| KL1863 | TB |
| 6:1 {Kol 3:20} Hei segala anak-anak! toeroetlah prentah iboe-bapamoe karna Toehan, sebab patoetlah bagitoe. | Hai anak-anak, taatilah orang tuamu di dalam Tuhan, karena haruslah demikian. |
| 6:2 {Kel 20:12; Ula 5:16; 28:16; Mat 15:4; Mar 7:10} "Kasihlah hormat sama iboe-bapamoe" (ija-itoe prentah jang pertama dengan perdjandjiannja): | Hormatilah ayahmu dan ibumu--ini adalah suatu perintah yang penting, seperti yang nyata dari janji ini: |
| 6:3 "Sopaja kamoe slamat, dan oemoermoe dipandjangken di-atas boemi." | supaya kamu berbahagia dan panjang umurmu di bumi. |
| 6:4 Maka kamoe, hei bapa-bapa! djangan memarahken hati anak-anakmoe, {Ula 6:7,20; Maz 78:4; Ams 19:18; 29:17} melainken piara sama dia-orang dengan pengadjaran dan nasihat dari Toehan. | Dan kamu, bapa-bapa, janganlah bangkitkan amarah di dalam hati anak-anakmu, tetapi didiklah mereka di dalam ajaran dan nasihat Tuhan. |
| 6:5 {Kol 3:22; 1Ti 6:1; Tit 1:9; 1Pe 2:18} Hei kamoe, segala orang hamba! biar toeroet prentah toewanmoe dalem ini doenia dengan takoet dan goemeter, serta dengan toeloes hatimoe, saperti menoeroet prentah Kristoes; | Hai hamba-hamba, taatilah tuanmu yang di dunia dengan takut dan gentar, dan dengan tulus hati, sama seperti kamu taat kepada Kristus, |
| 6:6 Djangan dengan moeka-moeka, saperti orang menjoekaken manoesia, melainken saperti hamba Kristoes, jang berboewat kahendak Allah dengan soeka hatinja; | jangan hanya di hadapan mereka saja untuk menyenangkan hati orang, tetapi sebagai hamba-hamba Kristus yang dengan segenap hati melakukan kehendak Allah, |
| 6:7 Serta dengan niat jang baik bekerdjalah saperti bagi Toehan, boekan bagi manoesia; | dan yang dengan rela menjalankan pelayanannya seperti orang-orang yang melayani Tuhan dan bukan manusia. |
| 6:8 Sebab kamoe taoe, bahoea barang perboewatan jang baik, jang diperboewat olih barang sa-orang, ija-itoe dia nanti terima dari Toehan, baik dia hamba atawa mardaheka. | Kamu tahu, bahwa setiap orang, baik hamba, maupun orang merdeka, kalau ia telah berbuat sesuatu yang baik, ia akan menerima balasannya dari Tuhan. |
| 6:9 {Kol 4:1} Maka hei toewan-toewan! biar kamoe berboewat bagitoe djoega sama dia-orang; tinggalken-lah segala antjam-antjam, karna kamoe taoe, jang ada Toehanmoe sendiri djoega dalem sorga, {Ula 10:17; 2Ta 19:7; Ayu 34:19; Kis 10:34; Rom 2:11; Gal 2:6; Kol 3:25; 1Pe 1:17} maka Toehan tiada mengendahken moeka manoesia. | Dan kamu tuan-tuan, perbuatlah demikian juga terhadap mereka dan jauhkanlah ancaman. Ingatlah, bahwa Tuhan mereka dan Tuhan kamu ada di sorga dan Ia tidak memandang muka. |
| 6:10 Dan lagi, hei soedara-soedarakoe! biar kamoe gagah dalem Toehan, serta dengan koewat-koewasanja. | Akhirnya, hendaklah kamu kuat di dalam Tuhan, di dalam kekuatan kuasa-Nya. |
| 6:11 {Kol 3:12; 1Te 5:8} Maka pakekenlah segala kalangkapan peprangan Allah, sopaja kamoe bolih berdiri melawan segala akal pemboedjoek iblis. | Kenakanlah seluruh perlengkapan senjata Allah, supaya kamu dapat bertahan melawan tipu muslihat Iblis; |
| 6:12 Karna kita-orang tiada berprang melawan darah dan daging, melainken melawan segala panghoeloe, {Efe 2:2} dan segala pengoewasaan, dan segala pemarentah kaglapan ini doenia, dan melawan segala roh kadjahatan dalem oedara. | karena perjuangan kita bukanlah melawan darah dan daging, tetapi melawan pemerintah-pemerintah, melawan penguasa-penguasa, melawan penghulu-penghulu dunia yang gelap ini, melawan roh-roh jahat di udara. |
