| 3:1 | Hai saudara-saudaraku <80>, janganlah <3361> kamu semuanya <4183> hendak menjadi guru <1320>, sebab mengetahui <1492> bahwa <3754> kami akan menerima <2983> hukuman <2917> yang terlebih berat <3173>; |
| 3:2 | karena <1063> kita sekalian <537> bersalah <4417> di <1722> dalam banyak <4183> perkara. Jikalau <1487> barang <5100> seorang tiada <3756> bersalah <4417> di dalam hal berkata-kata, ialah <3778> orang <435> yang sempurna <5046>, yang juga boleh <1415> menahan <5468> segenap <3650> tubuhnya <4983>. |
| 3:3 | Jikalau <1487> kita mengenakan <1161> kang <5469> di <1519> mulut <4750> kuda <2462> supaya ia menurut perintah kita <2254>, lalu <2532> kita belokkan <906> tujuan <1519> segenap <3650> badannya <3329>. |
| 3:4 | Ingatlah <2400> pula akan segala kapal <4143> walaupun sebegitu <5082> besar, yang ditolak oleh <5259> angin <417> keras, dibelokkan <4642> <1643> ke mana-mana dikehendaki <3329> oleh gerakan <5259> jurumudi <1646> dengan kemudi <4079> yang sangat kecil <2116>. |
| 3:5 | Demikianlah <3779> juga <2532> lidah <1100>, suatu anggota <3196> yang kecil <3398>, tetapi sangatlah <3166> sangatlah <3173> ia membesarkan dirinya <3166>. Tengoklah <2400> berapa <2245> besarnya hutan <5208> dibakar <381> oleh api <381> api <4442> yang kecil. |
| 3:6 | Adapun <2532> lidah <1100> itu suatu api <4442>; maka di <1722> antara segala anggota <3196> kita <2257> lidah <1100> itulah suatu dunia <2889> kejahatan <93>, maka ialah yang mencacatkan <2525> <4695> segenap <3650> tubuh <4983> dan <2532> menghanguskan <5394> segala gerakan <5164> hidup kita, sedang ia sendiri dihanguskan <5394> oleh <5259> api neraka <1067>. |
| 3:7 | Karena <1063> segala <3956> jenis <5449> binatang <2342> yang liar <5037> dan <2532> burung <4071> dan <5037> binatang yang melata <2062> dan <2532> yang di dalam laut <1724> itu dapat <1724> dijinakkan <5037> <1150>, dan <2532> <2532> sudah juga dijinakkan <1150> oleh manusia <442>; |
| 3:8 | tetapi <1161> lidah <1100> itu tiada <3762> orang boleh <1410> menjinakkan; ialah suatu celaka <1150> <2287> celaka <444> <182> <2556> yang tiada diam <2287>, penuh <3324> dengan bisa <2447> yang membunuh <2287>. |
| 3:9 | Dengan <1722> lidah itu kita memuji <2127> Tuhan <2962>, yaitu Bapa <3962>, dan <2532> dengan <1722> lidah itu juga kita mengutuki <2672> manusia <444> yang dijadikan <2596> atas teladan <3669> Allah <2316>. |
| 3:10 | Daripada <1537> mulut <4750> itu juga keluar <1831> puji-pujian <2129> dan <2532> kutuk <2671>. Perkara <5023> yang demikian <3779> ini, hai saudara-saudaraku <80>, tiadalah <3756> patut <5534>. |
| 3:11 | Adakah <3385> mata <4077> air <1537> memancutkan <1032> air tawar <1099> dan <2532> air pahit <4089> daripada mata air yang satu <4089> itu juga? |
| 3:12 | Hai saudara-saudaraku <80>, bolehkah <3361> <1410> pohon ara <4808> berbuahkan <4160> buah zaitun <1636>, atau <2228> pohon anggur <288> berbuahkan buah ara <4810>? Maka tiada <3777> boleh air masin <252> mengeluarkan <4160> air <5204> tawar. |
| 3:13 | Siapakah <5101> di <1722> antara kamu <5213> yang bijak <4680> dan <2532> berpengetahuan <1990>? Biarlah ia menunjukkan <1166> segala perbuatannya <2041> daripada <1537> kelakuan <391> yang baik <2570>, dengan <1722> kebijakan <4678> yang lemah lembut <4240>. |
| 3:14 | Tetapi <1161> jikalau <1487> ada <2205> kamu menaruh perasaan <4089> <2192> yang dengki sangat <2205> <4089> dan <2532> perbantahan <2052> di <1722> dalam hatimu <2588>, janganlah <3361> meninggikan diri <4089> dan <2532> janganlah mendusta <4089> <3361> <2620> <5574> dengan melawan <2596> yang benar <225>. |
| 3:15 | Maka <3778> kebijakan <509> itu bukan <3756> kebijakan <1141> yang datang dari atas <509>, melainkan <235> dari <509> dunia <1919>, yaitu <5591> yang berasal daripada hawa nafsu <5591>, dan kehendak Iblis. |
| 3:16 | Karena <1063> barang di mana <3699> ada perasaan yang dengki <2205> dan <2532> perbantahan <2052>, di situlah <1563> huru-hara <181> dan <2532> segala <3956> perbuatan <4229> yang jahat <5337>. |
| 3:17 | Tetapi <1161> kebijakan <509> yang dari atas itu pertama-tama <4412> suci <53>, kemudian <1899> suka berdamai <53>, manis lakunya <1899> <1933> <87>, seturut <2138>, penuh <3324> dengan belas kasihan <1656> dan <2532> buah-buahan <2590> yang baik <18>, dengan tiada syak <87>, dan dengan <505> tiada munafik <87>. |
| 3:18 | Maka buah-buahannya <2590>, yaitu kebenaran <1343>, ditaburkan <4687> dengan <1722> perdamaian <1515> oleh segala orang <3588> yang mengerjakan <4160> perdamaian <1515>. |
Yakobus 3 - TL Interlinear [draft]
