| KL1863 | TB |
| 2:1 {Mat 18:3; Rom 6:4; 1Ko 14:20; Efe 4:20; Kol 3:8; Ibr 12:1} Maka sebab itoe, sabelahkenlah segala kadjahatan, dan segala tipoe-daja, dan poera-poera, dan bentji, dan pitnah; | Karena itu buanglah segala kejahatan, segala tipu muslihat dan segala macam kemunafikan, kedengkian dan fitnah. |
| 2:2 Saperti anak-anak jang baroe diperanakken biar kamoe kepingin sama ajer soesoe jang betoel dan jang tidak bertjampoer, sopaja kamoe bertambah besar olihnja; | Dan jadilah sama seperti bayi yang baru lahir, yang selalu ingin akan air susu yang murni dan yang rohani, supaya olehnya kamu bertumbuh dan beroleh keselamatan, |
| 2:3 Kaloe kiranja kamoe soedah {Maz 34:9} merasai Toehan itoe moerah adanja. | jika kamu benar-benar telah mengecap kebaikan Tuhan. |
| 2:4 {Efe 2:20} Karna sama Toehan kamoe dateng saperti sama satoe batoe jang hidoep, soenggoeh Dia ditolak djoega olih manoesia, tetapi Dia pilihan Allah, lagi endah-endah adanja; | Dan datanglah kepada-Nya, batu yang hidup itu, yang memang dibuang oleh manusia, tetapi yang dipilih dan dihormat di hadirat Allah. |
| 2:5 Maka kamoe djoega saperti batoe-batoe jang hidoep, jang dibangoenken djadi satoe {Ibr 3:6} roemah rohani, {Wah 1:6; 5:10} dan satoe pakoempoelan imam-imam jang soetji, akan mempersembahken korban {Rom 12:1; Ibr 12:28} rohani, jang ditrima Allah olih Jesoes Kristoes. | Dan biarlah kamu juga dipergunakan sebagai batu hidup untuk pembangunan suatu rumah rohani, bagi suatu imamat kudus, untuk mempersembahkan persembahan rohani yang karena Yesus Kristus berkenan kepada Allah. |
| 2:6 Sebab itoe djoega terseboet dalem al-Kitab: {Yes 28:16} "Sasoenggoehnja, Akoe taroh satoe batoe di Sion, ija-itoe kapala pendjoeroe, jang terpilih, lagi endah; maka orang jang pertjaja sama Dia itoe tidak djadi maloe." | Sebab ada tertulis dalam Kitab Suci: "Sesungguhnya, Aku meletakkan di Sion sebuah batu yang terpilih, sebuah batu penjuru yang mahal, dan siapa yang percaya kepada-Nya, tidak akan dipermalukan." |
| 2:7 Maka sebab itoe bagi kamoe jang pertjaja, ija-itoe endah adanja, tetapi bagi orang jang doerhaka: {Maz 118:22; Mat 21:42; Kis 4:11} "bahoea batoe jang soedah ditolak olih segala toekang, ija-itoe soedah djadi {Yes 8:14; Rom 9:33} kapala pendjoeroe, dan batoe sontohan dan satoe karang sjak;" | Karena itu bagi kamu, yang percaya, ia mahal, tetapi bagi mereka yang tidak percaya: "Batu yang telah dibuang oleh tukang-tukang bangunan, telah menjadi batu penjuru, juga telah menjadi batu sentuhan dan suatu batu sandungan." |
| 2:8 Sama orang, jang tersontoh sama itoe perkataan, sebab doerhaka; maka bagi itoe dia-orang soedah ditantoeken djoega. | Mereka tersandung padanya, karena mereka tidak taat kepada Firman Allah; dan untuk itu mereka juga telah disediakan. |
