| 5:1 | Pada hari <03117> itu bernyanyilah <07891> Debora <01683> dan Barak <01301> bin <01121> Abinoam <042>, demikian <0559>: |
| 5:2 | Karena pahlawan-pahlawan <06544> di Israel <03478> siap berperang, karena bangsa <05971> itu menawarkan <06546> dirinya dengan sukarela <05068>, pujilah <01288> TUHAN <03068>! |
| 5:3 | Dengarlah <08085>, ya raja-raja <04428>! Pasanglah <0238> telingamu <07336>, ya pemuka-pemuka! Kalau <07336> aku, aku <0595> mau <07891> bernyanyi bagi <07891> <0595> <0595> <07336> TUHAN <03068>, bermazmur <02167> bagi TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>. |
| 5:4 | TUHAN <03068>, ketika <03318> Engkau bergerak <03318> dari Seir <08165>, ketika Engkau melangkah <06805> maju dari daerah <07704> Edom <0123>, bergoncanglah <05197> bumi <0776>, tirislah <07493> juga <01571> langit <08064>, juga <01571> awan <05645> tiris <05197> airnya <04325>; |
| 5:5 | gunung-gunung <02022> --yakni <05140> Sinai <05514>-- bergoyang <05140> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, di hadapan <06440> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>. |
| 5:6 | Dalam zaman <03117> Samgar <08044> bin <01121> Anat <06067>, dalam zaman <03117> Yael <03278>, kafilah tidak <02308> ada lagi dan orang-orang yang dalam perjalanan terpaksa menempuh jalan <0734> <0734> yang berbelit-belit <06128>. |
| 5:7 | Penduduk pedusunan <06520> diam-diam <02308> saja di Israel <03478>, ya mereka diam-diam <02308>, sampai <05704> engkau bangkit <06965>, Debora <01683>, bangkit <06965> sebagai ibu <0517> di Israel <03478>. |
| 5:8 | Ketika orang memilih <0977> allah <0430> baru <02319>, maka <0227> terjadilah <03901> perang di pintu gerbang <08179>. Sesungguhnya, perisai <04043> ataupun <0518> tombak <07420> tidak terlihat <07200> di antara empat <0705> puluh ribu <0505> orang di Israel <03478>. |
| 5:9 | Hatiku <03820> tertuju <02710> kepada para panglima Israel <03478>, kepada mereka yang menawarkan dirinya dengan sukarela <05068> di antara bangsa <05971> itu. Pujilah <01288> TUHAN <03068>! |
| 5:10 | Kamu, yang menunggang <07392> keledai <0860> betina putih <06715>, kamu, yang duduk <03427> di atas <05921> permadani <04055>, kamu, yang berjalan <01980> di jalan <01870>, ceriterakanlah <07878> hal itu! |
| 5:11 | Di tempat-tempat penimbaan <02686> air, menurut suara <06963> orang-orang yang berdendang <04857>, di sanalah <08033> orang menyanyikan perbuatan <08567> TUHAN <03068> yang adil, perbuatan-Nya yang adil terhadap orang-orang-Nya <06666> di pedusunan <06520> di Israel <03478>. Pada waktu <0227> itu turunlah <03381> umat <05971> TUHAN <03068> ke pintu gerbang <08179>. |
| 5:12 | Bangunlah <05782>, bangunlah <05782>, Debora <01683>! Bangunlah <05782>, bangunlah, nyanyikanlah <01696> <05782> suatu nyanyian <07892>! Bangkitlah <06965>, Barak <01301>! dan giringlah tawananmu <07617> <07628>, hai anak <01121> Abinoam <042>! |
| 5:13 | Lalu turunlah <0227> para bangsawan <07287> yang terluput <08300>, umat <05971> TUHAN <03068> turun bagi-Nya <07287> sebagai pahlawan <01368>. |
| 5:14 | Dari <04480> suku Efraim <0669> mereka datang <08328> ke lembah, mengikuti <0310> engkau, ya suku Benyamin <01144>, dengan laskarmu <05971>; dari <04480> suku Makhir <04353> turunlah <03381> para panglima <02710> dan dari suku Zebulon <02074> orang-orang pembawa <04900> tongkat <07626> pengerah <05608>. |
| 5:15 | Juga para pemimpin <08269> suku Isakhar <03485> menyertai <05973> Debora <01683>, dan seperti Isakhar <03485>, demikianlah <03651> Naftali menyertai <02711> Barak <01301>. Mereka menyusul dia <02711> dan menyerbu masuk <02711> lembah <06010>. Tetapi pihak <07971> pasukan-pasukan <06391> suku Ruben <07205> ada banyak pertimbangan <03820> <02711>. pertimbangan <01419>. |
