| 31:1 | Hata, maka kemudian dari pada itu pergilah <01980> Musa <04872> mengatakan <01696> segala perkataan <01697> ini <0428> kepada <0413> segenap <03605> bani Israel <03478>. |
| 31:2 | Bahwa katanya <0559> kepada <0413> mereka itu: Bahwa sekarang ini umurku <0595> sampai <03117> seratus <03967> dua puluh <06242> tahun <08141>; tiada <03808> boleh <03201> lagi <05750> aku keluar <03318> masuk <0935>, karena firman <0559> Tuhan <03068> kepadaku <0413> demikian: Tiada <03808> boleh engkau menyeberang <05674> Yarden <03383> ini <02088>! |
| 31:3 | Bahwa Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, juga <01931> yang akan menyeberang <05674> di hadapan <06440> kamu, dan Iapun <01931> akan membinasakan <08045> segala bangsa <01471> ini <0428> di hadapan <06440> kamu, dan kamu kelak mengambil bahagian pusakanya akan milikmu <03423>, dan Yusakpun <03091> akan menyeberang <05674> di hadapan <06440> kamu setuju <0834> dengan firman <01696> Tuhan <03068>. |
| 31:4 | Maka diperbuat <06213> Tuhan <03068> kelak <0> akan mereka itu seperti yang telah <0834> diperbuatnya <06213> akan Sihon <05511> dan Og <05747>, kedua raja <04428> orang Amori <0567> itu, dan akan negerinya <0776>, yang telah <0834> dibinasakan-Nya <08045>. |
| 31:5 | Maka Tuhan <03068> akan menyerahkan <05414> mereka itu di hadapanmu <06440>, dan kamupun kelak berbuat <06213> akan mereka <0> itu setuju <06680> dengan segala <03605> hukum <04687> yang telah <0834> kusuratkan <06680> bagimu. |
| 31:6 | Hendaklah <02388> kamu perwira <02388> dan perkasa <0553>; janganlah <0408> kamu takut <03372> atau <0408> terkejut <06206> di hadapan <06440> mereka itu, karena <03588> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, juga <01931> yang berjalan <01980> serta <05973> dengan kamu, tiada <03808> dibiarkannya <07503> kamu dan tiada <03808> ditinggalkannya <05800> kamu. |
| 31:7 | Maka pada masa itu dipanggil <07121> Musa <04872> akan Yusak <03091>, lalu katanya <0559> kepadanya <0413> di hadapan <05869> segenap <03605> bani Israel <03478>: Hendaklah <02388> engkau perwira <02388> dan perkasa <0553>, karena <03588> engkau <0859> akan sampai <0935> kelak serta dengan <0854> bangsa <05971> ini <02088> ke <0413> dalam negeri <0776> yang telah <0834> dijanji <07650> Tuhan <03068> kepada nenek <01> moyangmu pakai sumpah hendaklah memberikan <05414> dia kepada mereka <0> itu, maka engkau <0859> akan menolong mereka itu beroleh dia akan <0853> bahagian pusaka <05157>. |
| 31:8 | Karena Tuhan <03068> juga <01931> yang akan berjalan <01980> di hadapanmu <06440> dan menyertai <05973> akan dikau; maka tiada <03808> dibiarkan-Nya <07503> dan tiada <03808> ditinggalkan-Nya <05800> akan dikau; janganlah <03808> engkau takut <03372> dan janganlah <03808> engkau terkejut <02865>. |
| 31:9 | Bermula, maka oleh Musa <04872> disuratkanlah <03789> taurat <08451> ini <02063>, lalu diberikannya <05414> kepada <0413> imam-imam <03548> orang Lewi <03878>, yang mengusung <05375> tabut <0727> perjanjian <01285> Tuhan <03068>, dan kepada <0413> segala <03605> tua-tua <02205> bani Israel <03478>. |
| 31:10 | Maka pesan <06680> Musa <04872> kepada mereka itu, katanya <0559>: Bahwa pada kesudahan <07093> tiap-tiap tujuh <07651> tahun <08141>, pada masa yang tertentu <04150>, tahun <08141> kelepasan <08059> itu, pada masa raya <02282> pondok daun-daunan <05521>, |
| 31:11 | apabila <0935> segenap <03605> bani Israel <03478> datang menghadap <07200> hadirat <06440> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, ke tempat <04725> yang <0834> akan dipilih-Nya <0977>, hendaklah kamu membacakan <07121> taurat <08451> ini <02063> kepada pendengaran <0241> segenap <03605> bani Israel <03478>. |
