| KL1863 | TB |
| 15:1 Tambahan lagi, hei soedara-soedara! akoe menjataken sama kamoe dari perkara indjil, {Gal 1:11} jang soedah akoe kabarken sama kamoe, ija-itoe jang soedah kamoe trima, dan dalem itoe djoega kamoe ada berdiri. | Dan sekarang, saudara-saudara, aku mau mengingatkan kamu kepada Injil yang aku beritakan kepadamu dan yang kamu terima, dan yang di dalamnya kamu teguh berdiri. |
| 15:2 {1Ko 1:21; Rom 1:16} Maka dengan itoe djoega kamoe djadi slamat, kaloe kiranja kamoe pegang itoe toeroet segala perkataan, jang soedah akoe adjarken sama kamoe, lamoen djangan kamoe pertjaja dengan tjoema-tjoema. | Oleh Injil itu kamu diselamatkan, asal kamu teguh berpegang padanya, seperti yang telah kuberitakan kepadamu--kecuali kalau kamu telah sia-sia saja menjadi percaya. |
| 15:3 Karna soedah akoe serahken sama kamoe barang jang soedah akoe trima djoega, {1Ko 5:7; Yes 53:7; Dan 9:24,26; 1Pe 2:24} ija-itoe bagimana Kristoes soedah mati ganti dosa kita, toeroet sebagimana boeninja kitab Soetji; | Sebab yang sangat penting telah kusampaikan kepadamu, yaitu apa yang telah kuterima sendiri, ialah bahwa Kristus telah mati karena dosa-dosa kita, sesuai dengan Kitab Suci, |
| 15:4 Dan Toehan soedah {Maz 16:10; Yes 53:8} ditanem, dan soedah {Mat 12:40} dibangoenken kembali pada hari jang katiga, saperti jang tersoerat dalem al-Kitab. | bahwa Ia telah dikuburkan, dan bahwa Ia telah dibangkitkan, pada hari yang ketiga, sesuai dengan Kitab Suci; |
| 15:5 Dan Toehan soedah {Luk 24:34; Kis 10:41} menjataken dirinja sama Kephas, {Yoh 20:19} habis bagitoe sama itoe doewa-blas moeridnja. | bahwa Ia telah menampakkan diri kepada Kefas dan kemudian kepada kedua belas murid-Nya. |
| 15:6 Habis bagitoe Toehan soedah kalihatan sama lebih dari lima ratoes orang soedara pada satoe kali, dan kabanjakan itoe orang masih ada sampe sekarang, dan saparonja soedah mati. | Sesudah itu Ia menampakkan diri kepada lebih dari lima ratus saudara sekaligus; kebanyakan dari mereka masih hidup sampai sekarang, tetapi beberapa di antaranya telah meninggal. |
| 15:7 Lantas Toehan kalihatan sama Jakoboes, lantas sama segala rasoel itoe. | Selanjutnya Ia menampakkan diri kepada Yakobus, kemudian kepada semua rasul. |
| 15:8 Maka blakangkali dari samowanja Toehan kalihatan {1Ko 9:1; Kis 9:8,17; 23:11; 2Ko 12:2} sama akoe djoega; akoe jang saperti satoe anak jang diperanakken lebih doeloe dari waktoenja. | Dan yang paling akhir dari semuanya Ia menampakkan diri juga kepadaku, sama seperti kepada anak yang lahir sebelum waktunya. |
| 15:9 Karna akoe ini {Efe 3:8} ketjil sendiri di-antara segala rasoel itoe, dan akoe ini tidak patoet dipanggil rasoel, {Kis 8:3; 9:1; 22:4; 26:9; Gal 1:13; 1Ti 1:13} sebab akoe soedah menganiaja sama pakoempoelan hamba Allah. | Karena aku adalah yang paling hina dari semua rasul, bahkan tidak layak disebut rasul, sebab aku telah menganiaya Jemaat Allah. |
