| KL1863 | TB |
| 5:1 Maka sama orang toewa-toewa jang di-antara kamoe akoe kasih-inget, sebab akoe ini djoega sa-orang toewa, dan sa-orang saksi dari perkara sangsara Kristoes, dan lagi sa-orang jang ampoenja bagian sama kamoeliaan jang nanti dinjataken: | Aku menasihatkan para penatua di antara kamu, aku sebagai teman penatua dan saksi penderitaan Kristus, yang juga akan mendapat bagian dalam kemuliaan yang akan dinyatakan kelak. |
| 5:2 {Kis 20:28} Gombalakenlah sama kawan domba Allah, jang ada di-antara kamoe, {1Ti 3:3; Tit 1:7} serta djagalah sama dia, djangan dengan dipaksa, melainken dengan soeka-hati; boekan karna oentong jang nadjis, melainken dengan ingetan jang sadia. | Gembalakanlah kawanan domba Allah yang ada padamu, jangan dengan paksa, tetapi dengan sukarela sesuai dengan kehendak Allah, dan jangan karena mau mencari keuntungan, tetapi dengan pengabdian diri. |
| 5:3 {2Ko 1:24} Atawa djangan saperti djadi toewan-toewan atas itoe poesaka, {Fil 3:17; 1Ti 4:12; Tit 2:7} melainken djadi toeladan sama kawan domba. | Janganlah kamu berbuat seolah-olah kamu mau memerintah atas mereka yang dipercayakan kepadamu, tetapi hendaklah kamu menjadi teladan bagi kawanan domba itu. |
| 5:4 Maka kapan itoe {1Pe 2:25; Yes 40:11; Yeh 34:23; Yoh 10:11; Ibr 13:20} Panghoeloe Gombala kalihatan, {1Pe 1:4; 1Ko 9:25; 2Ti 4:8; Yak 1:12} kamoe nanti berolih makota kamoeliaan jang tidak bolih lajoe. | Maka kamu, apabila Gembala Agung datang, kamu akan menerima mahkota kemuliaan yang tidak dapat layu. |
| 5:5 Bagitoe djoega, hei kamoe orang moeda! toendoekkenlah dirimoe sama orang toewa-toewa, {Rom 12:10; Fil 2:8} dan biar kamoe samowa toendoek satoe sama lain dengan berpakeken karendahan hati, {Ams 3:34; Yak 4:6} "karna Allah melawan sama orang jang kotjak, tetapi Toehan mengasihanken sama orang jang rendah hatinja." | Demikian jugalah kamu, hai orang-orang muda, tunduklah kepada orang-orang yang tua. Dan kamu semua, rendahkanlah dirimu seorang terhadap yang lain, sebab: "Allah menentang orang yang congkak, tetapi mengasihani orang yang rendah hati." |
| 5:6 {Ayu 22:29; Ams 29:23; Mat 23:12; Luk 14:11; Yak 4:10} Sebab itoe rendahkenlah dirimoe dibawah tangan Allah jang koeasa, sopaja Dia tinggiken angkau pada waktoe jang tertantoe. | Karena itu rendahkanlah dirimu di bawah tangan Tuhan yang kuat, supaya kamu ditinggikan-Nya pada waktunya. |
| 5:7 {Maz 55:23; Mat 6:25; Luk 12:22; Fil 4:6; 1Ti 6:8} "Poelangkenlah segala kabratanmoe sama Toehan, {1Ko 9:9; Ibr 13:5} karna Toehan memeliaraken kamoe." | Serahkanlah segala kekuatiranmu kepada-Nya, sebab Ia yang memelihara kamu. |
| 5:8 {1Pe 1:13; 4:7; 1Te 5:6} Maka biar kamoe sioeman dan berdjaga, {Ayu 1:7; Luk 22:31} karna satroemoe si-iblis itoe saperti singa berdjalan koeliling dengan mengaoem-aoem, mentjari siapa bolih dia telen. | Sadarlah dan berjaga-jagalah! Lawanmu, si Iblis, berjalan keliling sama seperti singa yang mengaum-aum dan mencari orang yang dapat ditelannya. |
| 5:9 {Efe 4:27; Yak 4:7} Lawanlah sama dia dengan pertjaja jang tetep, karna kamoe taoe, bahoea sangsara jang bagitoe dilakoeken sama segala soedara-soedaramoe jang ada didalem doenia. | Lawanlah dia dengan iman yang teguh, sebab kamu tahu, bahwa semua saudaramu di seluruh dunia menanggung penderitaan yang sama. |
| 5:10 Maka Allah, pohon segala rahmat, jang soedah memanggil kita-orang kapada kamoeliaannja jang kekel dalem Kristoes Jesoes, serta soedah kita-orang merasai sangsara {1Pe 1:6; Ibr 10:37} sadikit waktoe, djadikenlah kiranja kamoe samporna, dan tegoh, dan tetep, dan tantoe. | Dan Allah, sumber segala kasih karunia, yang telah memanggil kamu dalam Kristus kepada kemuliaan-Nya yang kekal, akan melengkapi, meneguhkan, menguatkan dan mengokohkan kamu, sesudah kamu menderita seketika lamanya. |
| 5:11 Maka kapadanja djoega kiranja segala kamoeliaan dan pengoeasaan sampe salama-lamanja. Amin! | Ialah yang empunya kuasa sampai selama-lamanya! Amin. |
| 5:12 Maka ini soerat jang ringkes ditoelisken dengan tangan Silwanoes, pada kirakoe sa-orang soedara jang satiawan bagi kamoe, serta akoe kasih inget dan mengakoe, bahoea dengan sasoenggoehnja inilah kasihan Allah, jang ada kamoe berdiri dalemnja. | Dengan perantaraan Silwanus, yang kuanggap sebagai seorang saudara yang dapat dipercayai, aku menulis dengan singkat kepada kamu untuk menasihati dan meyakinkan kamu, bahwa ini adalah kasih karunia yang benar-benar dari Allah. Berdirilah dengan teguh di dalamnya! |
| 5:13 Maka pakoempoelan dinegari Babil, jang terpilih beserta dengan kamoe, itoe ampoenja salam sama kamoe bagitoe djoega Markoes, anakkoe. | Salam kepada kamu sekalian dari kawanmu yang terpilih yang di Babilon, dan juga dari Markus, anakku. |
| 5:14 Kasih salam satoe sama lain {Rom 16:16; 1Ko 16:20; 2Ko 13:12; 1Te 5:26} dengan tjioem pengasihan. Slamat kiranja atas kamoe samowa, jang ada dalem Kristoes Jesoes. Amin. | Berilah salam seorang kepada yang lain dengan cium yang kudus. Damai sejahtera menyertai kamu sekalian yang berada dalam Kristus. Amin. |
1 Peter 5 - Column View Multi-version
