| KL1863 | TB |
| 17:1 Maka dateng satoe dari toedjoeh malaikat jang ada itoe toedjoeh piala, serta berkata sama akoe, katanja: Marilah kamari, akoe maoe menoendjoek padamoe hoekoem lonte besar, jang doedoek di-atas ajer banjak; | Lalu datanglah seorang dari ketujuh malaikat, yang membawa ketujuh cawan itu dan berkata kepadaku: "Mari ke sini, aku akan menunjukkan kepadamu putusan atas pelacur besar, yang duduk di tempat yang banyak airnya. |
| 17:2 {Wah 18:3} Maka sama dia segala radja diboemi soedah berboewat djina, maka segala orang jang doedoek di-atas boemi soedah djadi mabok dengan ajer anggoer djinanja. | Dengan dia raja-raja di bumi telah berbuat cabul, dan penghuni-penghuni bumi telah mabuk oleh anggur percabulannya." |
| 17:3 Maka dia bawa sama akoe disatoe padang, lantas akoe lihat ada sa-orang perampoean doedoek di-atas satoe {Wah 13:1; 17:8} binatang, jang berwarna merah-toewa, ija-itoe penoh dengan nama hoedjat, serta dia ada kapalanja toedjoeh dan tandoeknja sapoeloeh. | Dalam roh aku dibawanya ke padang gurun. Dan aku melihat seorang perempuan duduk di atas seekor binatang yang merah ungu, yang penuh tertulis dengan nama-nama hujat. Binatang itu mempunyai tujuh kepala dan sepuluh tanduk. |
| 17:4 Maka itoe perampoean {Wah 18:16} memake pakean woengoe dan merah-toewa warnanja, terhias dengan mas dan permata jang endah-endah dan roepa-roepa moetiara, maka ditangannja ada satoe tjawan mas, jang penoh dengan nista dan kotor dari djinanja. | Dan perempuan itu memakai kain ungu dan kain kirmizi yang dihiasi dengan emas, permata dan mutiara, dan di tangannya ada suatu cawan emas penuh dengan segala kekejian dan kenajisan percabulannya. |
| 17:5 Maka pada dahinja ada tertoelis satoe nama {2Te 2:7} rahasia: Negari Babil jang besar, iboe lonte dan nista boemi itoe. | Dan pada dahinya tertulis suatu nama, suatu rahasia: "Babel besar, ibu dari wanita-wanita pelacur dan dari kekejian bumi." |
| 17:6 Maka akoe lihat itoe perampoean mabok dari {Wah 18:24} darah orang-orang salih, dan dari darah segala saksi Jesoes; maka kapan akoe melihat itoe, heiran akoe dengan sabesar-besar heiran. | Dan aku melihat perempuan itu mabuk oleh darah orang-orang kudus dan darah saksi-saksi Yesus. Dan ketika aku melihatnya, aku sangat heran. |
| 17:7 Maka kata itoe malaikat sama akoe: Mengapa angkau heiran? akoe maoe tjaritraken padamoe dari rahasia ini perampoean, dan dari kanaikannja, jang ada kapalanja toedjoeh dan tandoeknja sapoeloeh. | Lalu kata malaikat itu kepadaku: "Mengapa engkau heran? Aku akan mengatakan kepadamu rahasia perempuan itu dan rahasia binatang yang memikulnya, binatang yang berkepala tujuh dan bertanduk sepuluh itu. |
| 17:8 Bahoea binatang jang angkau lihat itoe, soedah ada, tetapi tiada; maka dia nanti kloewar dari dalem kloeboeran jang tiada terdoega, lantas masok dalem kabinasaan; maka segala orang jang tinggal di-atas boemi nanti heiran (ija-itoe {Wah 13:8; Kel 32:32; Fil 4:3} jang poenja nama tiada tertoelis dalem kitab kahidoepan dari awal doenia) kapan dia-orang lihat sama binatang jang soedah ada, sakarang tiada, tetapi ada djoega. | Adapun binatang yang telah kaulihat itu, telah ada, namun tidak ada, ia akan muncul dari jurang maut, dan ia menuju kepada kebinasaan. Dan mereka yang diam di bumi, yaitu mereka yang tidak tertulis di dalam kitab kehidupan sejak dunia dijadikan, akan heran, apabila mereka melihat, bahwa binatang itu telah ada, namun tidak ada, dan akan muncul lagi. |