| 2:9 {Kel 19:5; Ula 7:6; 14:2; 26:18; Efe 1:14} Tetapi kamoe ini satoe bangsa pilihan, {Wah 1:6; 5:10} dan satoe pakoempoelan imam-imam karadjaan, dan satoe bangsa jang soetji, dan satoe kaum jang dimiliki, sopaja kamoe mengabarken segala kapoedjian Toehan, jang soedah memanggil kamoe dari dalem gelap, akan masok dalem trangnja jang adjaib. | Tetapi kamulah bangsa yang terpilih, imamat yang rajani, bangsa yang kudus, umat kepunyaan Allah sendiri, supaya kamu memberitakan perbuatan-perbuatan yang besar dari Dia, yang telah memanggil kamu keluar dari kegelapan kepada terang-Nya yang ajaib: |
| 2:10 {Hos 1:10; 2:22; Rom 9:26} Kamoe, jang doeloe boekan satoe kaum, tetapi sakarang kamoe soedah mendjadi oemat Allah; kamoe jang doeloe tidak mendapet kasihan, tetapi sakarang soedah mendapet kasihan djoega. | kamu, yang dahulu bukan umat Allah, tetapi yang sekarang telah menjadi umat-Nya, yang dahulu tidak dikasihani tetapi yang sekarang telah beroleh belas kasihan. |
| 2:11 Hei kekasihkoe, akoe kasih-inget sama kamoe saperti orang jang saroemah dan orang menoempang, {Rom 13:14; Gal 5:16} sopaja kamoe djaoeken dirimoe dari hawa-napsoe doenia, jang melawan sama djiwamoe. | Saudara-saudaraku yang kekasih, aku menasihati kamu, supaya sebagai pendatang dan perantau, kamu menjauhkan diri dari keinginan-keinginan daging yang berjuang melawan jiwa. |
| 2:12 {Rom 12:17; 2Ko 8:21; Fil 2:15} Maka kalakoewanmoe di-antara segala orang kafir biar dengan toeloes, {1Pe 3:16; Tit 2:8} sopaja kaloe kamoe dikata-katai orang saperti kamoe orang djahat, {Mat 5:16} kapan dilihatnja segala perboewatanmoe jang baik itoe, bolih dia orang memoeliaken Allah {Luk 1:68; 19:44} pada hari pertemoean. | Milikilah cara hidup yang baik di tengah-tengah bangsa-bangsa bukan Yahudi, supaya apabila mereka memfitnah kamu sebagai orang durjana, mereka dapat melihatnya dari perbuatan-perbuatanmu yang baik dan memuliakan Allah pada hari Ia melawat mereka. |
| 2:13 {Rom 13:1; Tit 3:1} Talokkenlah dirimoe dibawah segala parentah manoesia karna Toehan; baik dibawah radja, saperti orang jang terlebih koeasa; | Tunduklah, karena Allah, kepada semua lembaga manusia, baik kepada raja sebagai pemegang kekuasaan yang tertinggi, |
| 2:14 Atawa dibawah pemarentah, saperti orang jang disoeroehken akan menghoekoemken orang jang berboewat djahat, dan akan kapoedjian sama segala orang jang baik. | maupun kepada wali-wali yang diutusnya untuk menghukum orang-orang yang berbuat jahat dan menghormati orang-orang yang berbuat baik. |
| 2:15 Karna bagitoe Allah maoe, {Tit 2:8} sopaja dengan berboewat baik kamoe menoetoepken moeloet bodoh segala orang jang bebel; | Sebab inilah kehendak Allah, yaitu supaya dengan berbuat baik kamu membungkamkan kepicikan orang-orang yang bodoh. |
| 2:16 {Yoh 8:32; Rom 6:18; Gal 5:1} Saperti orang bebas, tetapi djangan pake kabebasanmoe akan satoe badjoe slimoet, jang menoedoengken kadjahatan, melainken biar kamoe saperti hamba Allah. | Hiduplah sebagai orang merdeka dan bukan seperti mereka yang menyalahgunakan kemerdekaan itu untuk menyelubungi kejahatan-kejahatan mereka, tetapi hiduplah sebagai hamba Allah. |