| 31:12 | Maka sebab itu panggillah kamu berhimpun <06950> orang banyak <05971> itu, baik laki-laki <0376> baik perempuan <0802> baik segala anak-anak <02945> baik orang dagang <01616> yang <0834> dalam negerimu <08179>, supaya <04616> didengarnya <08085> dan diperolehnya <04616> pengajaran <03925>, dan supaya mereka itu takut <03372> akan <0853> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, serta dilakukannya <08104> dengan rajin <06213> <08104> segala <03605> firman <01697> taurat <08451> ini <02063>, |
| 31:13 | dan supaya anak-anak <01121> mereka itu, yang <0834> belum <03808> tahu <03045> akan barang sesuatu, dapat mendengarnya <08085> dan beroleh pengajaran <03925>, supaya kamu takut <03372> akan <0853> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, pada segala <03605> hari <03117> kamu <0859> hidup <02416> dalam negeri <0127> yang <0834> kamu tuju <0859> sekarang dengan menyeberang <05674> Yarden <03383> hendak mengambil <08033> dia akan milik <03423> pusaka. |
| 31:14 | Bermula, maka kemudian dari pada itu berfirmanlah <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> demikian: Bahwa sesungguhnya <02005> ajalmu <03117> <07126> telah sampai <07126>, engkau akan mati <04191>! maka panggillah <07121> akan <0853> Yusak <03091>, lalu berdirilah <03320> kedua kamu hampir dengan kemah <0168> perhimpunan <04150>, supaya Aku memberi perintah <06680> kepadanya. Maka datanglah <01980> Musa <04872> dan Yusak <03091>, lalu berdiri <03320> hampir dengan kemah <0168> perhimpunan <04150>. |
| 31:15 | Maka kelihatanlah <07200> Tuhan <03068> dalam kemah <0168>, yaitu dalam tiang <05982> awan <06051>, dan tiang <05982> awan <06051> itu terdiri <05975> di atas <05921> pintu <06607> kemah <0168>. |
| 31:16 | Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872>: Bahwa sesungguhnya <02009> apabila engkau sudah mangkat <07901> beradu dengan <05973> nenek <01> moyangmu, lalu bangsa <05971> ini <02088> akan bangkit <06965> berdiri dan berkendak <02181> menurut <0310> dewa-dewa <0430> negeri <0776> yang <0834> ditujunya sekarang <08033> <0935> <05236>, yaitu <01931> di tengah-tengah <07130> negeri itu, maka mereka itupun akan meninggalkan <05800> Daku dan meniadakan <06565> perjanjian-Ku <01285>, yang telah <0834> Kuperbuat <03772> dengan <0854> mereka itu. |
| 31:17 | Maka <02734> jikalau pada hari <03117> itu murka-Ku <0639> bernyala-nyala <02734>, dan Akupun meninggalkan <05800> mereka itu dan menudungkan <05641> muka-Ku <06440> dari padanya, sehingga mereka <01992> itu dimakan <0398> habis dan beberapa <04672> bala <07451> yang besar-besar <07227> dan beberapa kesukaran <06869> datang atasnya, maka pada hari <03117> itu barangkali akan katanya <0559>: Bukankah <03808> demikian, sebab <03588> Allah <0430> kita tiada <0369> di antara <07130> kita <04672>, maka segala celaka <07451> ini <0428> datang atas kita? |
| 31:18 | Niscaya <0595> pada hari <03117> itu Aku <0595> menudungkan <05640> muka-Ku <06440> <05641> sebab <05921> segala <03605> kejahatan <07451> yang <0834> diperbuatnya <06213>, sebab <03588> mereka itu telah berpaling <06437> dirinya kepada <0413> dewa-dewa <0312>. |
| 31:19 | Maka sekarangpun <06258> suratkanlah <03789> bagi <0> kamu nyanyian <07892> ini <02063>, ajarkanlah <03925> dia kepada <0853> segala bani <01121> Israel <03478> dan bubuhlah <07760> dia dalam mulut <06310> mereka itu, supaya <04616> nyanyian <07892> ini <02063> menjadi saksi <05707> bagi-Ku atas segala bani <01121> Israel <03478>. |