| 17:9 Maka disini patoet kapinteran {Wah 13:18} jang berboedi: {Wah 13:1} Adapon toedjoeh kapala itoe toedjoeh goenoeng, tampat kadoedoekannja itoe perampoean. | Yang penting di sini ialah akal yang mengandung hikmat: ketujuh kepala itu adalah tujuh gunung, yang di atasnya perempuan itu duduk, |
| 17:10 Maka ada toedjoeh orang radja: lima soedah djatoh, tinggal lagi satoe, dan satoe jang lain itoe belom dateng; maka kapan dia soedah dateng, tra-bolih tidak dia nanti tinggal sedikit waktoe. | ketujuhnya adalah juga tujuh raja: lima di antaranya sudah jatuh, yang satu ada dan yang lain belum datang, dan jika ia datang, ia akan tinggal seketika saja. |
| 17:11 Maka itoe binatang jang soedah ada, tetapi tiada, maka dia djoega jang kadelapan, jang terbit dari katoedjoeh itoe, serta masok dalem kabinasaan. | Dan binatang yang pernah ada dan yang sekarang tidak ada itu, ia sendiri adalah raja kedelapan dan namun demikian satu dari ketujuh itu dan ia menuju kepada kebinasaan. |
| 17:12 {Wah 13:1; Dan 7:20} Maka sapoeloeh tandoek, jang angkau lihat itoe, ija-itoe sapoeloeh radja, jang belom terima karadjaan, tetapi dia terima koeasa karadjaan satoe djam serta dengan itoe binatang. | Dan kesepuluh tanduk yang telah kaulihat itu adalah sepuluh raja, yang belum mulai memerintah, tetapi satu jam lamanya mereka akan menerima kuasa sebagai raja, bersama-sama dengan binatang itu. |
| 17:13 Maka kadoewanja ini satoe hati, dan nanti dia kasih koeasanja dan koeatnja sama itoe binatang. | Mereka seia sekata, kekuatan dan kekuasaan mereka mereka berikan kepada binatang itu. |
| 17:14 {Wah 16:14} Maka ija-ini nanti memerangi itoe Anak-Domba, maka Anak-Domba nanti mengalahken dia-orang, ( {Wah 19:16; 1Ti 6:15} karna Dia itoe Toehan segala toewan, dan Radja segala radja) maka segala orang jang serta dengan Dia, itoe orang jang dipanggil, dan dipilih, dan satiawan adanja. | Mereka akan berperang melawan Anak Domba. Tetapi Anak Domba akan mengalahkan mereka, karena Ia adalah Tuan di atas segala tuan dan Raja di atas segala raja. Mereka bersama-sama dengan Dia juga akan menang, yaitu mereka yang terpanggil, yang telah dipilih dan yang setia." |
| 17:15 Maka dia berkata sama akoe bagini: {Yes 8:7} Adapon segala ajer, jang angkau lihat ditampat lonte doedoek, ija-itoe bebrapa kaum dan bala-tantara, dan bangsa, dan bahasa. | Lalu ia berkata kepadaku: "Semua air yang telah kaulihat, di mana wanita pelacur itu duduk, adalah bangsa-bangsa dan rakyat banyak dan kaum dan bahasa. |
| 17:16 Maka sapoeloeh tandoek, jang angkau lihat sama itoe binatang, ija-itoe nanti membentji sama itoe lonte, dan mendjadiken dia soenji dan telandjang, dan nanti makan dagingnja, dan membakar dia habis {Wah 18:8} dengan api. | Dan kesepuluh tanduk yang telah kaulihat itu serta binatang itu akan membenci pelacur itu dan mereka akan membuat dia menjadi sunyi dan telanjang, dan mereka akan memakan dagingnya dan membakarnya dengan api. |
| 17:17 Karna Allah soedah kasih dalem hatinja ingetan akan melakoeken kahendaknja, dan ingetan jang sama, akan kasih karadjaannja sama itoe binatang, sampe soedah genep segala firman Allah. | Sebab Allah telah menerangi hati mereka untuk melakukan kehendak-Nya dengan seia sekata dan untuk memberikan pemerintahan mereka kepada binatang itu, sampai segala firman Allah telah digenapi. |
| 17:18 Maka itoe perampoean, jang angkau lihat, ija-itoe {Wah 16:19} negari besar, jang pegang parentah atas segala radja-radja diboemi. | Dan perempuan yang telah kaulihat itu, adalah kota besar yang memerintah atas raja-raja di bumi." |
Revelation 17 - Column View Multi-version
