| KL1863 | TB |
| 1:1 Bahoea ini soerat dari Paoel, sa-orang rasoel Jesoes Kristoes, dengan kahendak Allah, dateng {Rom 1:7; 1Ko 1:2; 2Ko 1:1} sama segala orang salih, jang ada dinegari Efesoes, serta sama segala orang jang pertjaja sama Kristoes Jesoes. | Dari Paulus, rasul Kristus Yesus oleh kehendak Allah, kepada orang-orang kudus di Efesus, orang-orang percaya dalam Kristus Yesus. |
| 1:2 {Gal 1:3; 1Pe 1:2} Maka biarlah kiranja atas kamoe kasihan dan slamat dari Allah, ija-itoe Bapa kita, dan Toehan Jesoes Kristoes. | Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu. |
| 1:3 Segala poedji bagi {2Ko 1:3; 1Pe 1:3} Allah, ija-itoe Bapanja Toehan kita Jesoes Kristoes, jang soedah memberkati kita-orang dalem Kristoes dengan segala berkat Roh-Soetji, jang dari sorga. | Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus yang dalam Kristus telah mengaruniakan kepada kita segala berkat rohani di dalam sorga. |
| 1:4 {Yoh 15:16; 2Ti 1:9} Saperti jang soedah Dia pilih sama kita-orang dalem dia, ija-itoe doeloe dari kadjadian doenia, {Efe 5:27; Luk 1:75; Kol 1:22; 2Ti 1:9; Tit 2:12} sopaja kita-orang djadi soetji dengan tidak bertjatjat dihadepannja olih tjinta. | Sebab di dalam Dia Allah telah memilih kita sebelum dunia dijadikan, supaya kita kudus dan tak bercacat di hadapan-Nya. |
| 1:5 Maka Toehan, jang soedah menantoeken terdoeloe kita-orang dapet pangkat anak-anak angkat baginja olih Jesoes Kristoes, menoeroet kasenengan kahendaknja, | Dalam kasih Ia telah menentukan kita dari semula oleh Yesus Kristus untuk menjadi anak-anak-Nya, sesuai dengan kerelaan kehendak-Nya, |
| 1:6 Akan kapoedjian kamoeliaan rahmatnja, jang soedah dia kasih sama kita-orang {Mat 3:17} dalem Kekasihnja itoe. | supaya terpujilah kasih karunia-Nya yang mulia, yang dikaruniakan-Nya kepada kita di dalam Dia, yang dikasihi-Nya. |
| 1:7 {Kis 20:28; Kol 1:14; Ibr 9:12; 1Pe 1:18} Maka dalem dia djoega kita-orang soedah diteboes dengan darahnja dan segala dosa kita di-ampoeni olih kakajaan rahmatnja. | Sebab di dalam Dia dan oleh darah-Nya kita beroleh penebusan, yaitu pengampunan dosa, menurut kekayaan kasih karunia-Nya, |
| 1:8 Jang soedah dia djadiken terlaloe banjak atas kita-orang dengan segala kapinteran dan bidjaksana; | yang dilimpahkan-Nya kepada kita dalam segala hikmat dan pengertian. |
| 1:9 Karna Toehan soedah kasih taoe sama kita-orang {Efe 3:9; Rom 16:25; Kol 1:26; 2Ti 1:9; Tit 1:2; 1Pe 1:20} rahasia kahendaknja, toeroet kasoekaannja, jang soedah dia tantoeken dalem dirinja. | Sebab Ia telah menyatakan rahasia kehendak-Nya kepada kita, sesuai dengan rencana kerelaan-Nya, yaitu rencana kerelaan yang dari semula telah ditetapkan-Nya di dalam Kristus |
| 1:10 {Kej 49:10; Dan 9:24; Gal 4:4} Sopaja dalem peratoeran kagenepan segala djaman bolih Toehan koempoelken bersama-sama segala perkara, djadi satoe dalem Kristoes, ija-itoe baik jang disorga, baik jang didoenia; | sebagai persiapan kegenapan waktu untuk mempersatukan di dalam Kristus sebagai Kepala segala sesuatu, baik yang di sorga maupun yang di bumi. |
| 1:11 Ija-itoe dalem Dia, dalemnja djoega kita-orang soedah dipilih dan ditakdirken doeloe toeroet kahendak Toehan, jang melakoeken segala perkara toeroet bitjara kahendaknja sendiri; | Aku katakan "di dalam Kristus", karena di dalam Dialah kami mendapat bagian yang dijanjikan--kami yang dari semula ditentukan untuk menerima bagian itu sesuai dengan maksud Allah, yang di dalam segala sesuatu bekerja menurut keputusan kehendak-Nya-- |
| 1:12 Sopaja kita-orang bolih mendjadi satoe kapoedjian bagi kamoeliaannja, kita-orang jang terdoeloe menaroh harap sama Kristoes. | supaya kami, yang sebelumnya telah menaruh harapan pada Kristus, boleh menjadi puji-pujian bagi kemuliaan-Nya. |
