| 15:1 | Dan <1161> sekarang, saudara-saudara <80>, aku mau mengingatkan <1107> kamu <5213> kepada Injil <2098> yang <3739> aku beritakan <2097> kepadamu <5213> dan <2532> yang <3739> kamu terima <3880>, dan <2532> yang <3739> di dalamnya <1722> kamu teguh berdiri <2476>. |
| 15:2 | Oleh <1223> Injil itu kamu diselamatkan <4982>, asal kamu teguh berpegang <2722> padanya, seperti yang telah kuberitakan <2097> kepadamu <5213> --kecuali <3361> kalau <1487> kamu telah <4100> sia-sia <1500> saja menjadi percaya <4100>. |
| 15:3 | Sebab <1063> yang sangat penting <4413> telah kusampaikan <3860> kepadamu <5213>, yaitu apa yang <3739> telah kuterima <3880> sendiri, ialah bahwa <3754> Kristus <5547> telah mati <599> karena <5228> dosa-dosa <266> kita <2257>, sesuai dengan <2596> Kitab Suci <1124>, |
| 15:4 | bahwa <3754> Ia telah dikuburkan <2290>, dan <2532> bahwa <3754> Ia telah dibangkitkan <1453>, pada hari <2250> yang ketiga <5154>, sesuai dengan <2596> Kitab Suci <1124>; |
| 15:5 | bahwa <3754> Ia telah menampakkan diri <3700> kepada Kefas <2786> dan kemudian <1534> kepada kedua belas <1427> murid-Nya. |
| 15:6 | Sesudah itu <1899> Ia menampakkan diri <3700> kepada lebih dari lima ratus <4001> saudara <80> sekaligus <2178>; kebanyakan <4119> dari <1537> mereka <3739> masih hidup <3306> sampai <2193> sekarang <737>, tetapi <1161> beberapa <5100> di antaranya telah meninggal <2837>. |
| 15:7 | Selanjutnya <1899> Ia menampakkan diri <3700> kepada Yakobus <2385>, kemudian <1534> kepada semua <3956> rasul <652>. |
| 15:8 | Dan <1161> yang paling akhir <2078> dari semuanya <3956> Ia menampakkan diri <3700> juga kepadaku <2504>, sama seperti <5619> kepada anak yang lahir sebelum waktunya <1626>. |
| 15:9 | Karena <1063> aku <1473> adalah <1510> yang paling hina <1646> dari semua rasul <652>, bahkan tidak <3756> layak <2425> disebut <2564> rasul <652>, sebab <1360> aku telah menganiaya <1377> Jemaat <1577> Allah <2316>. |
| 15:10 | Tetapi <1161> karena kasih karunia <5485> Allah <2316> aku adalah <1510> sebagaimana <3739> aku ada sekarang <1510>, dan <2532> kasih karunia <5485> yang dianugerahkan-Nya <846> <1096> kepadaku <1519> <1691> tidak <3756> sia-sia <2756>. Sebaliknya <235>, aku telah bekerja <2872> lebih <4053> keras <2872> dari pada mereka <846> semua <3956>; tetapi <1161> bukannya <3756> aku <1473>, melainkan <235> kasih karunia <5485> Allah <2316> yang menyertai <4862> aku <1698>. |
| 15:11 | Sebab itu <3767>, baik <1535> aku <1473>, maupun <1535> mereka <1565>, demikianlah <3779> kami mengajar <2784> dan <2532> demikianlah <3779> kamu menjadi percaya <4100>. |
| 15:12 | Jadi <1161>, bilamana <1487> kami beritakan <2784>, bahwa <3754> Kristus <5547> dibangkitkan <1453> dari antara <1537> orang mati <3498>, bagaimana mungkin <4459> ada di antara <1722> kamu <5213> yang mengatakan <3004>, bahwa <3754> tidak <3756> ada <1510> kebangkitan <386> orang mati <3498>? |
| 15:13 | Kalau <1487> tidak ada kebangkitan <386> orang mati <3498>, maka Kristus <5547> juga tidak <3761> dibangkitkan <1453>. |
| 15:14 | Tetapi <1161> andaikata <1487> Kristus <5547> tidak <3756> dibangkitkan <1453>, maka <686> sia-sialah <2756> pemberitaan <2782> kami <2257> dan <2532> sia-sialah <2756> juga kepercayaan <4102> kamu <2257>. |