| 15:10 Tetapi dengan kasihan Allah akoe soedah djadi saperti akoe ada ini, dan kasihannja sama akoe boekan sia-sia adanja, {2Ko 11:23; 12:11} melainken akoe soedah bekerdja terlebih dari segala orang itoe, tetapi boekan akoe, melainken kasihan Allah jang ada beserta dengan akoe. | Tetapi karena kasih karunia Allah aku adalah sebagaimana aku ada sekarang, dan kasih karunia yang dianugerahkan-Nya kepadaku tidak sia-sia. Sebaliknya, aku telah bekerja lebih keras dari pada mereka semua; tetapi bukannya aku, melainkan kasih karunia Allah yang menyertai aku. |
| 15:11 Maka maski akoe, atawa dia-orang, bagitoe djoega kita-orang mengadjar, dan bagitoe djoega kamoe soedah pertjaja. | Sebab itu, baik aku, maupun mereka, demikianlah kami mengajar dan demikianlah kamu menjadi percaya. |
| 15:12 Maka kaloe Kristoes dikabarken, jang Dia soedah dibangoenken dari matinja, bagimanatah kata satengah orang di antara kamoe jang trada kabangoenan orang mati? | Jadi, bilamana kami beritakan, bahwa Kristus dibangkitkan dari antara orang mati, bagaimana mungkin ada di antara kamu yang mengatakan, bahwa tidak ada kebangkitan orang mati? |
| 15:13 Karna kaloe kiranja trada kabangoenan orang mati, soenggoeh Kristoes djoega tidak dibangoenken. | Kalau tidak ada kebangkitan orang mati, maka Kristus juga tidak dibangkitkan. |
| 15:14 Maka kaloe Kristoes tidak dibangoenken, soenggoeh pengadjaran kita tjoema-tjoema adanja, dan lagi tjoema-tjoema kamoe pertjaja. | Tetapi andaikata Kristus tidak dibangkitkan, maka sia-sialah pemberitaan kami dan sia-sialah juga kepercayaan kamu. |
| 15:15 Maka kaloe bagitoe, soenggoeh didapeti sama kita djadi saksi djoesta sama Allah; karna kita soedah mengakoe dari Allah, jang Dia soedah membangoenken Kristoes, jang tiada Dia bangoenken, kaloe soenggoeh orang mati tiada dibangoenken. | Lebih dari pada itu kami ternyata berdusta terhadap Allah, karena tentang Dia kami katakan, bahwa Ia telah membangkitkan Kristus--padahal Ia tidak membangkitkan-Nya, kalau andaikata benar, bahwa orang mati tidak dibangkitkan. |
| 15:16 Karna kaloe kiranja orang mati tiada dibangoenken, soenggoeh Kristoes tiada dibangoenken djoega. | Sebab jika benar orang mati tidak dibangkitkan, maka Kristus juga tidak dibangkitkan. |
| 15:17 Tetapi kaloe kiranja Kristoes tiada dibangoenken, soenggoeh tjoema-tjoema kamoe pertjaja, dan lagi kamoe masih tinggal dalem dosamoe, | Dan jika Kristus tidak dibangkitkan, maka sia-sialah kepercayaan kamu dan kamu masih hidup dalam dosamu. |
| 15:18 Dan tjilaka djoega itoe orang, jang soedah mati dalem Kristoes. | Demikianlah binasa juga orang-orang yang mati dalam Kristus. |
| 15:19 Maka kaloe dalem hidoep ini sadja kita-orang taroh harap sama Kristoes, soenggoeh kita-orang lebih tjilaka dari segala manoesia; | Jikalau kita hanya dalam hidup ini saja menaruh pengharapan pada Kristus, maka kita adalah orang-orang yang paling malang dari segala manusia. |
