| 4:1 | "Maka sekarang <06258>, hai orang Israel <03478>, dengarlah <08085> ketetapan <02706> dan peraturan <04941> yang <0834> kuajarkan <03925> kepadamu untuk dilakukan <06213>, supaya <04616> kamu hidup <02421> dan memasuki <0935> serta menduduki <03423> negeri <0776> yang <0834> diberikan <05414> kepadamu <0> oleh TUHAN <03068>, Allah <0430> nenek moyangmu <01>. |
| 4:2 | Janganlah <03808> kamu menambahi <03254> apa <01697> yang <0834> kuperintahkan <06680> kepadamu dan janganlah <03808> kamu menguranginya <01639>, dengan demikian kamu berpegang <08104> pada perintah <04687> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, yang <0834> kusampaikan <0595> kepadamu <06680>. |
| 4:3 | Matamu <05869> sendiri telah melihat <07200> apa yang <0834> diperbuat <06213> TUHAN <03069> mengenai Baal-Peor <01187>, sebab <03588> TUHAN <03069>, Allahmu <0430>, telah memunahkan <08045> dari tengah-tengahmu <07130> semua <03605> orang <0376> yang <0834> mengikuti <0310> Baal-Peor <01187>, |
| 4:4 | sedangkan kamu <0859> sekalian yang berpaut <01695> pada TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, masih hidup <02416> pada hari <03117> ini. |
| 4:5 | Ingatlah <07200>, aku telah mengajarkan <03925> ketetapan <02706> dan peraturan <04941> kepadamu, seperti yang <0834> diperintahkan <06680> kepadaku oleh TUHAN <03068>, Allahku <0430>, supaya kamu melakukan <06213> yang demikian <03651> di dalam <07130> negeri <0776>, yang <0834> akan kamu <0859> masuki <0935> untuk mendudukinya <03423>. |
| 4:6 | Lakukanlah <08104> itu dengan setia <06213>, sebab <03588> itulah <01931> yang akan menjadi kebijaksanaanmu <02451> dan akal budimu <0998> di mata <05869> bangsa-bangsa <05971> yang <0834> pada waktu mendengar <08085> segala <03605> ketetapan <02706> ini <0428> akan berkata <0559>: Memang <07535> bangsa <01471> yang besar <01419> ini <02088> adalah <0995> umat <05971> yang bijaksana <02450> dan berakal <0995> budi. |
| 4:7 | Sebab <03588> bangsa <01471> besar <01419> manakah <04310> yang <0834> mempunyai <0> allah <0430> yang demikian dekat <07138> kepadanya <0413> seperti TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, setiap <03605> kali kita memanggil <07121> kepada-Nya <0413>? |
| 4:8 | Dan bangsa <01471> besar <01419> manakah <04310> yang <0834> mempunyai <0> ketetapan <02706> dan peraturan <04941> demikian adil <06662> seperti seluruh <03605> hukum <08451> ini <02063>, yang <0834> kubentangkan <0595> kepadamu <05414> pada hari <03117> ini? |
| 4:9 | Tetapi waspadalah <07535> dan berhati-hatilah <03966> <05315> <08104> <08104>, supaya jangan <06435> engkau melupakan <07911> hal-hal <01697> yang <0834> dilihat <07200> oleh matamu <05869> sendiri itu, dan supaya jangan <06435> semuanya <0853> itu hilang dari <05493> ingatanmu <03824> seumur <03117> <03605> hidupmu <02416>. Beritahukanlah <03045> kepada anak-anakmu <01121> dan kepada <0853> cucu <01121> cicitmu <01121> semuanya <0853> itu, |
| 4:10 | yakni hari <03117> itu ketika engkau berdiri <05975> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, di Horeb <02722>, waktu TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413>: Suruhlah <06950> bangsa <05971> itu berkumpul kepada-Ku, maka Aku akan memberi mereka <0> mendengar <08085> segala <01697> perkataan-Ku <03925>, sehingga mereka takut <03372> kepada-Ku selama <03117> mereka <01992> hidup <02416> di muka bumi <0127> dan mengajarkan <03925> demikian kepada <0853> anak-anak <01121> mereka. |
| 4:11 | Lalu kamu mendekat <07126> dan berdiri <05975> di kaki <08478> gunung <02022> itu, sedang gunung <02022> itu menyala <01197> sampai <05704> ke pusar <06205> <03820> langit <08064> dalam gelap <02822> gulita, awan <06051> dan kegelapan <06205>. |