| 15:15 | Lebih dari pada itu kami ternyata <2147> berdusta <5575> terhadap <2596> Allah <2316>, karena <3754> tentang Dia kami katakan <3140>, bahwa <3754> Ia telah membangkitkan <1453> Kristus <5547> --padahal Ia <1453> tidak <3756> membangkitkan-Nya <1453>, kalau andaikata <1512> benar, bahwa orang mati <3498> tidak <3756> dibangkitkan <1453>. |
| 15:16 | Sebab <1063> jika <1487> benar orang mati <3498> tidak <3756> dibangkitkan <1453>, maka Kristus <5547> juga tidak <3761> dibangkitkan <1453>. |
| 15:17 | Dan <1161> jika <1487> Kristus <5547> tidak <3756> dibangkitkan <1453>, maka sia-sialah <3152> kepercayaan <4102> kamu <5216> dan kamu <1510> masih <2089> hidup dalam <1722> dosamu <266> <5216>. |
| 15:18 | Demikianlah <686> binasa <622> juga <2532> orang-orang yang mati <2837> dalam <1722> Kristus <5547>. |
| 15:19 | Jikalau <1487> kita hanya dalam <1722> hidup <2222> ini <3778> saja <3440> menaruh pengharapan <1679> pada <1722> Kristus <5547>, maka kita adalah <1510> orang-orang yang paling malang <1652> dari segala <3956> manusia <444>. |
| 15:20 | Tetapi <1161> yang benar ialah <3570>, bahwa Kristus <5547> telah dibangkitkan <1453> dari antara <1537> orang mati <3498>, sebagai yang sulung <536> dari orang-orang yang telah meninggal <2837>. |
| 15:21 | Sebab <1063> sama seperti <1894> maut <2288> datang karena <1223> satu orang manusia <444>, demikian juga <2532> kebangkitan <386> orang mati <3498> datang karena satu orang manusia <444>. |
| 15:22 | Karena <1063> sama seperti <5618> semua orang <3956> mati <599> dalam <1722> persekutuan dengan Adam <76>, demikian <3779> pula <2532> semua orang <3956> akan dihidupkan <2227> kembali dalam <1722> persekutuan dengan Kristus <5547>. |
| 15:23 | Tetapi <1161> tiap-tiap orang <1538> menurut <1722> urutannya <2398> <5001>: Kristus <5547> sebagai buah sulung <536>; sesudah itu <1899> mereka yang menjadi milik-Nya <5547> pada waktu <1722> kedatangan-Nya <3952> <846>. |
| 15:24 | Kemudian <1534> tiba kesudahannya <5056>, yaitu bilamana <3752> Ia menyerahkan <3860> Kerajaan <932> kepada Allah <2316> Bapa <3962>, sesudah Ia membinasakan <2673> segala <3956> pemerintahan <746>, kekuasaan <1849> dan <2532> kekuatan <1411>. |
| 15:25 | Karena <1063> Ia harus <1163> memegang pemerintahan sebagai Raja <936> sampai <891> Allah meletakkan <5087> semua <3956> musuh-Nya <2190> di bawah <5259> kaki-Nya <4228> <846>. |
| 15:26 | Musuh <2190> yang terakhir <2078>, yang dibinasakan <2673> ialah maut <2288>. |
| 15:27 | Sebab <1063> segala sesuatu <3956> telah ditaklukkan-Nya <5293> di bawah <5259> kaki-Nya <4228> <846>. Tetapi <1161> kalau <3752> dikatakan <2036>, bahwa <3754> "segala sesuatu <3956> telah ditaklukkan <5293>", maka teranglah <1212>, bahwa <3754> Ia sendiri yang telah menaklukkan <5293> segala sesuatu <3956> di bawah kaki Kristus itu tidak termasuk di dalamnya. |
| 15:28 | Tetapi <1161> kalau <3752> segala sesuatu <3956> telah ditaklukkan <5293> di bawah Kristus, maka <5119> Ia sendiri <846> sebagai Anak <5207> akan menaklukkan <5293> diri-Nya di bawah Dia, yang telah menaklukkan <5293> segala sesuatu <3956> di bawah-Nya, supaya <2443> Allah <2316> menjadi semua <3956> di dalam <1722> semua <3956>. |