| 15:20 Tetapi sakarang {1Pe 1:3} Kristoes soedah dibangoenken dari matinja, dan mendjadi {Kol 1:13; Wah 1:5} boewah jang pertama dari segala orang jang soedah mati. | Tetapi yang benar ialah, bahwa Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati, sebagai yang sulung dari orang-orang yang telah meninggal. |
| 15:21 Karna saperti dari sebab sa-orang manoesia {Kej 2:17; 3:6; Rom 5:12,18; 6:23} soedah dateng mati, bagitoe djoega dari sebab sa-orang manoesia kabangoenan dari mati itoe dateng. | Sebab sama seperti maut datang karena satu orang manusia, demikian juga kebangkitan orang mati datang karena satu orang manusia. |
| 15:22 Karna saperti segala manoesia mati dalem Adam, bagitoe djoega segala manoesia nanti dihidoepken kembali dalem Kristoes. | Karena sama seperti semua orang mati dalam persekutuan dengan Adam, demikian pula semua orang akan dihidupkan kembali dalam persekutuan dengan Kristus. |
| 15:23 Tetapi masing-masing dalem peratoerannja: jang pertama ija-itoe Kristoes, lantas segala orang jang Kristoes poenja pada hari kadatengannja. | Tetapi tiap-tiap orang menurut urutannya: Kristus sebagai buah sulung; sesudah itu mereka yang menjadi milik-Nya pada waktu kedatangan-Nya. |
| 15:24 Habis bagitoe nanti djadi kasoedahan, kapan Dia serahken itoe karadjaan sama Allah, ija-itoe Bapa; {1Ko 2:6} kapan Toehan soedah meniadaken segala pemarentahan, dan kabesaran, dan pengoewasaan; | Kemudian tiba kesudahannya, yaitu bilamana Ia menyerahkan Kerajaan kepada Allah Bapa, sesudah Ia membinasakan segala pemerintahan, kekuasaan dan kekuatan. |
| 15:25 {Maz 110:1; Kis 2:34; Efe 1:20; Kol 3:1; Ibr 1:13; 10:12} Karna saharosnja Toehan djadi Radja "sampe soedah ditarohken segala satroenja dibawah kakinja." | Karena Ia harus memegang pemerintahan sebagai Raja sampai Allah meletakkan semua musuh-Nya di bawah kaki-Nya. |
| 15:26 Maka satroe jang pada kasoedahan dibinasaken, ija-itoe {Maut= mati} maut. | Musuh yang terakhir, yang dibinasakan ialah maut. |
| 15:27 {Maz 8:7; Mat 11:27; 28:18; Efe 1:22; Ibr 2:8} Karna "Toehan soedah taroh segala perkara itoe dibawah kakinja." Maka kapan dikataken jang segala perkara itoe soedah ditarohken dibawah kakinja, maka njatalah dikatjoealiken Toehan, jang soedah menalokken samowa itoe dibawah prentahnja. | Sebab segala sesuatu telah ditaklukkan-Nya di bawah kaki-Nya. Tetapi kalau dikatakan, bahwa "segala sesuatu telah ditaklukkan", maka teranglah, bahwa Ia sendiri yang telah menaklukkan segala sesuatu di bawah kaki Kristus itu tidak termasuk di dalamnya. |
| 15:28 Maka kapan segala perkara soedah ditalokken dibawah prentahnja, tatkala itoe jang Anak sendiri djoega nanti talok dibawah prentah Toehan, jang soedah menalokken segala perkara itoe dibawah prentahnja, sopaja Allah djadi samowa dalem samowanja. | Tetapi kalau segala sesuatu telah ditaklukkan di bawah Kristus, maka Ia sendiri sebagai Anak akan menaklukkan diri-Nya di bawah Dia, yang telah menaklukkan segala sesuatu di bawah-Nya, supaya Allah menjadi semua di dalam semua. |
