| 4:1 | Tetapi kemudian dari pada mati <04191> Ehud <0164> maka kembali <03254> pula bani <01121> Israel <03478> berbuat <06213> perkara yang jahat <07451> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068>. |
| 4:2 | Sebab itu dijual <04376> Tuhan <03068> akan mereka itu kepada tangan <03027> Yabin <02985>, raja <04428> orang Kanani <03667>, yang <0834> kerajaan <04427> di Hazor <02674>, maka panglima <08269> perangnya <06635> itulah <01931> Sisera <05516>, yang duduk <03427> di Haroset <02800> orang kafir <01471>. |
| 4:3 | Maka tatkala itu berseru-serulah <06817> bani <01121> Israel <03478> kepada <0413> Tuhan <03068>, karena <03588> pada raja itu adalah sembilan <08672> ratus <03967> rata <07393> besi <01270> dan iapun <01931> telah menganiayakan <03905> bani <01121> Israel <03478> dengan gagahnya <02394> dua puluh <06242> tahun <08141> lamanya. |
| 4:4 | Maka pada masa <06256> itu adalah Debora <01683>, seorang perempuan <0802> <0802> yang nabiat <05031> juga, yaitu bini <0802> Lapidot <03941>, memerintahkan <08199> orang Israel <03478>. |
| 4:5 | Maka duduklah <03427> ia di bawah <08478> pohon Tamar <08560> Debora <01683> namanya, yang di antara <0996> Rama <07414> dengan <0996> Bait-el <01008> di atas pegunungan <02022> Efrayim <0669>, maka segala bani <01121> Israelpun <03478> pergi <05927> menghadap <0413> dia akan berhukum <04941>. |
| 4:6 | Maka disuruhkannya <07971> orang memanggil <07121> Barak <01301> bin <01121> Abinoam <042> dari Kedes-Naftali <05321> <06943>, lalu katanya <0559> kepadanya <0413>: Bukankah <03808> firman <06680> Tuhan <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, demikian: Pergilah <01980> engkau menaiki <04900> gunung <02022> Tabor <08396> dan bawalah <03947> sertamu <05973> akan sepuluh <06235> ribu <0505> orang <0376> dari pada bani <01121> Naftali <05321> dan dari pada bani <01121> Zebulon <02074>. |
| 4:7 | Maka di <04900> sungai <05158> Kison <07028> aku kelak mendatangkan kepadamu Sisera <05516>, panglima <08269> perang <06635> raja Yabin <02985> serta <0853> dengan segala ratanya <07393> dan tentaranya <01995>, maka Aku kelak <01995> menyerahkan <05414> dia kepada tanganmu <03027>. |
| 4:8 | Maka kata <0559> Barak <01301> kepadanya <0413>: Jikalau <0518> engkau berjalan <01980> sertaku <05973>, pergilah <01980> juga aku, tetapi jikalau <0518> engkau tiada <03808> mau berjalan <01980> sertaku <05973>, maka akupun tiada <03808> pergi <01980>. |
| 4:9 | Maka katanya <0559>: Sesungguhnya <01961> aku berjalan <01980> <01980> kelak sertamu <05973>, melainkan <03588> pada jalan <01870> yang <0834> kauturut <0859> ini akan tiada <03808> kemegahan <08597> bagimu, karena <03588> Tuhan <03068> juga menjual <04376> Sisera <05516> kepada <03027> seorang perempuan <0802> kelak. Hata <06965>, maka berangkatlah <06965> Debora <01683>, lalu berjalan <01980> serta <05973> dengan Barak <01301> ke Kedes <06943>. |
| 4:10 | Maka <02199> oleh Barak <01301> dikerahkan <02199> segala orang Zebulon <02074> dan Naftali <05321> di Kedes <06943>, lalu berangkat <05927> berjalan kaki <07272>, baik ia baik sepuluh <06235> ribu <0505> orang <0376> itu, dan Deborapun <01683> berjalanlah <05927> sertanya <05973>. |
| 4:11 | Adapun Heber <02268>, orang Keni <07017> itu, telah mengasingkan dirinya dari pada segala orang Keni <07017> lain, yang dari pada bani <01121> Hobab <02246>, mentua <02859> Musa <04872>, didirikannya <05186> kemahnya <0168> sampai <05704> ke pohon jati <0436> di Zaanayim <06815>, yang <0834> dekat dengan <0854> Kedes <06943>. |
| 4:12 | Maka dikabarkan <05046> oranglah kepada Sisera <05516>, bahwa <03588> Barak <01301> bin <01121> Abinoam <042> telah menaiki <05927> gunung <02022> Tabor <08396>. |
| 4:13 | Maka sebab <02199> itu dihimpunkan <02199> Sisera <05516> segala <03605> ratanya <07393>, sembilan <08672> ratus <03967> rata <07393> besi <01270>, dan segala <03605> rakyat <05971> yang <0834> sertanya <0854>, yaitu dari pada Haroset <02800> orang kafir <01471> sampai kepada <0413> sungai <05158> Kison <07028>. |