| 15:29 | Jika tidak demikian, apakah <5101> faedahnya perbuatan <4160> orang-orang yang dibaptis <907> bagi <5228> orang mati <3498>? Kalau <1487> orang mati <3498> sama sekali <3654> tidak <3756> dibangkitkan <1453>, mengapa <5101> mereka mau dibaptis <907> bagi <5228> orang-orang <846> yang telah meninggal? |
| 15:30 | Dan <2532> kami juga --mengapakah <5101> kami <2249> setiap <3956> saat <5610> membawa diri kami ke dalam bahaya <2793>? |
| 15:31 | Saudara-saudara <80>, tiap-tiap <2596> hari <2250> aku berhadapan dengan maut <599>. Demi <3513> kebanggaanku <2746> akan kamu <5212> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424>, Tuhan <2962> kita <2257>, aku katakan, bahwa hal ini benar. |
| 15:32 | Kalau <1487> hanya berdasarkan pertimbangan-pertimbangan <2596> manusia <444> saja aku telah berjuang melawan binatang buas <2341> di <1722> Efesus <2181>, apakah <5101> gunanya <3786> hal itu bagiku <3427>? Jika <1487> orang mati <3498> tidak <3756> dibangkitkan <1453>, maka "marilah kita makan <5315> dan <2532> minum <4095>, sebab <1063> besok <839> kita mati <599>". |
| 15:33 | Janganlah <3361> kamu sesat <4105>: Pergaulan <3657> yang buruk <2556> merusakkan <5351> kebiasaan yang baik <5543>. |
| 15:34 | Sadarlah kembali <1594> sebaik-baiknya <1346> dan <2532> jangan <3361> berbuat dosa <264> lagi! Ada di antara kamu yang tidak mengenal <56> Allah <2316>. Hal ini kukatakan <2980>, supaya kamu <5213> merasa malu <1791>. |
| 15:35 | Tetapi <235> mungkin ada orang <5100> yang bertanya <2046>: "Bagaimanakah <4459> orang mati <3498> dibangkitkan <1453>? Dan <1161> dengan tubuh <4983> apakah <4169> mereka akan datang kembali <2064>?" |
| 15:36 | Hai orang bodoh <878>! Apa yang <3739> engkau <4771> sendiri taburkan <4687>, tidak <3756> akan tumbuh dan hidup <2227>, kalau <1437> ia <599> tidak <3361> mati <599> dahulu. |
| 15:37 | Dan <2532> yang <3739> engkau taburkan <4687> bukanlah <3756> tubuh <4983> tanaman <4687> yang akan tumbuh <1096>, tetapi <235> biji <2848> yang tidak berkulit <1131>, umpamanya <5177> biji gandum <4621> atau <2228> biji lain <3062>. |
| 15:38 | Tetapi <1161> Allah <2316> memberikan <1325> kepadanya <846> suatu tubuh <4983>, seperti <2531> yang dikehendaki-Nya <2309>: Ia memberikan kepada tiap-tiap <1538> biji <4690> tubuhnya <4983> sendiri <2398>. |
| 15:39 | Bukan <3756> semua <3956> daging <4561> sama <846>: daging <4561> manusia <444> lain <243> dari pada daging <4561> binatang <2934>, lain <243> dari pada daging <4561> burung <4421>, lain <243> dari pada daging ikan <2486>. |
| 15:40 | Ada tubuh <4983> sorgawi <2032> dan <2532> ada tubuh <4983> duniawi <1919>, tetapi <235> kemuliaan <1391> tubuh sorgawi <2032> lain dari pada kemuliaan tubuh duniawi <1919>. |
| 15:41 | Kemuliaan <1391> matahari <2246> lain <243> dari pada kemuliaan <1391> bulan <4582>, dan <2532> kemuliaan bulan lain dari pada kemuliaan <1391> bintang-bintang <792>, dan kemuliaan bintang <792> yang satu berbeda <1308> dengan <1722> kemuliaan <1391> bintang <792> yang lain. |
| 15:42 | Demikianlah <3779> pula halnya dengan kebangkitan <386> orang mati <3498>. Ditaburkan <4687> dalam <1722> kebinasaan <5356>, dibangkitkan <1453> dalam <1722> ketidakbinasaan <861>. |
| 15:43 | Ditaburkan <4687> dalam <1722> kehinaan <819>, dibangkitkan <1453> dalam <1722> kemuliaan <1391>. Ditaburkan <4687> dalam <1722> kelemahan <769>, dibangkitkan <1453> dalam <1722> kekuatan <1411>. |
