KL1863 | TB |
20:1 Maka akoe lihat satoe malaikat toeroen dari langit, {Wah 1:18} ditangannja ada anak-koentji kloeboeran, jang tiada terdoega, dan satoe rantei besar. | Lalu aku melihat seorang malaikat turun dari sorga memegang anak kunci jurang maut dan suatu rantai besar di tangannya; |
20:2 {Wah 12:9; 2Pe 2:4} Maka dia tangkap sama naga, ija-itoe oelar lama, artinja iblis dan setan, lantas dia meranteiken dia sariboe taoen lamanja; | ia menangkap naga, si ular tua itu, yaitu Iblis dan Satan. Dan ia mengikatnya seribu tahun lamanya, |
20:3 Serta dia boewang sama dia dalem itoe kloeboeran, serta dia toetoepken dan tjapken di-atasnja, {Wah 16:14,16; 20:8} sopaja djangan dia memboedjoek sama segala bangsa lagi, sampe genep sariboe taoen itoe. Maka sasoedahnja itoe tra-bolih tidak dia dilepasken djoega sadikit waktoe lamanja. | lalu melemparkannya ke dalam jurang maut, dan menutup jurang maut itu dan memeteraikannya di atasnya, supaya ia jangan lagi menyesatkan bangsa-bangsa, sebelum berakhir masa seribu tahun itu; kemudian dari pada itu ia akan dilepaskan untuk sedikit waktu lamanya. |
20:4 Maka akoe melihat bebrapa krosi karadjaan, maka sama orang jang doedoek di-atasnja {Wah 6:10} soedah dikasih koeasa akan menghoekoemken; maka akoe lihat segala {Wah 6:9} djiwa orang jang soedah dipotong lehernja dari sebab bersaksi akan Jesoes, dan dari sebab firman Allah, dan jang tidak taoe menjembah sama {Wah 13:12} itoe binatang, atawa {Wah 13:15} sama gambarnja, dan jang tidak dapet {Wah 13:16} tandanja didahinja atawa pada tangannja; {Wah 6:11} maka dia-orang hidoep dan berkaradjaan serta dengan Kristoes sariboe taoen lamanja. | Lalu aku melihat takhta-takhta dan orang-orang yang duduk di atasnya; kepada mereka diserahkan kuasa untuk menghakimi. Aku juga melihat jiwa-jiwa mereka, yang telah dipenggal kepalanya karena kesaksian tentang Yesus dan karena firman Allah; yang tidak menyembah binatang itu dan patungnya dan yang tidak juga menerima tandanya pada dahi dan tangan mereka; dan mereka hidup kembali dan memerintah sebagai raja bersama-sama dengan Kristus untuk masa seribu tahun. |
20:5 Tetapi segala orang lain, jang soedah mati, tiada hidoep kembali sabelomnja habis itoe sariboe taoen. Maka inilah kiamat jang pertama. | Tetapi orang-orang mati yang lain tidak bangkit sebelum berakhir masa yang seribu tahun itu. Inilah kebangkitan pertama. |
20:6 Slamat dan soetji kiranja orang jang dapet bagian pada itoe kiamat jang pertama; sama itoe orang tidak berkoeasa lagi kamatian jang kadoewa, melainken dia-orang nanti djadi {Wah 1:6; 5:10; Yes 61:6; 1Pe 2:9} imamnja Allah dan Kristoes, maka dia-orang nanti berkaradjaan serta dengan Toehan sariboe taoen lamanja. | Berbahagia dan kuduslah ia, yang mendapat bagian dalam kebangkitan pertama itu. Kematian yang kedua tidak berkuasa lagi atas mereka, tetapi mereka akan menjadi imam-imam Allah dan Kristus, dan mereka akan memerintah sebagai raja bersama-sama dengan Dia, seribu tahun lamanya. |
20:7 Maka sasoedahnja sariboe taoen itoe setan nanti dilepasken dari pandjaranja. | Dan setelah masa seribu tahun itu berakhir, Iblis akan dilepaskan dari penjaranya, |
