| KL1863 | TB |
| 4:1 Maka sebab itoe biar kita-orang takoet, sopaja djangan barang sa-orang dari kamoe ketinggalan maski ada perdjandjian dari hal masok dalem perhentiannja. | Sebab itu, baiklah kita waspada, supaya jangan ada seorang di antara kamu yang dianggap ketinggalan, sekalipun janji akan masuk ke dalam perhentian-Nya masih berlaku. |
| 4:2 Karna satoe perdjandjian soedah diboewat sama kita-orang ini saperti sama itoe orang djoega, tetapi perkataan jang dia-orang dengar itoe tidak bergoena sama dia-orang, sebab tidak ditrima dengan pertjaja dalem hati orang jang menengar dia. | Karena kepada kita diberitakan juga kabar kesukaan sama seperti kepada mereka, tetapi firman pemberitaan itu tidak berguna bagi mereka, karena tidak bertumbuh bersama-sama oleh iman dengan mereka yang mendengarnya. |
| 4:3 Karna kita-orang, jang soedah pertjaja, akan masok dalem itoe perhentian, saperti firman Toehan: {Maz 95:11} "Maka Akoe soedah bersoempah dengan marahkoe, jang tidak bolih dia-orang masok dalem perhentiankoe!" maka soenggoeh pakerdjaan Toehan itoe soedah tentoe dari kadjadian ales ini doenia. | Sebab kita yang beriman, akan masuk ke tempat perhentian seperti yang Ia katakan: "Sehingga Aku bersumpah dalam murka-Ku: Mereka takkan masuk ke tempat perhentian-Ku," sekalipun pekerjaan-Nya sudah selesai sejak dunia dijadikan. |
| 4:4 Karna katanja lagi pada satoe tampat lain bagini dari perkara hari jang katoedjoeh: {Kej 2:2; Kel 20:11; 31:17} "Maka Allah soedah brenti pada hari jang katoedjoeh dari segala pakerdjaannja." | Sebab tentang hari ketujuh pernah dikatakan di dalam suatu nas: "Dan Allah berhenti pada hari ketujuh dari segala pekerjaan-Nya." |
| 4:5 Dan lagi sakali pada tampat ini: "Maka tiada bolih dia-orang masok dalem perhentiankoe!" | Dan dalam nas itu kita baca: "Mereka takkan masuk ke tempat perhentian-Ku." |
| 4:6 Sebab itoe njata bahoewa ada bebrapa orang jang masok dalemnja; dan orang jang moela-moela dikasih perdjandjian itoe tidak masok, sebab dia-orang tiada pertjaja. | Jadi sudah jelas, bahwa ada sejumlah orang akan masuk ke tempat perhentian itu, sedangkan mereka yang kepadanya lebih dahulu diberitakan kabar kesukaan itu, tidak masuk karena ketidaktaatan mereka. |
| 4:7 Maka sebab itoe Dia tantoeken lagi satoe hari, ija-itoe sakarang ini, kata Toehan dengan lidah nabi Dawoed habis dari bebrapa lamanja, saperti soedah dikataken doeloe: {Ibr 2:7; Maz 95:7} "Maka pada hari ini, kaloe kamoe menengar swaranja, djangan kerasken hatimoe." | Sebab itu Ia menetapkan pula suatu hari, yaitu "hari ini", ketika Ia setelah sekian lama berfirman dengan perantaraan Daud seperti dikatakan di atas: "Pada hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya, janganlah keraskan hatimu!" |
| 4:8 Karna kaloe Joesak soedah membawa sama dia-orang masok dalem perhentian, soenggoeh habis bagitoe tidak Toehan menjeboet lagi dari hari jang lain. | Sebab, andaikata Yosua telah membawa mereka masuk ke tempat perhentian, pasti Allah tidak akan berkata-kata kemudian tentang suatu hari lain. |
| 4:9 Dari itoe ada satoe perhentian jang tinggal sama oemat Allah. | Jadi masih tersedia suatu hari perhentian, hari ketujuh, bagi umat Allah. |
| 4:10 Karna orang jang soedah masok dalem perhentiannja itoe djoega brenti dari pakerdjaannja sendiri, saperti Allah soedah brenti dari pakerdjaannja. | Sebab barangsiapa telah masuk ke tempat perhentian-Nya, ia sendiri telah berhenti dari segala pekerjaannya, sama seperti Allah berhenti dari pekerjaan-Nya. |
| 4:11 Maka sebab itoe biar kita orang radjin akan masok dalem itoe perhentian, sopaja djangan barang sa-orang tersandoeng dan djadi sama toeladan koerang pertjaja itoe. | Karena itu baiklah kita berusaha untuk masuk ke dalam perhentian itu, supaya jangan seorangpun jatuh karena mengikuti contoh ketidaktaatan itu juga. |
| 4:12 Karna perkataan Allah itoe hidoep dan berkoeasa, dan terlebih tadjem dari {Pengk 12:11; Yes 49:2; Efe 6:17} satoe pedang jang bermata doewa, ija-itoe makan teroes sampe mentjereken djiwa dengan roh dan soenggoeh dengan toelang, dan ija-itoe satoe hakim atas segala ingetan dan perasaan hati. | Sebab firman Allah hidup dan kuat dan lebih tajam dari pada pedang bermata dua manapun; ia menusuk amat dalam sampai memisahkan jiwa dan roh, sendi-sendi dan sumsum; ia sanggup membedakan pertimbangan dan pikiran hati kita. |
| 4:13 {Maz 33:13} Maka trada barang satoe kadjadian jang tiada njata pada penglihatannja, melainken segala perkara telandjang dan terboeka dihadepan mata Toehan, jang kita-orang kenal itoe. | Dan tidak ada suatu makhlukpun yang tersembunyi di hadapan-Nya, sebab segala sesuatu telanjang dan terbuka di depan mata Dia, yang kepada-Nya kita harus memberikan pertanggungan jawab. |
| 4:14 {Ibr 3:1. 6:20; 8:1; 9:11} Maka sebab ada sama kita-orang satoe Imam-besar, jang soedah masok dalem sorga, ija-itoe Jesoes Anak Allah, biar kita pegang tegoh-tegoh sama itoe pengakoean. | Karena kita sekarang mempunyai Imam Besar Agung, yang telah melintasi semua langit, yaitu Yesus, Anak Allah, baiklah kita teguh berpegang pada pengakuan iman kita. |
| 4:15 {Ibr 2:18} Karna tidak sama kita satoe Imam-besar, jang tidak poenja kasihan sama segala kalembekan kita, {Fil 2:7} melainken satoe jang soedah ditjobai dengan segala perkara, sama saperti kita-orang djoega, akan tetapi Toehan {Yes 53:9; 2Ko 5:21; 1Pe 2:22; 1Yo 3:5} tidak berdosa. | Sebab Imam Besar yang kita punya, bukanlah imam besar yang tidak dapat turut merasakan kelemahan-kelemahan kita, sebaliknya sama dengan kita, Ia telah dicobai, hanya tidak berbuat dosa. |
| 4:16 Maka sebab itoe biar dengan brani hati kita-orang pergi deket {Rom 3:25} sama krosi karadjaan kasihan itoe, sopaja kita bolih mendapet kamoerahan dan mendapet kasihan akan ditoeloeng pada waktoe jang baik. | Sebab itu marilah kita dengan penuh keberanian menghampiri takhta kasih karunia, supaya kita menerima rahmat dan menemukan kasih karunia untuk mendapat pertolongan kita pada waktunya. |
Ibrani 4 - Multi-versi Tampilan Kolom