| 2:17 {1Pe 5:5; Rom 12:10} Hormatilah sama segala orang; {1Pe 1:22; Rom 12:10; Efe 4:3; Ibr 13:1} tjintalah sama segala soedara; takoetlah sama Allah, {Mat 22:21} kasih hormat sama radja. | Hormatilah semua orang, kasihilah saudara-saudaramu, takutlah akan Allah, hormatilah raja! |
| 2:18 {Efe 6:5; Kol 3:22; 1Ti 6:1; Tit 2:9} Hei segala hamba, talokkenlah dirimoe sama toewanmoe dengan takoet, boekan sama jang baik dan haloes hati sadja, melainken sama jang kras djoega. | Hai kamu, hamba-hamba, tunduklah dengan penuh ketakutan kepada tuanmu, bukan saja kepada yang baik dan peramah, tetapi juga kepada yang bengis. |
| 2:19 {Mat 5:10} Karna perboewatan jang bagitoe soekoer jang patoet, kaloe orang menahani sangsara sebab angen-angen hatinja, dan karna Allah dia merasai soesah dengan tidak sabenernja. | Sebab adalah kasih karunia, jika seorang karena sadar akan kehendak Allah menanggung penderitaan yang tidak harus ia tanggung. |
| 2:20 Karna kapoedjianmoe apatah, kamoe sabarken kaloe dipoekoel sebab kasalahanmoe? {1Pe 3:14; 4:14} tetapi kaloe kamoe dengan sabar menanggong sangsara kapan kamoe berboewat baik, maka itoelah jang diperkenanken Allah. | Sebab dapatkah disebut pujian, jika kamu menderita pukulan karena kamu berbuat dosa? Tetapi jika kamu berbuat baik dan karena itu kamu harus menderita, maka itu adalah kasih karunia pada Allah. |
| 2:21 Maka bagi perkara jang bagitoe kamoe soedah dipanggil, karna Kristoes djoega soedah merasai sangsara sebab kita-orang, {Yoh 13:15; Fil 2:5; 1Yo 2:6} dan Toehan meninggalken satoe toeladan bagi kita, sopaja bolih kamoe mengikoet kesannja. | Sebab untuk itulah kamu dipanggil, karena Kristuspun telah menderita untuk kamu dan telah meninggalkan teladan bagimu, supaya kamu mengikuti jejak-Nya. |
| 2:22 {Yes 53:9; 2Ko 5:21; 1Yo 3:5} "Karna Toehan tidak berdosa, atawa tipoe djoega tidak terdapet dari moeloetnja." | Ia tidak berbuat dosa, dan tipu tidak ada dalam mulut-Nya. |
| 2:23 {Mat 27:39; Yoh 8:48,49} Tatkala Toehan dimaki orang, tidak Dia bales, dan tatkala Toehan merasai sangsara, tidak Dia mengantjam-antjam; melainken Toehan menjerahken dirinja sama Dia, jang menghoekoemken dengan adil. | Ketika Ia dicaci maki, Ia tidak membalas dengan mencaci maki; ketika Ia menderita, Ia tidak mengancam, tetapi Ia menyerahkannya kepada Dia, yang menghakimi dengan adil. |
| 2:24 {Yes 53:4; Mat 8:17} Maka Toehan sendiri soedah memikoel dosa kita dalem badannja di-atas kajoe, {Rom 6:11} sopaja kita-orang, habis mati bagi dosa, bolih hidoep bagi kabeneran; maka olih karna {Biloer= bekas sapoe} biloernja kamoe soedah disemboehken. | Ia sendiri telah memikul dosa kita di dalam tubuh-Nya di kayu salib, supaya kita, yang telah mati terhadap dosa, hidup untuk kebenaran. Oleh bilur-bilur-Nya kamu telah sembuh. |
| 2:25 Karna doeloe kamoe samowa {Yes 53:6; Yeh 34:6; Luk 15:4} saperti kambing jang kesasar, tetapi sakarang kamoe soedah dibalikken sama Gombala dan Pemarentah djiwa kamoe. | Sebab dahulu kamu sesat seperti domba, tetapi sekarang kamu telah kembali kepada gembala dan pemelihara jiwamu. |
1 Petrus 2 - Multi-versi Tampilan Kolom