| 6:13 Maka sebab itoe biar kamoe pake {2Ko 10:4} segala kalangkapan peprangan Allah, sopaja kamoe bolih tahan pada masa jang djahat, dan habis soedah menalokken segala perkara itoe, kamoe bolih tinggal berdiri. | Sebab itu ambillah seluruh perlengkapan senjata Allah, supaya kamu dapat mengadakan perlawanan pada hari yang jahat itu dan tetap berdiri, sesudah kamu menyelesaikan segala sesuatu. |
| 6:14 {Luk 12:35; 1Pe 1:13} Dari itoe, berdirilah kamoe, beriket koeliling pinggangmoe dengan kabeneran, {Yes 59:17; 2Ko 6:7} dan pake badjoe-rante kasoetjian. | Jadi berdirilah tegap, berikatpinggangkan kebenaran dan berbajuzirahkan keadilan, |
| 6:15 Dan kakimoe berales dengan kalangkapan indjil slamat. | kakimu berkasutkan kerelaan untuk memberitakan Injil damai sejahtera; |
| 6:16 Maka di-atas segala perkara itoe pake tameng pertjaja, maka dengan dia bolih kamoe memadamken segala panah api si djahat itoe. | dalam segala keadaan pergunakanlah perisai iman, sebab dengan perisai itu kamu akan dapat memadamkan semua panah api dari si jahat, |
| 6:17 {Yes 59:17; 1Te 5:8} Maka biar kamoe pake ketopong selamat, {Ibr 4:12; Wah 2:16} dan pedang Roh, ija-itoe perkataan Allah. | dan terimalah ketopong keselamatan dan pedang Roh, yaitu firman Allah, |
| 6:18 {Luk 18:1; Rom 12:12; Kol 4:2; 1Te 5:17} Pintalah doa slamanja dengan berbagei-bagei permintaan dan doa dalem hati, dan berdjaga-djaga dalem itoe perkara dengan segala radjin dan permintaan-doamoe karna segala orang salih. | dalam segala doa dan permohonan. Berdoalah setiap waktu di dalam Roh dan berjaga-jagalah di dalam doamu itu dengan permohonan yang tak putus-putusnya untuk segala orang Kudus, |
| 6:19 {Kis 4:29; 2Te 3:1} Dan karna akoe djoega, sopaja itoe perkataan dikasih sama akoe kapan akoe memboeka moeloetkoe, akan kasih-taoe itoe rahasia indjil dengan brani hatikoe. | juga untuk aku, supaya kepadaku, jika aku membuka mulutku, dikaruniakan perkataan yang benar, agar dengan keberanian aku memberitakan rahasia Injil, |
| 6:20 {2Ko 5:20} Maka dari karna itoe djoega akoe satoe oetoesan jang {Kis 28:20} dalem rante, sopaja dalem itoe akoe bolih berkata dengan brani, saperti jang patoet akoe berkata. | yang kulayani sebagai utusan yang dipenjarakan. Berdoalah supaya dengan keberanian aku menyatakannya, sebagaimana seharusnya aku berbicara. |
| 6:21 {Kol 4:7} Sopaja kamoe bolih taoe sama segala perkarakoe, dan bagimana kaadaankoe, maka {Kis 20:4; Kol 4:7; Tit 3:12} si Tichikoes, sa-orang soedara jang kekasih dan soeroehan Toehan jang satiawan, bolih menjataken sama kamoe segala perkara itoe. | Supaya kamu juga mengetahui keadaan dan hal ihwalku, maka Tikhikus, saudara kita yang kekasih dan pelayan yang setia di dalam Tuhan, akan memberitahukan semuanya kepada kamu. |
| 6:22 Maka betoel sebab itoe djoega akoe soeroehken dia {2Ti 4:12} kapadamoe, sopaja kamoe bolih taoe segala perkarakoe, dan lagi sopaja dia bolih menghiboerken hatimoe. | Dengan maksud inilah ia kusuruh kepadamu, yaitu supaya kamu tahu hal ihwal kami dan supaya ia menghibur hatimu. |
| 6:23 Bahoewa slamat kiranja sama segala soedara, dan tjinta beserta pertjaja dari Allah Bapa, dan dari Toehan Jesoes Kristoes. | Damai sejahtera dan kasih dengan iman dari Allah, Bapa dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai sekalian saudara. |
| 6:24 Rahmat itoe biar atas segala orang jang tjinta sama Toehan kita Jesoes Kristoes dengan toeloes hatinja. Amin. | Kasih karunia menyertai semua orang, yang mengasihi Tuhan kita Yesus Kristus dengan kasih yang tidak binasa. |
Ephesians 6 - Column View Multi-version