| 15:29 Kaloe lain dari itoe, apatah jang nanti diboewat orang, jang soedah dipermandiken karna orang mati? maka kaloe orang mati tiada sakali-kali dibangoenken, kenapa dia-orang dipermandiken karna itoe orang mati? | Jika tidak demikian, apakah faedahnya perbuatan orang-orang yang dibaptis bagi orang mati? Kalau orang mati sama sekali tidak dibangkitkan, mengapa mereka mau dibaptis bagi orang-orang yang telah meninggal? |
| 15:30 Dan lagi kenapa kita-orang ini tinggal dalem behaja pada segala waktoe? | Dan kami juga--mengapakah kami setiap saat membawa diri kami ke dalam bahaya? |
| 15:31 Demi kapoedjiankoe dari sebab kamoe dengan berkat Jesoes Kristoes, Toehan kita, akoe ini dalem kamatian sahari-hari. | Saudara-saudara, tiap-tiap hari aku berhadapan dengan maut. Demi kebanggaanku akan kamu dalam Kristus Yesus, Tuhan kita, aku katakan, bahwa hal ini benar. |
| 15:32 Maka kaloe saperti adat orang akoe soedah berlaga sama binatang boewas dinegari Efesoes, apatah goenanja sama akoe, kaloe orang mati tiada dibangoenken? {Yes 22:13; 56:12} Lantas baik kita makan-minoem, karna esok kita mati. | Kalau hanya berdasarkan pertimbangan-pertimbangan manusia saja aku telah berjuang melawan binatang buas di Efesus, apakah gunanya hal itu bagiku? Jika orang mati tidak dibangkitkan, maka "marilah kita makan dan minum, sebab besok kita mati". |
| 15:33 Djangan kamoe kesasar: Petoetoeran jang djahat meroesakken kalakoewan jang baik. | Janganlah kamu sesat: Pergaulan yang buruk merusakkan kebiasaan yang baik. |
| 15:34 Maka biar kamoe inget kembali saperti patoet, dan djangan kamoe berdosa; karna bebrapa orang tiada berpengataoewan dari Allah; akoe kataken ini akan kasih maloe sama kamoe. | Sadarlah kembali sebaik-baiknya dan jangan berbuat dosa lagi! Ada di antara kamu yang tidak mengenal Allah. Hal ini kukatakan, supaya kamu merasa malu. |
| 15:35 Tetapi barangkali ada orang berkata bagini: {Yeh 37:3} Bagimana perkaranja itoe orang mati dibangoenken? dan dengan badan apa dia-orang nanti kloewar? | Tetapi mungkin ada orang yang bertanya: "Bagaimanakah orang mati dibangkitkan? Dan dengan tubuh apakah mereka akan datang kembali?" |
| 15:36 Hei angkau jang bodoh! {Yoh 12:24} barang perkara jang angkau tanem itoe tiada nanti dihidoepken, melainken kaloe mati doeloe; | Hai orang bodoh! Apa yang engkau sendiri taburkan, tidak akan tumbuh dan hidup, kalau ia tidak mati dahulu. |
| 15:37 Maka jang angkau tanem itoe, boekan angkau tanem badan jang nanti djadi, melainken bidji-bidjian sadja, saperti bidji gandoem, atawa bidji jang lain-lain. | Dan yang engkau taburkan bukanlah tubuh tanaman yang akan tumbuh, tetapi biji yang tidak berkulit, umpamanya biji gandum atau biji lain. |
| 15:38 Tetapi Allah kasih sama dia satoe badan sebagimana maoenja sendiri, dan masing-masing bidji itoe dengan badannja sendiri-sendiri. | Tetapi Allah memberikan kepadanya suatu tubuh, seperti yang dikehendaki-Nya: Ia memberikan kepada tiap-tiap biji tubuhnya sendiri. |
