4:1 | legw <3004> (5719) de <1161> {NOW I SAY,} ef <1909> {FOR} oson <3745> {AS LONG AS} cronon <5550> {TIME} o <3588> {THE} klhronomov <2818> {HEIR} nhpiov <3516> {AN INFANT} estin <2076> (5748) {IS,} ouden <3762> {NOTHING} diaferei <1308> (5719) {HE DIFFERS} doulou <1401> {FROM A BONDMAN, [THOUGH]} kuriov <2962> {LORD} pantwn <3956> {OF ALL} wn <5607> (5752) {BEING;} |
4:2 | alla <235> {BUT} upo <5259> {UNDER} epitropouv <2012> {GUARDIANS} estin <2076> (5748) {HE IS} kai <2532> {AND} oikonomouv <3623> {STEWARDS} acri <891> {UNTIL} thv <3588> {THE} proyesmiav <4287> {TIME BEFORE APPOINTED} tou <3588> {OF THE} patrov <3962> {FATHER.} |
4:3 | outwv <3779> {SO} kai <2532> {ALSO} hmeiv <2249> {WE,} ote <3753> {WHEN} hmen <2258> (5713) {WE WERE} nhpioi <3516> {INFANTS,} upo <5259> {UNDER} ta <3588> {THE} stoiceia <4747> {ELEMENTS} tou <3588> {OF THE} kosmou <2889> {WORLD} hmen <2258> (5713) {WERE} dedoulwmenoi <1402> (5772) {HELD IN BONDAGE;} |
4:4 | ote <3753> de <1161> {BUT WHEN} hlyen <2064> (5627) {CAME} to <3588> {THE} plhrwma <4138> {FULNESS} tou <3588> {OF THE} cronou <5550> {TIME,} exapesteilen <1821> (5656) o <3588> {SENT FORTH} yeov <2316> {GOD} ton <3588> uion <5207> autou <846> {HIS SON,} genomenon <1096> (5637) {COME} ek <1537> {OF} gunaikov <1135> {WOMEN,} genomenon <1096> (5637) {COME} upo <5259> {UNDER} nomon <3551> {LAW,} |
4:5 | ina <2443> {THAT} touv <3588> {THOSE} upo <5259> {UNDER} nomon <3551> {LAW} exagorash <1805> (5661) {HE MIGHT RANSOM,} ina <2443> thn <3588> {THAT} uioyesian <5206> {ADOPTION} apolabwmen <618> (5632) {WE MIGHT RECEIVE.} |
4:6 | oti <3754> de <1161> {BUT BECAUSE} este <2075> (5748) {YE ARE} uioi <5207> {SONS,} exapesteilen <1821> (5656) o <3588> {SENT FORTH} yeov <2316> {GOD} to <3588> {THE} pneuma <4151> tou <3588> {SPIRIT} uiou <5207> autou <846> {OF HIS SON} eiv <1519> tav <3588> {INTO} kardiav <2588> {HEARTS} umwn <5216> {YOUR,} krazon <2896> (5723) {CRYING,} abba <5> o <3588> {ABBA,} pathr <3962> {FATHER.} |
4:7 | wste <5620> {SO} ouketi <3765> {NO LONGER} ei <1488> (5748) {THOU ART} doulov <1401> {BONDMAN,} all <235> {BUT} uiov <5207> {SON;} ei <1487> de <1161> {AND IF} uiov <5207> {SON,} kai <2532> {ALSO} klhronomov <2818> {HEIR} yeou <2316> {OF GOD} dia <1223> {THROUGH} cristou <5547> {CHRIST.} |
4:8 | alla <235> {BUT} tote <5119> {THEN} men <3303> {INDEED} ouk <3756> {NOT} eidotev <1492> (5761) {KNOWING} yeon <2316> {GOD,} edouleusate <1398> (5656) {YE WERE IN BONDAGE} toiv <3588> {TO THOSE WHO} mh <3361> {NOT} fusei <5449> {BY NATURE} ousin <5607> (5752) {ARE} yeoiv <2316> {GODS;} |