| 4:12 | Lalu berfirmanlah <01696> TUHAN <03068> kepadamu <0413> dari tengah-tengah <08432> api <0784>; suara <06963> kata-kata <01697> kamu <0859> dengar <08085>, tetapi suatu rupa <08544> tidak <0369> kamu lihat <07200>, hanya <02108> ada suara <06963>. |
| 4:13 | Dan Ia memberitahukan <05046> kepadamu <0> perjanjian <01285>, yang <0834> diperintahkan-Nya <06680> kepadamu untuk dilakukan <06213>, yakni Kesepuluh <06235> Firman <01697> dan Ia menuliskannya <03789> pada <05921> dua <08147> loh <03871> batu <068>. |
| 4:14 | Dan pada waktu <06256> itu <01931> aku diperintahkan <06680> TUHAN <03068> untuk mengajarkan <03925> kepadamu ketetapan <02706> dan peraturan <04941>, supaya kamu <0853> melakukannya <06213> di negeri <0776>, ke mana <08033> mana <0834> kamu <0859> pergi <05674> untuk mendudukinya <03423>. |
| 4:15 | Hati-hatilah <08104> sekali <03966> --sebab <03588> kamu tidak <03808> melihat <07200> sesuatu <03605> rupa <08544> pada hari <03117> TUHAN <03068> berfirman <01696> kepadamu <0413> di Horeb <02722> dari tengah-tengah <08432> api <0784>-- |
| 4:16 | supaya jangan <06435> kamu berlaku busuk <07843> dengan membuat <06213> bagimu <0> patung <06459> yang menyerupai <08544> berhala <05566> apapun: yang berbentuk <08403> laki-laki <02145> atau <0176> perempuan <05347>; |
| 4:17 | yang berbentuk <08403> binatang <0929> yang <0834> di bumi <0776>, atau berbentuk <08403> burung <06833> bersayap <03671> yang <0834> terbang <05774> di udara <08064>, |
| 4:18 | atau berbentuk <08403> binatang yang merayap <07430> di muka bumi <0127>, atau berbentuk <08403> ikan <01710> yang <0834> ada di dalam air <04325> di bawah <08478> bumi <0776>; |
| 4:19 | dan juga supaya jangan <06435> engkau mengarahkan <05375> matamu <05869> ke langit <08064>, sehingga apabila engkau melihat <07200> matahari <08121>, bulan <03394> dan bintang <03556>, segenap <03605> tentara <06635> langit <08064>, engkau disesatkan <05080> untuk sujud menyembah <07812> dan beribadah <05647> kepada sekaliannya itu, yang <0834> justru <02505> diberikan TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, kepada <0853> segala <03605> bangsa <05971> di <08478> seluruh <03605> kolong <08478> langit <08064> sebagai bagian mereka, |
| 4:20 | sedangkan TUHAN <03068> telah mengambil <03947> kamu <0853> dan membawa kamu <0853> keluar <03318> dari dapur peleburan <03564> besi <01270>, dari Mesir <04714>, untuk menjadi <01961> umat <05971> milik-Nya <05159> sendiri, seperti yang terjadi sekarang <03117> ini <02088>. |
| 4:21 | Tetapi TUHAN <03068> menjadi murka <0599> terhadap <05921> aku oleh karena <05921> kamu, dan Ia bersumpah <07650>, bahwa aku tidak <01115> akan menyeberangi <05674> sungai Yordan <03383> dan tidak <01115> akan masuk <0935> ke <0413> dalam negeri <0776> yang baik <02896>, yang <0834> diberikan <05414> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, kepadamu <0> <05414> menjadi milik pusakamu <05159>. |
| 4:22 | Sebab <03588> aku <0595> akan mati <04191> di negeri <0776> ini <02063> dan tidak <0369> akan menyeberangi <05674> sungai Yordan <03383>, tetapi kamu <0859> akan menyeberanginya <05674> dan menduduki <03423> negeri <0776> yang baik <02896> itu <02063>. |
| 4:23 | Hati-hatilah <08104>, supaya jangan <06435> kamu melupakan <07911> perjanjian <01285> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, yang <0834> telah diikat-Nya <03772> dengan <05973> kamu dan membuat <06213> bagimu <0> patung <06459> yang menyerupai <08544> apapun <03605> yang <0834> oleh TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, dilarang <06680> kauperbuat. |
| 4:24 | Sebab <03588> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, adalah api <0784> yang menghanguskan <0398>, Allah <0410> yang cemburu <07067>. |
