| 2:1 | Hai saudara-saudaraku <80>, yang beriman <4102> kepada Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> yang mulia <1391>, janganlah <3361> kamu tunjukkan iman <4102> itu dengan <1722> menilik <4382> atas rupa orang. |
| 2:2 | Karena <1063> jikalau <1437> masuk <1525> ke <1519> dalam rumah sembahyangmu <4864> <5216> seorang yang bercincin <5554> emas berpakaian <2066> indah <2986>, dan di situ <2986> masuk <1525> juga <2532> seorang miskin <4434> yang berpakaian <2066> buruk <4508>; |
| 2:3 | lalu <1914> kamu indahkan <5409> orang yang berpakaian <2066> indah <2986> itu sambil <2986> <2532> berkata <2036>, "Silakanlah <1914> Tuan <4771> duduk <2521> di sini <5602> di tempat yang baik <2573>," dan <2532> kepada <3588> orang yang miskin <4434> itu kamu berkata <2036>, "Berdirilah <2476> engkau <4771> di situ <1563>, atau <2228> duduk <2521> pada alas <5286> kakiku <1563> <5259> <3450>"; |
| 2:4 | bukankah <3756> kamu sudah membuat perbedaan <1252> di <1722> dalam hatimu <1438>, dan <2532> menjadi <1096> hakim <2923> dengan pikiran <1261> yang jahat <4190>? |
| 2:5 | Dengarlah <191>, hai saudara-saudara <80> yang kukasihi <27>, bukankah <3756> Allah <2316> memilih <1586> orang yang miskin <4434> kepada dunia <2889> menjadi kaya <4145> dengan <1722> iman <4102>, dan <2532> waris <2818> kerajaan <932> yang telah <3739> dijanjikan <1861> kepada segala <3588> orang yang mengasihi <25> Dia <846>? |
| 2:6 | Tetapi <1161> kamu <5210> ini sudah menghinakan <818> orang miskin <4434>. Bukankah <3756> segala orang kaya <4145> menganiayakan <2616> kamu <5216>, dan <2532> menghela <1670> kamu <5209> ke <1519> dalam mahkamat <2922>? |
| 2:7 | Bukankah <3756> mereka <846> itu yang menghujat <987> nama <3686> yang mulia, yang disebutkan <1941> atas <1909> kamu <5209> itu? |
| 2:8 | Akan tetapi <3305> jikalau <1487> kamu menurut hukum <3551> kerajaan <937>, sebagaimana <2596> nas <3305> <5055> <937> Alkitab <1124>: Hendaklah engkau mengasihi <25> sesamamu <4139> manusia seperti <5613> dirimu <4572> sendiri, maka baik <2573> juga perbuatanmu <4160> itu; |
| 2:9 | tetapi <1161> jikalau <1487> kamu menilik <4380> atas rupa orang, kamu berbuat dosa <266>, dan kamu dihukumkan <2038> <1651> oleh <5259> hukum <3551> itu menjadi <5613> orang melanggar <3848> hukum. |
| 2:10 | Karena <1063> barangsiapa <3748> yang memegang segenap <3650> hukum <3551> itu, tetapi <1161> melangkah <4417> salah <1722> suatu <1096> perkara, maka salahlah <1777> ia kepada sekaliannya <3956>. |
| 2:11 | Karena <1063> Ia yang telah berfirman <2036>: Jangan <3361> berzinah <3431>, itu juga berfirman <3004>: Jangan <3361> membunuh <5407>. Jikalau <1487> engkau tiada <3756> berzinah <3431>, tetapi <1161> membunuh <5407>, niscaya engkau sudah menjadi <1096> orang yang melanggar <3848> hukum <3551>. |
| 2:12 | Katakanlah <2980> begitu <3779> dan <2532> turutlah <4160> begitu <3779> seperti <5613> orang yang akan <3195> dihakimkan <2919> oleh <1223> hukum <3551> kemerdekaan <1657>. |
| 2:13 | Karena <1063> hukuman <2920> tiada mengasihani <448> orang yang tiada <3361> menunjukkan <4160> kasihan <1656>. Maka kasihan <1656> itu mengatas <2620> hukuman <2920>. |