4:9 | nun <3568> de <1161> {BUT NOW,} gnontev <1097> (5631) {HAVING KNOWN} yeon <2316> {GOD,} mallon <3123> de <1161> {BUT RATHER} gnwsyentev <1097> (5685) {HAVING BEEN KNOWN} upo <5259> {BY} yeou <2316> {GOD,} pwv <4459> {NOW} epistrefete <1994> (5719) {DO YE RETURN} palin <3825> {AGAIN} epi <1909> {TO} ta <3588> {THE} asyenh <772> {WEAK} kai <2532> {AND} ptwca <4434> {BEGGARLY} stoiceia <4747> {ELEMENTS} oiv <3739> {TO WHICH} palin <3825> {AGAIN} anwyen <509> {ANEW} douleuein <1398> (5721) {TO BE IN BONDAGE} yelete <2309> (5719) {YE DESIRE?} |
4:10 | hmerav <2250> {DAYS} parathreisye <3906> (5731) {YE OBSERVE,} kai <2532> {AND} mhnav <3376> {MONTHS,} kai <2532> {AND} kairouv <2540> {TIMES,} kai <2532> {AND} eniautouv <1763> {YEARS.} |
4:11 | foboumai <5399> (5736) {I AM AFRAID OF} umav <5209> {YOU,} mhpwv <3381> {LEST SOMEHOW} eikh <1500> {IN VAIN} kekopiaka <2872> (5758) {I HAVE LABOURED} eiv <1519> {AS TO} umav <5209> {YOU.} |
4:12 | ginesye <1096> (5737) {BE} wv <5613> {AS} egw <1473> {I [AM],} oti <3754> kagw <2504> {FOR I ALSO [AM]} wv <5613> {AS} umeiv <5210> {YE,} adelfoi <80> {BRETHREN,} deomai <1189> (5736) {I BESEECH} umwn <5216> {YOU:} ouden <3762> {IN NOTHING} me <3165> {ME} hdikhsate <91> (5656) {YE WRONGED.} |
4:13 | oidate <1492> (5758) de <1161> {BUT YE KNOW} oti <3754> {THAT} di <1223> {IN} asyeneian <769> {WEAKNESS} thv <3588> {OF THE} sarkov <4561> {FLESH} euhggelisamhn <2097> (5668) {I ANNOUNCED THE GLAD TIDINGS} umin <5213> {TO YOU} to <3588> proteron <4386> {AT THE FIRST;} |
4:14 | kai <2532> ton <3588> {AND} peirasmon <3986> {TEMPTATION} mou <3450> ton <3588> {MY} en <1722> {IN} th <3588> sarki <4561> mou <3450> {MY FLESH} ouk <3756> {NOT} exouyenhsate <1848> (5656) {YE DESPISED} oude <3761> {NOR} exeptusate <1609> (5656) {REJECTED WITH CONTEMPT;} all <235> {BUT} wv <5613> {AS} aggelon <32> {AN ANGEL} yeou <2316> {OF GOD} edexasye <1209> (5662) {YE RECEIVED} me <3165> {ME,} wv <5613> {AS} criston <5547> {CHRIST} ihsoun <2424> {JESUS.} |
4:15 | tiv <5101> {WHAT} oun <3767> {THEN} hn <2258> (5713) o <3588> {WAS} makarismov <3108> {BLESSEDNESS} umwn <5216> {YOUR?} marturw <3140> (5719) gar <1063> {FOR I BEAR WITNESS} umin <5213> {YOU} oti <3754> {THAT,} ei <1487> {IF} dunaton <1415> touv <3588> {POSSIBLE,} ofyalmouv <3788> {EYES} umwn <5216> {YOUR} exoruxantev <1846> (5660) an <302> {HAVING PLUCKED OUT} edwkate <1325> (5656) {YE WOULD HAVE GIVEN [THEM]} moi <3427> {TO ME.} |
4:16 | wste <5620> {SO} ecyrov <2190> {ENEMY} umwn <5216> {YOUR} gegona <1096> (5754) {HAVE I BECOME} alhyeuwn <226> (5723) {SPEAKING TRUTH} umin <5213> {TO YOU?} |