| 1:13 Maka dalemnja ada kamoe djoega, habis kamoe soedah menengar perkataan jang bener, ija-itoe kabar slamatmoe jang kekel; dalemnja ada kamoe djoega serta soedah kamoe pertjaja, maka kamoe {Efe 4:30; Rom 8:15; 2Ko 1:22; 5:5} ditjapken dengan Roh-Soetji jang soedah didjandji itoe: | Di dalam Dia kamu juga--karena kamu telah mendengar firman kebenaran, yaitu Injil keselamatanmu--di dalam Dia kamu juga, ketika kamu percaya, dimeteraikan dengan Roh Kudus, yang dijanjikan-Nya itu. |
| 1:14 Ija-itoe haloean poesaka kita, {Kel 19:5; Ula 7:6; 14:2; 26:18; Rom 8:23; 1Pe 2:9} akan teboesan miliknja, bagi kapoedjian kamoeliaannja. | Dan Roh Kudus itu adalah jaminan bagian kita sampai kita memperoleh seluruhnya, yaitu penebusan yang menjadikan kita milik Allah, untuk memuji kemuliaan-Nya. |
| 1:15 {Fil 1:3; Kol 1:3; 1Te 1:2; 2Te 1:3} Maka sebab itoe djoega, habis akoe dengar dari pertjaja kamoe sama Toehan Jesoes dan tjinta kamoe sama segala orang salih itoe. | Karena itu, setelah aku mendengar tentang imanmu dalam Tuhan Yesus dan tentang kasihmu terhadap semua orang kudus, |
| 1:16 Tidak akoe brenti dari mengoetjap soekoer karna sebab kamoe, dan akoe inget sama kamoe dalem segala permintaan doakoe. | akupun tidak berhenti mengucap syukur karena kamu. Dan aku selalu mengingat kamu dalam doaku, |
| 1:17 Sopaja Allahnja Toehan kita Jesoes Kristoes, ija-itoe Bapa segala kamoeliaan, kasih sama kamoe roh boediman dan pertoendjoekan dalem pengataoewannja; | dan meminta kepada Allah Tuhan kita Yesus Kristus, yaitu Bapa yang mulia itu, supaya Ia memberikan kepadamu Roh hikmat dan wahyu untuk mengenal Dia dengan benar. |
| 1:18 Dan mata hatimoe ditrangken, sopaja kamoe dapet taoe orang jang soedah dipanggilnja itoe bolih harap apa, dan apakah kakajaan kamoeliaan poesakanja bagi orang-orang salih; | Dan supaya Ia menjadikan mata hatimu terang, agar kamu mengerti pengharapan apakah yang terkandung dalam panggilan-Nya: betapa kayanya kemuliaan bagian yang ditentukan-Nya bagi orang-orang kudus, |
| 1:19 Dan bagimana besar sakali koeasanja sama kita-orang jang pertjaja, {Kol 2:22} dengan perboewatan koewat-koewasanja. | dan betapa hebat kuasa-Nya bagi kita yang percaya, sesuai dengan kekuatan kuasa-Nya, |
| 1:20 Jang soedah Dia lakoeken dalem Kristoes dengan membangoenken dia dari matinja, {Maz 110:1; Kis 2:34; 1Ko 15:25; Kol 3:1; Ibr 1:3; 10:12; 1Pe 3:22} dan mendoedoekken Toehan disablah kanannja sendiri dalem sorga; | yang dikerjakan-Nya di dalam Kristus dengan membangkitkan Dia dari antara orang mati dan mendudukkan Dia di sebelah kanan-Nya di sorga, |
| 1:21 Ija-itoe terlebih tinggi dari segala kapala pemarentah, dan hoekoem, dan koeasa, dan katoewanan, dan dari segala nama jang diseboet, boekan dalem ini doenia sadja, melainken dalem acherat djoega: | jauh lebih tinggi dari segala pemerintah dan penguasa dan kekuasaan dan kerajaan dan tiap-tiap nama yang dapat disebut, bukan hanya di dunia ini saja, melainkan juga di dunia yang akan datang. |
| 1:22 {Maz 8:7; Mat 28:18; 1Ko 15:27; Ibr 2:8} Dan lagi soedah Dia taroh segala perkara dibawah kakinja, serta Dia djadiken Toehan kapala atas segala perkara bagi pakoempoelan: | Dan segala sesuatu telah diletakkan-Nya di bawah kaki Kristus dan Dia telah diberikan-Nya kepada jemaat sebagai Kepala dari segala yang ada. |
| 1:23 {Efe 4:16; 5:23; Rom 12:5; 1Ko 12:27} Ija-itoe badannja, dan kapenohan Dia, jang memenohi segala sasoeatoe dalem samowanja. | Jemaat yang adalah tubuh-Nya, yaitu kepenuhan Dia, yang memenuhi semua dan segala sesuatu. |
Ephesians 1 - Column View Multi-version