| 15:39 Maka segala daging itoe boekan sama adanja; tetapi lain daging manoesia, dan lain daging binatang, dan lain daging ikan, dan lain daging boeroeng-boeroeng. | Bukan semua daging sama: daging manusia lain dari pada daging binatang, lain dari pada daging burung, lain dari pada daging ikan. |
| 15:40 Maka ada bebrapa kaadaan langit, dan bebrapa kaadaan boemi; maka lain kamoeliaan jang dilangit itoe, dan lain kamoeliaan jang diboemi itoe. | Ada tubuh sorgawi dan ada tubuh duniawi, tetapi kemuliaan tubuh sorgawi lain dari pada kemuliaan tubuh duniawi. |
| 15:41 Lain kamoeliaan mata-hari, dan lain kamoeliaan boelan, dan lain kamoeliaan bintang-bintang; karna kamoeliaan satoe bintang itoe berlainan dengan bintang jang lain. | Kemuliaan matahari lain dari pada kemuliaan bulan, dan kemuliaan bulan lain dari pada kemuliaan bintang-bintang, dan kemuliaan bintang yang satu berbeda dengan kemuliaan bintang yang lain. |
| 15:42 {Dan 12:3; Mat 13:48} Maka bagitoe djoega adanja perkara kabangoenan orang mati. Ija-itoe ditanem dengan kaboesoekan, dan dibangoenken dengan tiada boesoek. | Demikianlah pula halnya dengan kebangkitan orang mati. Ditaburkan dalam kebinasaan, dibangkitkan dalam ketidakbinasaan. |
| 15:43 Ditanem dengan karoesakan, dan dibangoenken dengan kamoeliaan; ditanem dengan lembeknja, dan dibangoenken dengan koeasa. | Ditaburkan dalam kehinaan, dibangkitkan dalam kemuliaan. Ditaburkan dalam kelemahan, dibangkitkan dalam kekuatan. |
| 15:44 Ditanem satoe badan jang berdjiwa, dibangoenken satoe badan jang {Rohani= jang saperti roh adanja} rohani. Maka adalah badan jang berdjiwa, dan ada badan jang rohani. | Yang ditaburkan adalah tubuh alamiah, yang dibangkitkan adalah tubuh rohaniah. Jika ada tubuh alamiah, maka ada pula tubuh rohaniah. |
| 15:45 Karna bagitoe djoega soedah tersoerat: {Kej 2:7} "Adapon manoesia jang pertama, Adam itoe, soedah djadi satoe djiwa jang hidoep;" maka Adam jang blakangkali itoe soedah djadi satoe roh jang menghidoepken. | Seperti ada tertulis: "Manusia pertama, Adam menjadi makhluk yang hidup", tetapi Adam yang akhir menjadi roh yang menghidupkan. |
| 15:46 Tetapi jang pertama itoe boekan jang rohani, melainken jang berdjiwa, lantas jang rohani. | Tetapi yang mula-mula datang bukanlah yang rohaniah, tetapi yang alamiah; kemudian barulah datang yang rohaniah. |
| 15:47 Maka manoesia jang pertama itoe dari tanah, ija-itoe tanah adanja; tetapi manoesia jang kadoewa, ija-itoe Toehan dari sorga. | Manusia pertama berasal dari debu tanah dan bersifat jasmani, manusia kedua berasal dari sorga. |
| 15:48 Maka saperti jang dari tanah itoe, bagitoe djoega samowanja jang dari tanah; maka saperti jang dari sorga itoe, bagitoe djoega samowa jang dari sorga adanja. | Makhluk-makhluk alamiah sama dengan dia yang berasal dari debu tanah dan makhluk-makhluk sorgawi sama dengan Dia yang berasal dari sorga. |
| 15:49 {2Ko 4:11} Maka saperti kita-orang soedah didjadiken saroepa dengan jang dari tanah itoe, bagitoe djoega kita-orang nanti didjadiken saroepa dengan jang dari sorga itoe. | Sama seperti kita telah memakai rupa dari yang alamiah, demikian pula kita akan memakai rupa dari yang sorgawi. |