4:17 | zhlousin <2206> (5719) {THEY ARE ZEALOUS AFTER} umav <5209> {YOU} ou <3756> {NOT} kalwv <2573> {RIGHTLY,} alla <235> {BUT} ekkleisai <1576> (5658) {TO EXCLUDE} umav <5209> {YOU [FROM US]} yelousin <2309> (5719) {THEY DESIRE,} ina <2443> {THAT} autouv <846> {THEM} zhloute <2206> (5725) {YE MAY BE ZEALOUS AFTER.} |
4:18 | kalon <2570> de <1161> to <3588> {BUT RIGHT [IT IS]} zhlousyai <2206> (5745) {TO BE ZEALOUS} en <1722> {IN} kalw <2570> {A RIGHT [THING]} pantote <3842> {AT ALL TIMES,} kai <2532> {AND} mh <3361> {NOT} monon <3440> {ONLY} en <1722> {IN} tw <3588> pareinai <3918> (5750) me <3165> {MY BEING PRESENT} prov <4314> {WITH} umav <5209> {YOU} |
4:19 | teknia <5040> {LITTLE CHILDREN} mou <3450> {MY,} ouv <3739> {OF WHOM} palin <3825> {AGAIN} wdinw <5605> (5719) {I TRAVAIL} acriv <891> ou <3739> {UNTIL} morfwyh <3445> (5686) {SHALL HAVE BEEN FORMED} cristov <5547> {CHRIST} en <1722> {IN} umin <5213> {YOU:} |
4:20 | hyelon <2309> (5707) de <1161> {AND I WAS WISHING} pareinai <3918> (5750) {TO BE PRESENT} prov <4314> {WITH} umav <5209> {YOU} arti <737> {NOW,} kai <2532> {AND} allaxai <236> (5658) {TO CHANGE} thn <3588> fwnhn <5456> mou <3450> {MY VOICE,} oti <3754> {FOR} aporoumai <639> (5731) {I AM PERPLEXED} en <1722> {AS TO} umin <5213> {YOU.} |
4:21 | legete <3004> (5720) {TELL} moi <3427> {ME,} oi <3588> {YE WHO} upo <5259> {UNDER} nomon <3551> {LAW} yelontev <2309> (5723) {WISH} einai <1511> (5750) {TO BE,} ton <3588> {THE} nomon <3551> {LAW} ouk <3756> akouete <191> (5719) {DO YE NOT HEAR?} |
4:22 | gegraptai <1125> (5769) gar <1063> {FOR IT HAS BEEN WRITTEN,} oti <3754> {THAT} abraam <11> {ABRAHAM} duo <1417> {TWO} uiouv <5207> {SONS} escen <2192> (5627) {HAD;} ena <1520> {ONE} ek <1537> {OF} thv <3588> {THE} paidiskhv <3814> {MAID SERVANT,} kai <2532> {AND} ena <1520> {ONE} ek <1537> {OF} thv <3588> {THE} eleuyerav <1658> {FREE [WOMAN].} |
4:23 | all <235> {BUT} o <3588> men <3303> {HE} ek <1537> {OF} thv <3588> {THE} paidiskhv <3814> {MAID SERVANT,} kata <2596> {ACCORDING TO} sarka <4561> {FLESH} gegennhtai <1080> (5769) {HAS BEEN BORN,} o <3588> de <1161> {AND HE} ek <1537> {OF} thv <3588> {THE} eleuyerav <1658> {FREE [WOMAN],} dia <1223> {THROUGH} thv <3588> {THE} epaggeliav <1860> {PROMISE.} |
4:24 | atina <3748> {WHICH THINGS} estin <2076> (5748) {ARE} allhgoroumena <238> (5746) {ALLEGORIZED;} autai <3778> gar <1063> {FOR THESE} eisin <1526> (5748) {ARE} ai <3588> {THE} duo <1417> {TWO} diayhkai <1242> {COVENANTS;} mia <3391> men <3303> {ONE} apo <575> {FROM} orouv <3735> {MOUNT} sina <4614> {SINAI,} eiv <1519> {TO} douleian <1397> {BONDAGE} gennwsa <1080> (5723) {BRINGING FORTH,} htiv <3748> {WHICH} estin <2076> (5748) {IS} agar <28> {HAGAR.} |