| 2:14 | Hai saudara-saudaraku <80>, apakah <5101> faedahnya <3786> jikalau <1437> orang mengatakan <3004> dirinya ada <5100> <2192> iman <4102>, tetapi <1161> tiada <3361> padanya <2192> perbuatan <2041>, dapatkah <3361> <1410> iman <4102> itu menyelamatkan <4982> dia <846>? |
| 2:15 | Jikalau <1437> ada saudara-saudara <80> laki-laki atau <2228> saudara <79> yang perempuan tiada <3007> cukup makan pakai <2184> sehari-hari <5160>, |
| 2:16 | lalu berkata <2036> seorang <5100> dari <1537> antara kamu <5216> kepadanya <5217>, "Selamat jalan, hangatlah kiranya <5217> <1722> <1515> <2328> dirimu, dan <2532> makan sehingga kenyang <5526>"; tetapi <1161> tiada <3361> kamu memberi <1325> kepadanya <846> barang yang patut <2006> bagi tubuhnya <4983>, maka apakah <5101> faedahnya <3786>? |
| 2:17 | Demikianlah <3779> juga <2532> iman <4102>, jikalau <1437> tiada <3361> disertai <2192> perbuatan <2041>, matilah <3498> ia sendiri <1438>. |
| 2:18 | "Benar," kata <2046> setengah <5100> orang, "engkau <4771> ada <2192> iman <4102>, dan aku <2504> ada <2192> perbuatan <2041>, tunjukkanlah <1166> kepadaku <3427> imanmu <4102> itu dengan tiada <5565> perbuatanmu <4675> <2041>, maka aku pun <2504> akan menunjukkan <1166> kepadamu <4671> imanku daripada <1537> perbuatanku <2046> <5565> <2041> <2504> <2041> <3450> <4102>." perbuatanku <235>." |
| 2:19 | Engkau <4771> ini percaya <4100> bahwa <3754> Allah <2316> Satu <1520> sahaja adanya <1510>. Benar, segala setan <1140> pun percaya <4100> juga, dan <2532> menggeletar <5425>. |
| 2:20 | Hendaklah <2309> engkau mengetahui <1097>, hai <5599> orang <444> yang sia-sia <2756>, bahwa <3754> iman <4102> dengan tiada <5565> perbuatan <2041> itu kosong <692>! |
| 2:21 | Bukankah <3756> nenek <3962> moyang kita <2257> Ibrahim <11> dibenarkan <1344> oleh sebab perbuatannya <2041> di dalam hal ia hendak mengorbankan <399> Ishak <2464> anaknya <5207> itu di atas <1909> tempat korban <2379>? |
| 2:22 | Maka nyatalah <991> kepadamu bahwa <3754> iman <4102> beserta dengan perbuatannya <2041> itu sudah bekerja <4903> bersama-sama, sehingga <2532> oleh <1537> sebab segala perbuatan <2041> itu imannya <4102> itu sudah menjadi sempurna <5048>. |
| 2:23 | Oleh yang demikian sampailah <4137> nas Alkitab <1124>, yang mengatakan <3004>: Bahwa Ibrahim <11> sudah percaya <4100> akan Allah <2316>, maka <2532> itulah dihisabkan <3049> kepadanya <846> menjadi <1519> kebenaran <1343>; maka <2532> ia pun dikatakan <2564> sahabat <5384> Allah <2316>. |
| 2:24 | Maka nyatalah <3708> kepadamu bahwa <3754> orang dibenarkan <1344> oleh sebab perbuatannya <2041>, dan <2532> bukannya <3756> oleh <1537> sebab iman <4102> sahaja. |
| 2:25 | Bukankah <3756> begitu <3668> juga <2532> Rahab <4460> perempuan sundal <4204> itu dibenarkan oleh sebab <1537> <1344> perbuatannya <2041> di dalam hal <1344> ia menyambut <1344> <5264> dan <2532> mengulurkan <5264> keluar pesuruh <32> <1544> itu dari <1537> jalan <3598> yang lain <2087>? |
| 2:26 | Karena sebagaimana <5618> tubuh <4983> dengan tiada <5565> roh <4151> itu mati <3498>, demikianlah <3779> juga <2532> iman <4102> dengan tiada <5565> perbuatan <2041> itu mati <3498>. |
James 2 - TL Interlinear [draft]