| 15:50 Tetapi akoe kataken ini, hei soedara-soedara! {Yoh 1:13} adapon daging dan darah itoe tiada nanti mempoesakai karadjaan Allah: dan kaboesoekan itoe nanti tiada mempoesakai jang tiada boesoek. | Saudara-saudara, inilah yang hendak kukatakan kepadamu, yaitu bahwa daging dan darah tidak mendapat bagian dalam Kerajaan Allah dan bahwa yang binasa tidak mendapat bagian dalam apa yang tidak binasa. |
| 15:51 Tengoklah, akoe toendjoek sama kamoe satoe rahasia: {1Te 4:16} Maka tiada kita-orang ini samowa nanti mati, tetapi kita-orang samowa nanti di-obahken adanja. | Sesungguhnya aku menyatakan kepadamu suatu rahasia: kita tidak akan mati semuanya, tetapi kita semuanya akan diubah, |
| 15:52 Dengan sabentar djoega, dengan sakedjep mata, dengan {Mat 24:31; 1Te 4:16} selompret jang blakangkali; karna selompret nanti berboenji, maka segala orang mati nanti dibangoenken dengan tiada kaboesoekan, dan kita-orang nanti di-obahken. | dalam sekejap mata, pada waktu bunyi nafiri yang terakhir. Sebab nafiri akan berbunyi dan orang-orang mati akan dibangkitkan dalam keadaan yang tidak dapat binasa dan kita semua akan diubah. |
| 15:53 Karna kaboesoekan ini tra-bolih tidak nanti memake jang tiada boesoek, dan kamatian ini nanti pake jang {2Ko 5:4} tiada mati. | Karena yang dapat binasa ini harus mengenakan yang tidak dapat binasa, dan yang dapat mati ini harus mengenakan yang tidak dapat mati. |
| 15:54 Maka kapan jang boesoek ini soedah pake jang tiada boesoek itoe, dan jang kamatian ini soedah pake jang tiada mati itoe, pada masa itoe nanti djadi jang ada tersoerat: {Yes 25:8; Hos 13:14; Ibr 2:14} "Bahoewa maut itoe soedah ditelen dengan kamenangan." | Dan sesudah yang dapat binasa ini mengenakan yang tidak dapat binasa dan yang dapat mati ini mengenakan yang tidak dapat mati, maka akan genaplah firman Tuhan yang tertulis: "Maut telah ditelan dalam kemenangan. |
| 15:55 "Hei maut! dimanatah doerimoe? Hei naraka! dimanatah kamenanganmoe?" | Hai maut di manakah kemenanganmu? Hai maut, di manakah sengatmu?" |
| 15:56 Adapon doeri maut itoelah dosa; dan koeasa dosa itoelah hoekoem. | Sengat maut ialah dosa dan kuasa dosa ialah hukum Taurat. |
| 15:57 {1Yo 5:5} Tetapi soekoer sama Toehan Allah, jang soedah kasih sama kita-orang kamenangan dengan berkat Toehan kita Jesoes Kristoes. | Tetapi syukur kepada Allah, yang telah memberikan kepada kita kemenangan oleh Yesus Kristus, Tuhan kita. |
| 15:58 Sebab itoe, hei soedara-soedarakoe jang kekasih! teteplah kamoe dengan tiada bergerak, serta slamanja bertambah-tambah dalem pakerdjaan Toehan, sebab kamoe soedah taoe, jang pakerdjaanmoe itoe tiada tjoema-tjoema sama Toehan. | Karena itu, saudara-saudaraku yang kekasih, berdirilah teguh, jangan goyah, dan giatlah selalu dalam pekerjaan Tuhan! Sebab kamu tahu, bahwa dalam persekutuan dengan Tuhan jerih payahmu tidak sia-sia. |
1 Korintus 15 - Multi-versi Tampilan Kolom