4:25 | to <3588> gar <1063> {FOR} agar <28> {HAGAR} sina <4614> {SINAI} orov <3735> {MOUNT} estin <2076> (5748) {IS} en <1722> th <3588> {IN} arabia <688> {ARABIA,} sustoicei <4960> (5719) de <1161> {AND CORRESPONDS} th <3588> {TO THE} nun <3568> {NOW} ierousalhm <2419> {JERUSALEM,} douleuei <1398> (5719) {SHE IS IN BONDAGE} de <1161> {AND} meta <3326> {WITH} twn <3588> teknwn <5043> authv <846> {HER CHILDREN;} |
4:26 | h <3588> de <1161> {BUT THE} anw <507> {ABOVE} ierousalhm <2419> {JERUSALEM,} eleuyera <1658> {FREE} estin <2076> (5748) {IS,} htiv <3748> {WHICH} estin <2076> (5748) {IS} mhthr <3384> {MOTHER} pantwn <3956> {OF ALL} hmwn <2257> {OF US.} |
4:27 | gegraptai <1125> (5769) {IT HAS BEEN WRITTEN} gar <1063> {FOR,} eufranyhti <2165> (5682) {REJOICE,} steira <4723> {O BARREN} h <3588> {THAT} ou <3756> tiktousa <5088> (5723) {BEAREST NOT;} rhxon <4486> (5657) {BREAK FORTH} kai <2532> {AND} bohson <994> (5657) {CRY,} h <3588> {THAT} ouk <3756> wdinousa <5605> (5723) {TRAVAILEST NOT;} oti <3754> {BECAUSE} polla <4183> {MANY} ta <3588> {THE} tekna <5043> {CHILDREN} thv <3588> {OF THE} erhmou <2048> {DESOLATE} mallon <3123> {MORE} h <2228> {THAN} thv <3588> {OF HER THAT} ecoushv <2192> (5723) {HAS} ton <3588> {THE} andra <435> {HUSBAND.} |
4:28 | hmeiv <2249> de <1161> {BUT WE,} adelfoi <80> {BRETHREN,} kata <2596> {LIKE} isaak <2464> {ISAAC,} epaggeliav <1860> {OF PROMISE} tekna <5043> {CHILDREN} esmen <2070> (5748) {ARE.} |
4:29 | all <235> {BUT} wsper <5618> {AS} tote <5119> {THEN} o <3588> {HE WHO} kata <2596> {ACCORDING TO} sarka <4561> {FLESH} gennhyeiv <1080> (5685) {WAS BORN} ediwken <1377> (5707) {PERSECUTED} ton <3588> {HIM [BORN]} kata <2596> {ACCORDING TO} pneuma <4151> {SPIRIT,} outwv <3779> {SO} kai <2532> {ALSO} nun <3568> {NOW.} |
4:30 | alla <235> {BUT} ti <5101> {WHAT} legei <3004> (5719) {SAYS} h <3588> {THE} grafh <1124> {SCRIPTURE?} ekbale <1544> (5628) {CAST OUT} thn <3588> {THE} paidiskhn <3814> {MAID SERVANT} kai <2532> {AND} ton <3588> uion <5207> authv <846> {HER SON,} ou <3756> gar <1063> mh <3361> {FOR IN NO WISE} klhronomhsh <2816> (5661) {MAY INHERIT} o <3588> {THE} uiov <5207> {SON} thv <3588> {OF THE} paidiskhv <3814> {MAID SERVANT} meta <3326> {WITH} tou <3588> {THE} uiou <5207> {SON} thv <3588> {OF THE} eleuyerav <1658> {FREE [WOMAN].} |
4:31 | ara <686> {SO THEN,} adelfoi <80> {BRETHREN,} ouk <3756> esmen <2070> (5748) {WE ARE NOT} paidiskhv <3814> {OF A MAID SERVANT} tekna <5043> {CHILDREN,} alla <235> {BUT} thv <3588> {OF THE} eleuyerav <1658> {FREE [WOMAN].} |