| 4:25 | Apabila <03588> kamu beranak <03205> cucu <01121> dan kamu telah tua <03462> di negeri <0776> itu lalu <03462> kamu berlaku busuk <07843> dengan membuat <06213> patung <06459> yang menyerupai <08544> apapun <03605> juga, dan melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, sehingga kamu menimbulkan <03707> sakit hati-Nya, |
| 4:26 | maka aku memanggil <05749> langit <08064> dan bumi <0776> menjadi saksi terhadap kamu pada hari <03117> ini, bahwa <03588> pastilah <06> kamu habis binasa <06> dengan segera <04118> dari negeri <0776> ke mana <0834> kamu <0859> menyeberangi <05674> sungai Yordan <03383> untuk mendudukinya <03423>; tidak <03808> akan lanjut <0748> umurmu <03117> di sana <08033>, tetapi <03588> pastilah kamu <08045> punah <08045>. |
| 4:27 | TUHAN <03068> akan menyerakkan <06327> kamu <0853> di antara bangsa-bangsa <05971> dan hanya <04962> <07604> dengan jumlah <04557> yang sedikit <04962> kamu akan tinggal <07604> di <08033> antara bangsa-bangsa <01471>, ke <08033> mana <0834> TUHAN <03068> akan menyingkirkan <05090> kamu. |
| 4:28 | Maka di sana <08033> kamu akan beribadah <05647> kepada allah <0430>, buatan <04639> tangan <03027> manusia <0120>, dari kayu <06086> dan batu <068>, yang <0834> tidak <03808> dapat melihat <07200>, tidak <03808> dapat mendengar <08085>, tidak <03808> dapat makan <0398> dan tidak <03808> dapat mencium <07306>. |
| 4:29 | Dan baru <01245> di sana <08033> engkau mencari <01245> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, dan menemukan-Nya <04672>, asal <03588> engkau menanyakan <01875> Dia dengan segenap <03605> hatimu <03824> dan dengan segenap <03605> jiwamu <05315>. |
| 4:30 | Apabila engkau dalam keadaan terdesak <06862> dan segala <03605> hal <01697> ini <0428> menimpa engkau di kemudian <0319> hari <03117>, maka engkau akan kembali <07725> kepada TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, dan mendengarkan <08085> suara-Nya <06963>. |
| 4:31 | Sebab <03588> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, adalah Allah <0410> Penyayang <07349>, Ia tidak <03808> akan meninggalkan <07503> atau <03808> memusnahkan <07843> engkau dan Ia tidak <03808> akan melupakan <07911> perjanjian <01285> yang <0834> diikrarkan-Nya <07650> dengan sumpah kepada nenek moyangmu <01>. |
| 4:32 | Sebab <03588> cobalah <04994> tanyakan <07592>, dari ujung <07097> langit <08064> ke <05704> ujung <07097> langit <08064>, tentang zaman <03117> dahulu <07223>, yang <0834> ada <01961> sebelum <06440> engkau, sejak <04480> waktu <03117> Allah <0430> menciptakan <01254> manusia <0120> di atas <05921> bumi <0776>, apakah ada pernah terjadi <01961> sesuatu hal <01697> yang demikian besar <01419> atau <0176> apakah ada pernah terdengar <08085> sesuatu seperti <03644> itu. |
| 4:33 | Pernahkah <08085> suatu bangsa <05971> mendengar <08085> suara <06963> ilahi <0430>, yang berbicara <01696> dari tengah-tengah <08432> api <0784>, seperti yang <0834> kaudengar <08085> dan tetap <0859> hidup <02421>? |
| 4:34 | Atau <0176> pernahkah <05254> suatu allah <0430> mencoba <05254> datang <0935> untuk mengambil <03947> baginya <0> suatu bangsa <01471> dari tengah-tengah <07130> bangsa <01471> yang lain, dengan cobaan-cobaan <04531>, tanda-tanda <0226> serta mujizat-mujizat <04159> dan peperangan <04421>, dengan tangan <03027> yang kuat <02389> dan lengan <02220> yang teracung <05186> dan dengan kedahsyatan-kedahsy <04172> yang besar <01419>, seperti yang <0834> dilakukan <06213> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, bagimu <0> di Mesir <04714>, di depan matamu <05869>? |
| 4:35 | Engkau <0859> diberi melihatnya <07200> untuk mengetahui <03045>, bahwa <03588> Tuhanlah <03068> Allah <0430>, tidak <0369> ada yang lain <05750> kecuali <0905> Dia. |
