| KL1863 | TB |
| 5:1 Maka djangan angkau menegorken sa-orang toewa dengan kras, melainken kasih-inget sama dia saperti sama satoe bapa, dan sama orang moeda saperti sama {Ima 19:32} soedara, | Janganlah engkau keras terhadap orang yang tua, melainkan tegorlah dia sebagai bapa. Tegorlah orang-orang muda sebagai saudaramu, |
| 5:2 Dan sama perampoean jang toewa saperti sama iboe, dan sama perampoean jang moeda saperti sama soedara dengan kalakoean jang soetji. | perempuan-perempuan tua sebagai ibu dan perempuan-perempuan muda sebagai adikmu dengan penuh kemurnian. |
| 5:3 Hormatilah sama perampoean djanda, jang djanda betoel. | Hormatilah janda-janda yang benar-benar janda. |
| 5:4 Tetapi kaloe ada djanda jang beranak bertjoetjoe, biar ini beladjar doeloe bagimana patoet melakoeken kabaikan dalem roemah tangganja sendiri, {Kej 45:10,11; Mat 15:4; Mar 7:10; Efe 6:1,2} dan membales baik sama orang toewanja, karna itoelah baik, lagi kasoekaan sama Allah. | Tetapi jikalau seorang janda mempunyai anak atau cucu, hendaknya mereka itu pertama-tama belajar berbakti kepada kaum keluarganya sendiri dan membalas budi orang tua dan nenek mereka, karena itulah yang berkenan kepada Allah. |
| 5:5 {1Ko 7:32} Maka perampoean jang djanda betoel dan jang ditinggalken sendirian, {Luk 2:36} ija-itoe harap sama Toehan Allah, dan selaloe dia dalem sembajang serta meminta-doa siang dan malem. | Sedangkan seorang janda yang benar-benar janda, yang ditinggalkan seorang diri, menaruh harapannya kepada Allah dan bertekun dalam permohonan dan doa siang malam. |
| 5:6 Tetapi perampoean djanda jang menoeroet hawa-napsoenja, ija-itoe soedah mati selagi dia hidoep. | Tetapi seorang janda yang hidup mewah dan berlebih-lebihan, ia sudah mati selagi hidup. |
| 5:7 Maka ini perkara biar angkau pesen, sopaja djangan dia-orang berkatjelaan. | Peringatkanlah hal-hal ini juga kepada janda-janda itu agar mereka hidup dengan tidak bercela. |
| 5:8 {Gal 6:10} Tetapi kaloe barang sa-orang tidak taoe memliaraken kaoem-koelawarganja terlebih lagi orang isi roemahnja, maka dia soedah moengkir sama pertjaja, dan dia lebih djahat dari orang kapir. | Tetapi jika ada seorang yang tidak memeliharakan sanak saudaranya, apalagi seisi rumahnya, orang itu murtad dan lebih buruk dari orang yang tidak beriman. |
| 5:9 Maka djangan angkau pilih sa-orang djanda jang koerang oemoernja dari anam poeloeh taoen, jang soedah berlaki satoe sadja. | Yang didaftarkan sebagai janda, hanyalah mereka yang tidak kurang dari enam puluh tahun, yang hanya satu kali bersuami |
| 5:10 Dan jang soedah ternama dalem pakerdjaan jang baik, ija-itoe jang soedah memliaraken anak-anaknja, {1Pe 4:9} dan jang soedah kasih toempangan, {Kej 18:4; 19:2; Luk 7:38; 44} dan jang soedah membasoh kaki orang-orang salih, dan jang soedah menoeloeng sama orang jang dalem kasoesahan, dan soedah menoeroet segala perboewatan jang baik. | dan yang terbukti telah melakukan pekerjaan yang baik, seperti mengasuh anak, memberi tumpangan, membasuh kaki saudara-saudara seiman, menolong orang yang hidup dalam kesesakan--pendeknya mereka yang telah menggunakan segala kesempatan untuk berbuat baik. |
| 5:11 Tetapi djanda jang moeda-moeda djangan ditrima, karna kapan dia-orang soedah bernapsoe melawan Kristoes, lantas dia-orang maoe kawin. | Tolaklah pendaftaran janda-janda yang lebih muda. Karena apabila mereka sekali digairahkan oleh keberahian yang menceraikan mereka dari Kristus, mereka itu ingin kawin |
| 5:12 Maka dia-orang kena pahoekoeman, sebab moengkir sama pertjajanja jang moela-moela itoe. | dan dengan memungkiri kesetiaan mereka yang semula kepada-Nya, mereka mendatangkan hukuman atas dirinya. |
| 5:13 Dan lagi dia-orang moelai biasa bermales serta beranjoet-anjoet sama sagenep roemah orang; maka dia-orang boekan males sadja, melainken soeka {Tit 2:3} kata-katai orang djoega, dan ganggoe lain orang poenja perkara, serta berkata-kata perkara jang tiada patoet. | Lagipula dengan keluar masuk rumah orang, mereka membiasakan diri bermalas-malas dan bukan hanya bermalas-malas saja, tetapi juga meleter dan mencampuri soal orang lain dan mengatakan hal-hal yang tidak pantas. |