| 31:20 | Karena <03588> Aku akan membawa <0935> mereka itu kelak ke <0413> dalam negeri <0127> yang telah <0834> Kujanji <07650> kepada nenek <01> moyangnya pakai sumpah, yaitu suatu negeri yang berkelimpahan <02100> air susu <02461> dan madu <01706>, maka mereka itupun akan makan <0398> sampai kenyang <07646> dan menjadi gemuk <01878>; lalu mereka itu akan berpaling <06437> kepada <0413> dewa-dewa <0312> dan berbuat bakti <05647> kepadanya, tetapi akan Daku dihinakannya <05006> kelak <0853> dan perjanjian-Ku <01285> akan dirombaknya <06565>. |
| 31:21 | Maka akan jadi <01961> apabila <03588> segala <0853> celaka <07451> yang besar-besar <07227> dan kesukaran <06869> itu berlaku atasnya, bahwa nyanyian <07892> ini <02063> juga akan naik saksi <05707> atas mereka itu, karena <03588> tiada <03808> ia itu terlupa <07911> dari pada mulut <06310> anak cucunya <02233>! Maka sesungguhnya <03588> Kuketahui <03045> akan <0853> niatnya <03336>, yang <0834> diadakannya <06213> pada hari <03117> ini juga, sebelum <02962> Kubawa <0935> akan mereka itu ke <0413> dalam negeri <0776> yang telah <0834> Kujanji <07650> pakai sumpah. |
| 31:22 | Hata, maka pada hari <03117> itu disuratkan <03789> Musa <04872> nyanyian <07892> itu, lalu diberikannya kepada segala bani <01121> Israel <03478> akan dihafalkan <03925>. |
| 31:23 | Maka diberikan-Nya <06680> perintah-Nya kepada <06680> Yusak <03091> bin <01121> Nun <05126>, firman-Nya <0559>: Hendaklah <02388> engkau perwira <02388> dan perkasa <0553>! karena <03588> engkau <0859> akan membawa <0935> bani <01121> Israel <03478> masuk ke <0413> dalam negeri <0776> yang telah <0834> Kujanji <07650> kepadanya <0> pakai sumpah, maka Akupun <0595> menyertai <05973> akan dikau kelak! |
| 31:24 | Bermula <01961>, setelah sudah habis <03615> disuratkan <03789> Musa <04872> segala firman <01697> taurat <08451> ini <02063> dalam sebuah kitab <05612> sampai <05704> tamatnya <08552>, |
| 31:25 | maka berpesanlah <06680> Musa <04872> kepada orang-orang Lewi <03881>, yang mengusung <05375> tabut <0727> perjanjian <01285> Tuhan <03068>, katanya <0559>: |
| 31:26 | Ambillah <03947> olehmu akan kitab <05612> taurat <08451> ini <02088>, letakkanlah <07760> dia pada sisi <06654> tabut <0727> perjanjian <01285> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, supaya <01961> di sanalah <08033> ia itu akan saksi <05707> atas kamu. |
| 31:27 | Karena <03588> telah Kuketahui <03045> akan <0853> degilmu <04805> dan tegar <07186> tengkukmu <06203>! bahwa sesungguhnya <02005> sedang lagi <05750> hidup <02416> aku dan lagi aku serta <05973> kamu, maka kamu telah mendurhaka <04784> kepada Tuhan <03068>, istimewa <0637> pula kemudian <0310> dari pada matiku <04194>. |
| 31:28 | Panggillah olehmu berhimpun <06950> kepadaku <0413> segala <03605> tua-tua <02205> suku <07626> bangsamu dan segala pemerintahmu <07860>, supaya segala perkataan <01697> ini <0428> kukatakan <01696> kepada pendengarannya <0241> dan kuambil <05749> langit <08064> dan bumi <0776> akan saksi atas <05749> mereka itu. |
| 31:29 | Karena <03588> telah kuketahui <03045>, bahwa kemudian <0310> dari pada matiku <04194> tak <03588> dapat tiada <07843> kamu akan membusukkan <07843> halmu dan kamu akan menyimpang <05493> dari <04480> pada jalan <01870> yang <0834> kusuruh <06680> kamu <0853> turut <07122>, dan perkara yang jahat <07451> akan berlaku atas kamu pada kemudian <0319> hari <03117>, apabila <03588> kamu sudah berbuat <06213> barang yang jahat <07451> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068>, sebab menggalakkan <03707> murkanya dengan perbuatan <04639> tanganmu <03027>. |
| 31:30 | Maka pada masa itu dikatakan <01696> Musa <04872> kepada pendengaran <0241> segenap <03605> sidang <06951> bani Israel <03478> akan segala perkataan <01697> nyanyian <07892> ini <02063> datang <05704> kepada kesudahannya <08552>: |
Ulangan 31 - TL Interlinear [draft]