| 4:14 | Maka kata <0559> Debora <01683> kepada <0413> Barak <01301>: Berangkatlah <06965> engkau, karena <03588> pada hari <03117> ini <02088> juga Tuhan <03068> menyerahkan <05414> Sisera <05516> kepada tanganmu <03027>; bukankah <03808> Tuhan <03068> sendiri telah keluar <03318> akan berjalan pada hulumu <06440>? Maka turunlah <03381> Barak <01301> dari atas gunung <02022> Tabor <08396> itu dan sepuluh <06235> ribu <0505> orang <0376> itupun mengiringkan <0310> dia. |
| 4:15 | Maka dialahkan <02000> Tuhan <03068> akan Sisera <05516> serta dengan segala <03605> ratanya <07393> dan segenap <03605> balatentaranya <04264> dengan mata <06310> pedang <02719> di hadapan <06440> Barak <01301>, sehingga turunlah <03381> Sisera <05516> dari atas <05921> ratanya <04818>, lalu lari <05127> dengan berjalan kaki <07272>. |
| 4:16 | Maka diusir <0310> <07291> barak <01301> akan mereka <07291> itu menyongsong <0310> segala rata <07393> dan balatentara <04264> itu sampai <05704> ke Haroset <02800> orang kafir <01471>, maka segenap <03605> balatentara <04264> Sisera <05516> itu dibunuhlah dengan <06310> mata pedang <02719>, sehingga <05704> seorang <0259> juapun tiada <03808> yang luput <07604>. |
| 4:17 | Tetapi Sisera <05516> lari <05127> dengan berjalan kaki <07272> ke <0413> kemah <0168> Yael <03278>, bini <0802> Heber <02268>, orang Keni <07017> itu, karena <03588> adalah damai <07965> antara <0996> Yabin <02985>, raja <04428> Hazor <02674>, dengan <0996> isi rumah <01004> Heber <02268>, orang Keni <07017> itu. |
| 4:18 | Maka Yaelpun <03278> keluarlah <03318> menyambut <07125> Sisera <05516> sambil katanya <0559>: Silakanlah <05493> tuan <0113> hamba masuk <05493> ke <0413> <0413> dalam kemah hamba; jangan <0408> apalah tuan takut <03372>. Maka masuklah <05493> ia ke <0413> dalam kemahnya <0168>, lalu ditudunginya <03680> akan dia dengan kain permadani <08063>. |
| 4:19 | Setelah itu maka kata <0559> Sisera kepadanya <0413>: Berilah kiranya <04994> aku minum <08248> sedikit <04592> air <04325>, karena <03588> aku berdahaga <06770>. Maka dibukakannyalah <06605> kirbat <04997> yang berisi air susu <02461>, diberikannya minum <08248>, lalu ditudunginya <03680> akan dia. |
| 4:20 | Dan lagi kata <0559> Sisera kepadanya <0413>: Berdirilah <05975> engkau di pintu <06607> kemah <0168>, maka kalau <0518> kiranya ada <01961> orang <0376> datang <0935> bertanyakan <07592> dikau demikian <0559>: Adakah <03426> orang di sini <06311>? hendaklah kausahut <0559>: Tiada <0369> orang. |
| 4:21 | Kemudian oleh <03947> Yael <03278>, bini <0802> Heber <02268> itu, diambil akan <0853> pasak <03489> kemah <0168> sebatang <07760> dan diambilnya pula akan godam <04718> pada tangannya <03027>, lalu masuk <0935> diam-diam <03909> kepadanya <0413>, maka pasak <03489> itupun dilantaknyalah <08628> pada pelipisannya <07541> sampai termakan <06795> kepada bumi <0776>. Adapun Sisera pada masa itu tidurlah ia <01931> dengan lelap <07290> sebab penatnya <05774>; maka matilah <04191> ia. |
| 4:22 | Arakian <02009>, maka Barakpun <01301> lagi mengusir <07291> Sisera <05516>, lalu <03318> Yael <03278> pergi mendapatkan <07125> dia sambil katanya <0559>: Marilah <01980>, maka aku hendak menunjuk kepadamu <07200> orang <0376> yang <0834> kaucahari <01245> <0859> itu. Maka masuklah <0935> ia kepadanya <0413>, heran <02009>, maka Sisera <05516> terhantar <05307> di sana dengan matinya <04191> dan pasak <03489> itupun adalah dalam pelipisannya <07541>. |
| 4:23 | Maka demikianlah peri direndahkan <03665> Allah <0430> tatkala <03117> itu akan Yabin <02985>, raja <04428> Kanaan <03667> itu, di hadapan <06440> segala bani <01121> Israel <03478>. |
| 4:24 | Maka makin <01980> lama makin <01980> beratlah <07186> tangan <03027> bani <01121> Israel <03478> menekan <05921> Yabin <02985>, raja <04428> Kanaan <03667>, sehingga <05704> ditumpasnya <03772> akan Yabin <02985>, raja <04428> Kanaan <03667> itu. |
Hakim-hakim 4 - TL Interlinear [draft]