| 15:44 | Yang ditaburkan <4687> adalah tubuh <4983> alamiah <5591>, yang dibangkitkan <1453> adalah tubuh <4983> rohaniah <4152>. Jika <1487> ada <1510> tubuh <4983> alamiah <5591>, maka ada <1510> pula <2532> tubuh rohaniah <4152>. |
| 15:45 | Seperti <3779> ada tertulis <1125>: "Manusia <444> pertama <4413>, Adam <76> menjadi makhluk yang hidup <2198>", tetapi Adam <76> yang akhir <2078> menjadi <1519> roh <4151> yang menghidupkan <2227>. |
| 15:46 | Tetapi <235> yang mula-mula <4412> datang bukanlah <3756> yang rohaniah <4152>, tetapi <235> yang alamiah <5591>; kemudian <1899> barulah datang yang rohaniah <4152>. |
| 15:47 | Manusia <444> pertama <4413> berasal dari <1537> debu <5517> tanah <1093> dan bersifat jasmani, manusia <444> kedua <1208> berasal dari <1537> sorga <3772>. |
| 15:48 | Makhluk-makhluk alamiah <5517> sama dengan dia yang berasal dari debu tanah <5517> dan <2532> makhluk-makhluk sorgawi <2032> sama dengan Dia yang berasal dari sorga <2032>. |
| 15:49 | Sama seperti <2531> kita telah memakai <5409> rupa <1504> dari yang alamiah <5517>, demikian pula kita akan memakai <5409> rupa <1504> dari yang sorgawi <2032>. |
| 15:50 | Saudara-saudara <80>, inilah <5124> yang hendak kukatakan <5346> kepadamu, yaitu bahwa <3754> daging <4561> dan <2532> darah <129> tidak mendapat bagian <2816> dalam Kerajaan <932> Allah <2316> dan bahwa yang binasa <5356> tidak <3756> mendapat bagian <2816> dalam apa yang tidak binasa <861>. |
| 15:51 | Sesungguhnya <2400> aku menyatakan <3004> kepadamu <5213> suatu rahasia <3466>: kita <2837> tidak <3756> akan mati <2837> semuanya <3956>, tetapi <1161> kita <236> semuanya akan diubah <236>, |
| 15:52 | dalam <1722> sekejap <823> <1722> <4493> mata <3788>, pada waktu bunyi nafiri <4536> yang terakhir <2078>. Sebab <1063> nafiri akan berbunyi <4537> dan <2532> orang-orang mati <3498> akan dibangkitkan <1453> dalam keadaan yang tidak dapat binasa <862> dan <2532> kita <2249> semua akan diubah <236>. |
| 15:53 | Karena <1063> yang dapat binasa <5349> ini <5124> harus <1163> mengenakan <1746> yang tidak dapat binasa <861>, dan <2532> yang dapat mati <2349> ini <5124> harus mengenakan <1746> yang tidak dapat mati <110>. |
| 15:54 | Dan <1161> sesudah yang dapat binasa <2349> ini <5124> mengenakan <1746> yang tidak dapat binasa <110> dan yang dapat mati ini mengenakan yang tidak dapat mati, maka <5119> akan genaplah <1096> firman <3056> Tuhan yang tertulis <1125>: "Maut <2288> telah ditelan <2666> dalam <1519> kemenangan <3534>. |
| 15:55 | Hai maut <2288> di manakah <4226> kemenanganmu <4675> <3534>? Hai maut <2288>, di manakah <4226> sengatmu <4675> <2759>?" |
| 15:56 | Sengat <2759> maut <2288> ialah dosa <266> dan kuasa <1411> dosa <266> ialah hukum Taurat <3551>. |
| 15:57 | Tetapi <1161> syukur <5485> kepada Allah <2316>, yang telah memberikan <1325> kepada kita <2254> kemenangan <3534> oleh <1223> Yesus <2424> Kristus <5547>, Tuhan <2962> kita <2257>. |
| 15:58 | Karena itu <5620>, saudara-saudaraku <80> <3450> yang kekasih <27>, berdirilah teguh <1476>, jangan goyah <277>, dan giatlah <4052> selalu <3842> dalam <1722> pekerjaan <2041> Tuhan <2962>! Sebab kamu tahu <1492>, bahwa <3754> dalam <1722> persekutuan dengan Tuhan <2962> jerih payahmu <2873> tidak <3756> sia-sia <2756>. |
1 Korintus 15 - TB Interlinear [draft]
