| 8:1 | Adapun <1161> akan hal <4012> barang yang dipersembahkan kepada berhala <1494>, kita ketahui <1492> "bahwa <3754> kita sekalian <3956> berpengetahuan <1108>." Maka pengetahuan <1108> itu membesarkan <5448> diri, tetapi <1161> kasih <26> itu meneguhkan <3618> hati. |
| 8:2 | Jikalau <1487> seorang <5100> menyangkakan <1380> dirinya mengetahui <1097> barang <5100> sesuatu, belumlah <3768> ia mengetahui <1097> sebagaimana <2531> patut <1163> diketahuinya <1097>. |
| 8:3 | Tetapi <1161> jikalau <1487> barang <5100> seorang mengasihi <25> Allah <2316>, ialah <3778> dikenal <1097> oleh <5259> Allah. |
| 8:4 | Tentang <4012> hal makan makanan <1035> yang dipersembahkan <3767> kepada berhala <1494> itu, kita mengetahui <1492> bahwa <3754> berhala <1497> itu satu pun <3762> tidak <1497> di <1722> dalam dunia <2889> ini, dan <2532> tiadalah <3762> ada Allah <2316> lain hanya <1487> Yang Esa <1520> itu. |
| 8:5 | Karena <1063> jikalau maklum <1512> dewa-dewa <3004> <2316> ada sekalipun, baik <1535> di <1722> langit <3772>, baik <1535> di atas <1909> bumi <1093>, sebagaimana <5618> ada <1510> dewa-dewa <2316> banyak <4183> dan <2532> penguasa <2962> pun banyak <4183>, |
| 8:6 | tetapi <235> kepada kita <2254> ada Satu <1520> sahaja, yaitu Allah <2316> Bapa <3962>, maka <3739> segala sesuatu <3956> daripada <1537> Dialah <3739> asalnya <3956>, dan <2532> kita <2249> menuju <1519> Dia <846>, dan <2532> Tuhan <2962> pun Satu <1520> juga, yaitu Yesus <2424> Kristus <5547>, oleh <1223> sebab-Nyalah <3739> ada segala sesuatu <3956>, dan <2532> kita <2249> pun ada oleh <1223> sebab-Nya <846>. |
| 8:7 | Tetapi <235> bukannya <3756> sekalian <3956> orang <3588> berpengetahuan <1108> ini. Maka ada beberapa <5100> orang yang hingga <2193> sekarang <737> ini mahir <4914> <1497> <5613> dengan berhala <1497> dan makan <2068> yang sudah dipersembahkan kepada berhala <1494>, dan <2532> perasaan <4893> hati mereka <846> itu, sebab lemah <772>, menjadi <1510> najis <3435>. |
| 8:8 | Sebenarnya makanan <1033> itu tiada <3756> membawa lebih dekat <3936> kepada Allah <2316>. Jikalau <1437> kita tiada <3361> makan <5315> sekalipun <3777> <3777>, tiada apa kekurangan <5302> kita, dan jikalau <1437> kita makan <5315> pun, tiada apa kelebihan <4052> kita <2248>. |
| 8:9 | Tetapi <1161> ingatlah <991> kamu, supaya jangan <3361> kebebasanmu <4458> itu menjadi <1096> suatu syak <4348> kepada orang yang lemah <772>. |
| 8:10 | Karena <1063> jikalau <1437> seorang <5100> memandang <1492> <1493> engkau <4571> yang berpengetahuan <1108> itu, duduk makan <1493> <2621> di dalam <1722> rumah berhala <1493>, tiadakah <3780> perasaan <4893> hatinya <846> yang lemah <772> itu menjadi <1510> berani hendak <1493> makan <2068> makanan yang dipersembahkan <3618> kepada <1519> berhala <1494>? |
| 8:11 | Karena <1063> oleh sebab <1223> pengetahuanmu <1108> itu binasalah <622> orang yang lemah <770>, yaitu saudara <80> itu, karenanya <1223> juga Kristus <5547> sudah mati <599>. |
| 8:12 | Tetapi <1161> jikalau atas peri demikian <3779> kamu berdosa <264> kepada <1519> saudara-saudara <80> itu, dan <2532> melukakan <5180> perasaan <4893> hatinya yang lemah <770> itu, maka kamu juga berdosa <264> kepada <1519> Kristus <5547>. |
| 8:13 | Oleh sebab itu jikalau <1487> makanan <1033> mendatangkan syak <4624> kepada saudaraku <80> <3450> itu, sekali-kali tiadalah <3756> <3361> aku mau makan <5315> daging <2907> lagi, supaya <2443> jangan <3361> aku <3450> mendatangkan syak <4624> kepada saudaraku <1355>. |
1 Korintus 8 - TL Interlinear [draft]