| 5:16 | Mengapa <04100> engkau tinggal duduk <03427> di antara <0996> kandang-kandang <04942> sambil mendengarkan <08085> seruling <08292> pemanggil kawanan <05739>? Di pihak pasukan-pasukan <06391> suku Ruben <07205> ada banyak pertimbangan <03820> <02714> <01419>! |
| 5:17 | Orang Gilead <01568> tinggal diam <07931> di seberang <05676> sungai Yordan <03383>; dan suku Dan <01835>, mengapa <04100> mereka tinggal <01481> dekat kapal-kapal <0591>? Suku Asyer <0836> duduk <03427> di tepi pantai <02348> laut <03220>, tinggal diam <07931> di teluk-teluknya <04664>. |
| 5:18 | Tetapi suku Zebulon <02074> ialah bangsa <05971> yang berani <02778> mempertaruhkan <04191> nyawanya <05315>, demikian juga suku Naftali <05321>, di tempat-tempat <05921> tinggi <04791> di padang <07704>. |
| 5:19 | Raja-raja <04428> datang <0935> dan berperang <03898>, pada waktu <0227> itu raja-raja <04428> Kanaan <03667> berperang <03898> dekat Taanakh <08590>, pada mata air <04325> di Megido <04023>, tetapi perak <03701> sebagai rampasan tidak <03808> diperoleh <03947> mereka. |
| 5:20 | Dari <04480> langit <08064> berperang <03898> bintang-bintang <03556>, dari peredarannya <04546> mereka memerangi <03898> Sisera <05516>. |
| 5:21 | Sungai <05158> Kison <07028> menghanyutkan musuh <01640>, Kison <07028>, sungai <05158> yang terkenal dari dahulu <06917> kala itu. --Majulah <01869> sekuat tenaga <05797>, hai jiwaku <05315>! -- |
| 5:22 | Ketika <0227> itu menderaplah <01726> <06119> <01986> <0227> telapak kuda <05483>, karena berpacu <01726> lari kuda-kudanya <047>. |
| 5:23 | "Kutukilah <0779> kota Meros <04789>!" firman <0559> Malaikat <04397> TUHAN <03068>, "kutukilah <0779> habis-habisan <0779> penduduknya <03427>, karena <03588> mereka tidak <03808> datang <0935> membantu <05833> TUHAN <03068>, membantu <05833> TUHAN <03068> sebagai pahlawan <01368>." |
| 5:24 | Diberkatilah <01288> Yael <03278>, isteri <0802> Heber <02268>, orang Keni <07017> itu, melebihi perempuan-perempuan <0802> lain, diberkatilah <01288> ia, melebihi perempuan-perempuan <0802> yang di dalam kemah <0168>. |
| 5:25 | Air <04325> diminta <07592> orang itu, tetapi <07592> susu <02461> diberikannya <05414>; dalam cawan yang indah disuguhkannya <05602> dadih <02529>. |
| 5:26 | Tangannya <03027> diulurkannya <07971> mengambil patok <03489>, tangan kanannya <03225> mengambil tukul <01989> tukang, ditukulnya <01986> <06001> Sisera <05516>, dihancurkannya <04277> kepalanya <07218>, diremukkan <04272> dan ditembusnya <02498> pelipisnya <07541>. |
| 5:27 | Dekat <0996> kakinya <07272> orang <03766> itu rebah, tewas tergeletak <07901> <05307>, dekat <0996> kakinya <07272> orang <03766> itu rebah <05307> dan tewas, di tempat ia rebah <03766>, di sanalah <08033> orang itu tewas <05307>, digagahi <07703>. |
| 5:28 | Dari jendela <02474> ibu <0517> Sisera <05516> menjenguk <08259> dan berseru dari <0822> tingkap <02980>: "Mengapa <04069> keretanya <07393> tak kunjung <0954> datang <0935>? Mengapa <04069> kereta-keretanya <04818> <06471> <0309> belum kedengaran?" |
| 5:29 | Yang paling bijak <02450> di antara dayang-dayangnya <08282> menjawabnya <06030>, dan ia sendiri <06030> juga <0637> membalas <07725> perkataannya <0559> itu: |
| 5:30 | "Bukankah <03808> mereka mendapat <04672> jarahan <07998> dan membagi-baginya, gadis seorang dua untuk setiap <07361> <02505> orang <01397> jarahan <07998> kain berwarna sehelai dua <06648> untuk Sisera <05516>, jarahan <07998> kain sulaman <06648> aneka <07553> <07553> <01397> <07361> warna <06677> sehelai dua untuk <07553> leherku <07998> <06648>?" |
| 5:31 | Demikianlah <03651> akan binasa <06> segala <03605> musuh-Mu <0341>, ya TUHAN <03068>! Tetapi orang yang mengasihi-Nya <0157> bagaikan <03318> matahari <08121> terbit dalam kemegahannya <01369>. Lalu amanlah <08252> negeri <0776> itu empat <0705> puluh tahun <08141> lamanya. |
Hakim-hakim 5 - TB Interlinear [draft]