| 5:14 Maka sebab itoe akoe maoe, biar itoe perampoean moeda {1Ko 7:9} berlaki, serta beranak dan memarentahken roemah-tangganja, dan djangan kasih sebab sama moesoh akan kata-katai dia. | Karena itu aku mau supaya janda-janda yang muda kawin lagi, beroleh anak, memimpin rumah tangganya dan jangan memberi alasan kepada lawan untuk memburuk-burukkan nama kita. |
| 5:15 Karna ada bebrapa orang jang soedah oendoer dan balik kembali sama setan. | Karena beberapa janda telah tersesat mengikut Iblis. |
| 5:16 Kaloe sa-orang laki-laki atawa perampoean jang pertjaja ada menaroh perampoean djanda, maka biar dia-orang toeloeng sama dia, dan djangan dia ditanggong olih pakoempoelan, sopaja itoe pakoempoelan bolih toeloeng sama perampoean jang djanda betoel. | Jika seorang laki-laki atau perempuan yang percaya mempunyai anggota keluarga yang janda, hendaklah ia membantu mereka sehingga mereka jangan menjadi beban bagi jemaat. Dengan demikian jemaat dapat membantu mereka yang benar-benar janda. |
| 5:17 {Rom 15:27; 1Ko 9:11; Gal 6:6; Fil 2:29; 1Te 5:12; Ibr 13:17} Maka biar orang toewa-toewa, jang memarentahken baik-baik, itoe dibilangken patoet dikasih doewa-kali hormat, lebih lagi orang jang bekerdja dengan perkataan dan pengadjaran. | Penatua-penatua yang baik pimpinannya patut dihormati dua kali lipat, terutama mereka yang dengan jerih payah berkhotbah dan mengajar. |
| 5:18 Karna kata al-Kitab: {Ula 25:4; 1Ko 9:9} "Djangan kamoe iket moeloet lemboe jang mengirik gandoem; dan: {Ima 19:13; Ula 25:14; Mat 10:10; Luk 10:7} Orang jang bekerdja itoe patoet mendapet opahnja." | Bukankah Kitab Suci berkata: "Janganlah engkau memberangus mulut lembu yang sedang mengirik," dan lagi "seorang pekerja patut mendapat upahnya." |
| 5:19 Maka djangan ditrima barang toedoehan atas sa-orang toewa-toewa, {Ula 19:15} melainken dihadepan doewa atawa tiga orang saksi. | Janganlah engkau menerima tuduhan atas seorang penatua kecuali kalau didukung dua atau tiga orang saksi. |
| 5:20 Orang jang berdosa itoe patoet ditegorken dihadepan segala soedara, sopaja jang lain djoega bolih takoet. | Mereka yang berbuat dosa hendaklah kautegor di depan semua orang agar yang lain itupun takut. |
| 5:21 {1Ti 6:13; Rom 1:9; 9:1; 2Ko 1:23; 11:31; Gal 1:20; Fil 1:8; 1Te 2:5; 5:27;} Maka akoe minta sama angkau dihadepan Allah, dan dihadepan Toehan Jesoes Kristoes serta segala malaikat pilihan, biar angkau memliharaken segala perkara ini, {Ula 17:4; 19:18} dengan tiada melebihken sa-orang dari sa-orang; djangan memboewat apa-apa dengan memandeng moeka orang. | Di hadapan Allah dan Kristus Yesus dan malaikat-malaikat pilihan-Nya kupesankan dengan sungguh kepadamu: camkanlah petunjuk ini tanpa prasangka dan bertindaklah dalam segala sesuatu tanpa memihak. |
| 5:22 {1Ti 4:14; Kis 6:6; 8:17; 13:3; 19:6; 2Ti 1:6} Djangan dengan lekas toempangken tangan sama barang sa-orang, atawa djangan tjampoerken dirimoe dalem dosa orang lain; djagalah sama dirimoe dengan soetji. | Janganlah engkau terburu-buru menumpangkan tangan atas seseorang dan janganlah terbawa-bawa ke dalam dosa orang lain. Jagalah kemurnian dirimu. |
| 5:23 Maka djangan angkau minoem ajer sadja, melainken minoem ajer-anggoer sadikit, {Maz 104:15} sebab proetmoe dan sebab kerep kali penjakitmoe itoe. | Janganlah lagi minum air saja, melainkan tambahkanlah anggur sedikit, berhubung pencernaanmu terganggu dan tubuhmu sering lemah. |
| 5:24 Bahoea dosa satengah orang {Gal 5:19} njata doeloe, dan mendoeloei menoedjoe pahoekoemannja, dan lagi ada jang njata dari blakang. | Dosa beberapa orang menyolok, seakan-akan mendahului mereka ke pengadilan, tetapi dosa beberapa orang lagi baru menjadi nyata kemudian. |
| 5:25 Maka bagitoe djoega perboeatan jang baik njata doeloe; maka kaloe jang lain itoe tiada bolih tinggal semboeni. | Demikianpun perbuatan baik itu segera nyata dan kalau tidak demikian, ia tidak dapat terus tinggal tersembunyi. |
1 Timotius 5 - Multi-versi Tampilan Kolom
