| KL1863 | TB |
| 2:1 Tetapi biar angkau mengataken barang jang patoet sama pengadjaran jang betoel itoe: | Tetapi engkau, beritakanlah apa yang sesuai dengan ajaran yang sehat: |
| 2:2 Sopaja itoe orang toewa-toewa djadi sopan, dan sioeman, dan bidjak, dan sehat dalem pertjaja, dan dalem tjinta, dan dalem sabar. | Laki-laki yang tua hendaklah hidup sederhana, terhormat, bijaksana, sehat dalam iman, dalam kasih dan dalam ketekunan. |
| 2:3 Maka perampoean toewa-toewa bagitoe djoega, {1Ti 2:9; 1Pe 3:3} sopaja dia-orang melakoeken dirinja dengan kalakoean jang soetji, djangan {1Ti 5:13} dia-orang toekang pitnah, djangan biasa minoem banjak anggoer, melainken biar dia-orang djadi goeroe-goeroe dalem pakerdjaan jang baik; | Demikian juga perempuan-perempuan yang tua, hendaklah mereka hidup sebagai orang-orang beribadah, jangan memfitnah, jangan menjadi hamba anggur, tetapi cakap mengajarkan hal-hal yang baik |
| 2:4 Biar dia-orang mengadjar sama perampoean moeda-moeda sopaja hati-hati, dan tjinta sama lakinja serta sama anak-anaknja, | dan dengan demikian mendidik perempuan-perempuan muda mengasihi suami dan anak-anaknya, |
| 2:5 Dan sopan dan soetji, dan tetep diroemah, dan baik hati, {Kej 3:16; 1Ko 14:34; Efe 5:22; Kol 3:18; 1Pe 3:1} dan menoeroet prentah lakinja sendiri, sopaja perkataan Allah djangan disalahken. | hidup bijaksana dan suci, rajin mengatur rumah tangganya, baik hati dan taat kepada suaminya, agar Firman Allah jangan dihujat orang. |
| 2:6 Dan lagi kasih-inget sama orang laki-laki jang moeda-moeda, sopaja dia-orang sopan. | Demikian juga orang-orang muda; nasihatilah mereka supaya mereka menguasai diri dalam segala hal |
| 2:7 {1Ti 4:12; 1Pe 5:3} Maka dalem segala perkara biar angkau menoendjoek satoe toeladan pakerdjaan jang baik, biar dalem pengadjaran dengan betoel-betoel, dan gagah, dan toeloes; | dan jadikanlah dirimu sendiri suatu teladan dalam berbuat baik. Hendaklah engkau jujur dan bersungguh-sungguh dalam pengajaranmu, |
| 2:8 Dan perkataan jang betoel, jang tidak dapet ditjatjat: {1Pe 2:12,15; 3:16} sopaja itoe orang jang melawan djadi maloe, sebab trada satoe kadjahatan jang dia-orang bolih kataken dari angkau. | sehat dan tidak bercela dalam pemberitaanmu sehingga lawan menjadi malu, karena tidak ada hal-hal buruk yang dapat mereka sebarkan tentang kita. |
| 2:9 {Efe 6:5; Kol 3:22; 1Ti 6:1,2; 1Pe 2:18} Kasih-inget sama segala hamba itoe, sopaja dia-orang menoeroet prentah toewannja, serta menjoekaken toewannja dalem segala perkara, dan djangan dia bales kata; | Hamba-hamba hendaklah taat kepada tuannya dalam segala hal dan berkenan kepada mereka, jangan membantah, |
| 2:10 Dan djangan ambil apa-apa tjoeri-tjoeri, melainken biar dia-orang menoendjoek satianja dengan baik-baik, sopaja dalem segala perkara dia-orang memoeliaken pengadjaran Allah, Djoeroe-Slamat kita. | jangan curang, tetapi hendaklah selalu tulus dan setia, supaya dengan demikian mereka dalam segala hal memuliakan ajaran Allah, Juruselamat kita. |
| 2:11 Karna kasihan Allah jang mendatengken slamat itoe soedah kalihatan sama segala manoesia. | Karena kasih karunia Allah yang menyelamatkan semua manusia sudah nyata. |
| 2:12 {Efe 1:4; Kol 1:22; 2Ti 1:9} Dan mengadjar sama kita-orang menoelak sama segala kadjahatan dan segala {1Yo 2:16} napsoe doenia, dan patoet kita-orang hidoep dalem ini doenia dengan sopan dan kabeneran, dan berboewat bakti sama Allah; | Ia mendidik kita supaya kita meninggalkan kefasikan dan keinginan-keinginan duniawi dan supaya kita hidup bijaksana, adil dan beribadah di dalam dunia sekarang ini |
| 2:13 {1Ko 1:7; Fil 3:20} Serta menantiken pengharapan kaslamatan itoe, serta kanjataan kamoeliaan Allah jang maha-besar dan Djoeroe-Slamat kita Jesoes Kristoes; | dengan menantikan penggenapan pengharapan kita yang penuh bahagia dan penyataan kemuliaan Allah yang Mahabesar dan Juruselamat kita Yesus Kristus, |
| 2:14 {Gal 1:4; 2:20; Efe 5:2; Ibr 9:14} Jang soedah menjerahken dirinja ganti kita-orang, sopaja dia teboes kita dari segala kadjahatan, dan menjoetjiken bagi dirinja satoe kaoem jang {Efe 2:10} radjin dalem perboewatan jang baik. | yang telah menyerahkan diri-Nya bagi kita untuk membebaskan kita dari segala kejahatan dan untuk menguduskan bagi diri-Nya suatu umat, kepunyaan-Nya sendiri, yang rajin berbuat baik. |
| 2:15 Adjarkenlah segala perkara ini, dan kasih-inget, serta tegorken dengan segala soenggoeh hati. {1Ti 4:12} Biar djangan satoe orang menghinaken angkau. | Beritakanlah semuanya itu, nasihatilah dan yakinkanlah orang dengan segala kewibawaanmu. Janganlah ada orang yang menganggap engkau rendah. |
Titus 2 - Multi-versi Tampilan Kolom
