05483> mengentak-entakkan <01726> kakinya sambil berlari-larian <047> segala pahlawan mereka <047> itu. |
| 5:23 | Kutukilah <0779> akan Meroz <04789>, kata <0559> malaekat <04397> Tuhan <03068>. Kutukilah <0779> akan segala orang isinya <03427> dengan kutuk kepahitan; karena <03588> tiada <03808> mereka itu datang <0935> membantu <05833> Tuhan <03068>, di antara segala orang yang berani <01368>. |
| 5:24 | Keberkatanlah <01288> Yael <03278>, bini <0802> <0802> Heber <02268>, orang Keni <07017> itu, di atas segala orang perempuan <0802> <0802>. Keberkatanlah <01288> ia di atas segala perempuan <0802> <0802> yang duduk dalam kemah <0168>. |
| 5:25 | Air <04325> yang dipinta <07592> Sisera, maka diberikannyalah <05414> air susu <02461> dalam cawan <05602> yang indah-indah, dipersembahkannya <07126> air susu <02529> yang lemak. |
| 5:26 | Dengan tangannya <03027> diambilnya pasak <03489> dan dengan tangannya kanan <03225> dipegangnya godam orang tukang <01989>, maka ditempakannya <01986> <06001> Sisera <05516>, ditebuknya <04277> kepalanya <07218>, dilukakannya <04272> dan ditebuknya <02498> pelipisannya <07541>. |
| 5:27 | Maka berlingkarlah <03766> ia antara <0996> kakinya <07272>, lalu rebah <05307> terhantar <07901> di <0996> sana <07272>; berlingkarlah <03766> ia antara <0996> kakinya <07272> lalu rebah <05307>, maka di tempat <0834> ia berlingkar <03766>, di sanapun <08033> rebahlah <05307> ia kemalu-maluan <07703> belaka. |
| 5:28 | Dari belakang <01157> tingkap <02474> menengoklah <02980> ibu <0517> Sisera <05516> dan dari belakang kisi-kisi <0822> <01157> berserulah ia: Apa <04069> sebab lambat <0954> begitu datang <0935> ratanya <07393>? apa <04069> sebab lambat <0309> begitu jentera kenaikannya <04818>? |
| 5:29 | Maka yang <02450> terbijak <08282> di antara dayang-dayangnya memberi jawab <06030> akan dia <0637>, dan ia sendiripun <01931> menyahuti <07725> akan katanya <0559>, demikian bunyinya: |
| 5:30 | Masakan tiada <03808> mereka itu mendapat <04672> jarahan <07998> dan membahagi-bahagi dia! seorang perempuan, dua orang perempuan <07361> <02505> akan tiap-tiap <07218> <07361> orang laki-laki <01397>. Satu rampasan <07998> pakaian pelbagai <07356> warnanya <06648> bagi Sisera <05516>, satu rampasan <07998> pakaian pelbagai warnanya <06648> lagi bersuji <07553>, sehelai kain pelbagai warnanya <06648> yang bersuji <07553> dua muka <06648> pada bahu <06677> <06648> orang yang menjarah <07998> <06648>! |
| 5:31 | Demikianlah <03651> hendaklah binasa <06> segala <03605> seterumu <0341>, ya Tuhan <03068>! Tetapi adapun segala orang yang kasih <0157> akan Tuhan <03318>, hendaklah mereka itu bercahaya <03318> seperti matahari <08121> pada waktu panas terik <01369>. Hata, maka sentosalah <08252> negeri <0776> itu empat <0705> puluh tahun <08141> lamanya. |
Hakim-hakim 5 - TL Interlinear [draft]