| 4:36 | Dari <04480> langit <08064> Ia membiarkan engkau mendengar <08085> suara-Nya <06963> untuk mengajari <03256> engkau, di bumi <0776> Ia membiarkan engkau melihat <07200> api-Nya <0784> yang besar <01419>, dan segala perkataan-Nya <01697> kaudengar <08085> dari tengah-tengah <08432> api <0784>. |
| 4:37 | Karena <03588> Ia mengasihi <0157> nenek moyangmu <01> dan memilih <0977> keturunan <02233> mereka, maka Ia sendiri <0310> telah membawa engkau keluar <03318> dari Mesir <04714> dengan kekuatan-Nya <03581> yang besar <01419>, |
| 4:38 | untuk menghalau <03423> dari hadapanmu bangsa-bangsa <01471> yang lebih besar <01419> dan lebih kuat <06099> dari padamu <04480>, untuk membawa engkau masuk <0935> ke dalam negeri <0776> mereka dan memberikannya <05414> kepadamu <0> menjadi milik pusakamu <05159>, seperti yang terjadi sekarang <03117> ini <02088>. |
| 4:39 | Sebab itu ketahuilah <03045> pada hari <03117> ini dan camkanlah <03824>, bahwa <03588> Tuhanlah <03068> Allah <0430> yang di langit <08064> di atas <04605> dan di bumi <0776> di bawah <08478>, tidak <0369> ada yang lain <05750>. |
| 4:40 | Berpeganglah <08104> pada ketetapan <02706> dan perintah-Nya <04687> yang <0834> kusampaikan <0595> kepadamu <06680> pada hari <03117> ini, supaya baik keadaanmu <03190> dan keadaan anak-anakmu <01121> yang kemudian <0310>, dan supaya <04616> lanjut <0748> umurmu <03117> di tanah <0127> yang <0834> diberikan <05414> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, kepadamu <0> <05414> untuk selamanya <03117>." |
| 4:41 | Lalu <0227> Musa <04872> mengkhususkan <0914> tiga <07969> kota <05892> di seberang <05676> sungai Yordan <03383>, di sebelah <04217> timur <08121>, |
| 4:42 | supaya <07523> orang yang <0834> membunuh <07523> sesamanya <07453> manusia dengan tidak <01097> sengaja <01847> dan dengan tidak <03808> memusuhinya <08543> lebih dahulu <08032>, dapat melarikan <05127> diri ke sana <08033>, sehingga ia, apabila melarikan <05127> diri ke <0413> salah <0259> satu kota <05892> itu, dapat tetap <0411> hidup <02425>. |
| 4:43 | Kota-kota itu adalah: Bezer <01221> di padang gurun <04057>, di daerah <0776> dataran <04334> tinggi, untuk orang Ruben <07206>; Ramot <07216> di Gilead <01568> untuk orang Gad <01425> dan Golan <01474> di Basan <01316> untuk orang Manasye <04520>. |
| 4:44 | Inilah <02063> hukum Taurat <08451> yang <0834> dipaparkan <07760> Musa <04872> kepada orang <01121> Israel <03478>. |
| 4:45 | Inilah <0428> peringatan <05713>, ketetapan <02706> dan peraturan <04941>, yang <0834> dikatakan <01696> Musa <04872> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478>, dalam perjalanan mereka keluar <03318> dari Mesir <04714>, |
| 4:46 | di seberang <05676> sungai Yordan <03383>, di lembah <01516> di tentangan <04136> Bet-Peor <01047>, di negeri <0776> Sihon <05511>, raja <04428> orang Amori <0567>, yang <0834> diam <03427> di Hesybon <02809>, yang <0834> dipukul <05221> kalah oleh Musa <04872> dan orang <01121> Israel <03478> dalam perjalanan mereka keluar <03318> dari Mesir <04714>. |
| 4:47 | Negerinya <0776> diduduki <03423> mereka, dan juga negeri <0776> Og <05747>, raja <04428> negeri <0776> Basan <01316>: kedua-duanya <08147> raja <04428> orang Amori <0567>, yang <0834> diam di seberang <05676> sungai Yordan <03383>, di sebelah <04217> timur <08121>, |
| 4:48 | mulai dari Aroer <06177>, di tepi <08193> sungai <05158> Arnon <0769>, sampai <05704> gunung <02022> Siryon <07865> --itulah <01931> gunung Hermon <02768>-- |
| 4:49 | serta seluruh <03605> dataran <06160> di seberang <05676> sungai Yordan <03383>, di sebelah timur <04217>, sampai <05704> Laut <03220> Araba <06160>, di kaki <08478> lereng <0794> gunung Pisga <06449>. |
Ulangan 4 - TB Interlinear [draft]