20:8 Maka dia nanti kloewar pergi memboedjoek segala bangsa, jang ada pada ka-ampat pehak boemi, {Yeh 38:2} ija-itoe Jadjoedj dan Madjoedj, {Wah 16:14} serta koempoelken dia-orang bersama-sama akan berprang; maka banjaknja saperti pasir dipinggir laoet. | dan ia akan pergi menyesatkan bangsa-bangsa pada keempat penjuru bumi, yaitu Gog dan Magog, dan mengumpulkan mereka untuk berperang dan jumlah mereka sama dengan banyaknya pasir di laut. |
20:9 Maka kloewar dia-orang pada medan boemi, serta mengepoeng berkoeliling sama tampat tantaranja segala orang salih, dan negari jang dikasihi itoe; maka toeroenlah api dari Allah, dari langit mengangoesken sama dia-orang. | Maka naiklah mereka ke seluruh dataran bumi, lalu mengepung perkemahan tentara orang-orang kudus dan kota yang dikasihi itu. Tetapi dari langit turunlah api menghanguskan mereka, |
20:10 Maka iblis jang soedah memboedjoek sama dia-orang itoe lantas {Wah 19:20; Dan 7:11} diboewang dalem tasik api dan balerang, {Wah 19:20} ditampatnja binatang dan itoe nabi djoesta, serta {Wah 14:10} disangsaraken sama dia-orang siang dan malam sampe salama-lamanja. | dan Iblis, yang menyesatkan mereka, dilemparkan ke dalam lautan api dan belerang, yaitu tempat binatang dan nabi palsu itu, dan mereka disiksa siang malam sampai selama-lamanya. |
20:11 Maka akoe lihat satoe krosi karadjaan jang besar lagi poetih, maka langit dan boemi lenjap dari hadepan Toehan, jang doedoek di-atasnja, sampe trada terdapet lagi tampatnja. | Lalu aku melihat suatu takhta putih yang besar dan Dia, yang duduk di atasnya. Dari hadapan-Nya lenyaplah bumi dan langit dan tidak ditemukan lagi tempatnya. |
20:12 Maka akoe lihat segala orang jang mati, baik ketjil, baik besar, itoe berdiri dihadepan Allah; maka segala kitab diboeka; dan satoe kitab jang lain diboeka djoega, ija-itoe {Wah 3:5; 21:27; Kel 32:32; Maz 69:29; Fil 4:3} kitab kahidoepan; maka segala orang jang mati itoe dihoekoemken menoeroet segala sasoeatoe jang terseboet dalem itoe kitab, {Wah 2:23; Maz 62:12; Yer 17:10; 32:19; Mat 16:27; Rom 2:6; 14:12; 2Ko 5:10; Gal 6:5} sebagimana perboewatannja. | Dan aku melihat orang-orang mati, besar dan kecil, berdiri di depan takhta itu. Lalu dibuka semua kitab. Dan dibuka juga sebuah kitab lain, yaitu kitab kehidupan. Dan orang-orang mati dihakimi menurut perbuatan mereka, berdasarkan apa yang ada tertulis di dalam kitab-kitab itu. |
20:13 Maka laoet djoega kloewarken segala orang mati jang didalemnja; maka maut dan naraka kloewarken segala orang mati jang didalemnja; maka dia-orang dihoekoemken masing-masing saperti perboewatannja. | Maka laut menyerahkan orang-orang mati yang ada di dalamnya, dan maut dan kerajaan maut menyerahkan orang-orang mati yang ada di dalamnya, dan mereka dihakimi masing-masing menurut perbuatannya. |
20:14 Maka maut dan naraka itoe diboewang dalem tasik api; maka ija-itoe kamatian jang kadoewa. | Lalu maut dan kerajaan maut itu dilemparkanlah ke dalam lautan api. Itulah kematian yang kedua: lautan api. |
20:15 Maka barang-siapa jang tiada didapeti namanja tertoelis dalem itoe kitab kahidoepan, ija-itoe diboewang dalem tasik api. | Dan setiap orang yang tidak ditemukan namanya tertulis di dalam kitab kehidupan itu, ia dilemparkan ke dalam lautan api itu. |