2:1 | Maka kapan soedah sampe {Ima 23:15; Ula 16:9} hari Pantekosta, dia-orang samowa ada berkoempoel {Kis 1:14} dengan satoe hati. |
2:2 | Maka dengan lekas toeroen dari langit satoe boenji, saperti angin kras mendroe, dan memenohi antero roemah, tempat dia-orang ada doedoek. |
2:3 | Maka kalihatan sama dia-orang bebrapa lidah saperti njala api jang terbelah-belah, maka berhenti itoe di-atas masing-masing dia-orang. |
2:4 | {Kis 11:15; 19:6; Mat 3:11; Mar 1:8; Luk 3:16; Yoh 14:26; 15:26; 16:13} Maka samowa dia-orang dipenohi dengan Roh Soetji dan moelai berkata-kata {Kis 10:46; Mar 16:17} dengan bahasa lain-lain, sebagimana itoe Roh kasih dia-orang berkata-kata. |
2:5 | Maka ada bebrapa orang Jahoedi jang tinggal di Jeroezalem, ija-itoe orang berbakti, dari segala bangsa jang dibawah langit. |
2:6 | Maka kapan djadi itoe boenji lantas berkoempoel segala orang serta dengan heirannja, karna masing-masingnja menengar dia-orang berkata-kata dengan bahasanja orang-orang itoe. |
2:7 | Maka dia-orang samowa kaget dengan heiran sakali, dan berkata satoe sama lain: Lihat, segala orang jang berkata-kata ini boekan orang Galilea? |
2:8 | Bagimana masing-masing kita dengar dia-orang berkata-kata dengan bahasa negari, jang tampat kita-orang diperanakken? |
2:9 | Kita-orang Parthi dan Medi, dan orang Elam, dan orang jang diam di Mesopotami, dan Joedea, dan Kapadoki, dan Pontoes, dan Asia. |
2:10 | Dan Prigi, dan Pampili, Mesir, dan segala tanah Libia jang deket Sireni, dan orang dagang jang diam dinegari Roem, baik orang Jahoedi, baik jang soedah masok agama Jahoedi. |
2:11 | Orang Kreti dan orang Arab, kita-orang samowa menengar dia-orang berkata-kata dengan bahasa-bahasa kita dari perkara segala perboewatan Allah jang adjaib. |
2:12 | Maka heiranlah samowa orang itoe, serta dengan bimbang hatinja, sambil berkata satoe sama lain: Ini perkara apa? |
2:13 | Tetapi ada djoega orang lain jang sindirken dia-orang, katanja: Ini orang kabanjakan minoem anggoer manis. |
2:14 | Maka berdirilah Petroes, serta dengan itoe sablas orang, menjaringken swaranja, serta berkata sama dia-orang: Hei kamoe orang Jahoedi, dan kamoe samowa jang doedoek di Jeroezalem! biar kamoe taoe ini, dan biar segala perkataankoe ini masok dalem koepingmoe; |
2:15 | Karna boekan ini orang mabok, saperti kiramoe, sebab baroe poekoel sambilan pagi. |
2:16 | Tetapi ini dia saperti jang dikataken nabi Joel: |
2:17 | "Maka {Yes 44:3; Yeh 11:19; 36:27; Yoe 2:28; Zak 12:10; Yoh 7:30} Allah befirman, nanti djadi pada hari jang diblakang, akoe nanti {Kis 10:45} menoewangken dari Rohkoe atas segala manoesia; maka anakmoe laki-laki dan {Kis 21:9; Luk 2:36} perampoewan nanti bernoeboeat, dan orang moeda-moedamoe nanti melihat bebrapa penglihatan, dan orang toewa-toewamoe nanti mimpiken bebrapa mimpi;" |
2:18 | "Dan lagi atas segala hambakoe laki-laki dan perampoewan akoe nanti menoewangken Rohkoe pada itoe hari, maka dia-orang nanti bernoeboeat;" |
2:19 | "Maka akoe nanti menoendjoek bebrapa adjaib dari langit dan bebrapa tanda di-atas boemi, darah, dan api, dan asep;" |
2:20 | "Mata-hari nanti berobah djadi glap, dan boelan djadi darah, sabelomnja dateng harinja Toehan, ija-itoe hari jang besar dan moelia adanja." |
2:21 | "Maka {Yoe 2:32; Rom 10:13} nanti djadi bahoewa segala orang, jang seboet sama nama Toehan, ija-itoe nanti slamat." |
2:22 | Hei kamoe orang Israil! dengarlah sama perkataankoe ini: Adapon Jesoes itoe orang Nazareth, sa-orang jang ditoendjoek Allah di-antara kamoe dengan bebrapa adjaib dan moedjidjat dan tanda-tanda, jang didjadiken Allah lantaran dia di-antara kamoe, sebagimana kamoe sendiri taoe djoega; |
2:23 | Ija-itoe {Kis 4:28; Kis 5:30} jang soedah diserahken dengan takdir jang tentoe, dan dengan pengatahoewan Allah jang terdoeloe; maka kamoe soedah menangkap sama dia, dan mensalibken dia dengan tangan jang djahat, serta memboenoh sama dia. |
2:24 | Maka {Kis 10:40} dibangoenken Allah sama dia, serta soedah lepasken dia dari segala kasakitan maut, sebab moestahil maut itoe bolih menahanken dia. |
2:25 | Karna nabi Dawoed soedah berkata dari halnja bagini: {Maz 16:8} "Akoe soedah melihat Toehan salamanja dihadepankoe, karna Toehan ada dikanankoe, sopaja djangan akoe tergerak;" |
2:26 | "Dari itoe hatikoe bersoeka-soeka, dan lidahkoe bersoeraklah, dan lagi badankoe nanti tidoer dengan harepnja;" |
2:27 | "Karna tidak Toehan nanti meninggalken djiwakoe dalem tampat orang mati, dan tidak Toehan biarken Kasoetjian Toehan itoe djadi boesoek." |
2:28 | "Toehan soedah kasih taoe sama akoe itoe djalan kahidoepan; maka Toehan nanti memenohi akoe dengan kasoekaan dihadepan Toehan." |
2:29 | Hei kamoe-orang, soedarakoe! bolih sakali akoe berkata-kata sama kamoe dengan troes-trang dari perkara Dawoed, ija-itoe mojang kita, {Kis 13:36; 1Ra 2:10} bahoewa sasoenggoehnja dia soedah mati dan ditanem, maka koeboernja ada di-antara kita-orang sampe sakarang ini. |
2:30 | Maka sebab dia nabi, dan dia taoe, {Kis 13:23; 2Sa 7:12; Maz 132:11; Luk 1:32; Rom 1:3; 2Ti 2:8} jang Allah soedah berdjandji sama dia dengan pake soempah, bahoewa dari benih pinggangnja nanti Allah djadiken itoe Kristoes dengan kaadaan manoesia, ija-itoe akan doedoek di-atas krosi karadjaannja; |
2:31 | Sebab dia taoe itoe terdoeloe, maka dia kataken dari hal Kristoes nanti dihidoepken kembali, {Kis 13:35; Maz 16:10} jang djiwanja tiada ditinggalken dalem tampat orang mati, dan lagi badannja tiada djadi boesoek. |
2:32 | Maka ini Jesoes jang soedah dihidoepken Allah kembali, {Kis 1:8; Yoh 15:27} dan atas itoe perkara kita-orang djadi saksi. |
2:33 | Maka dia soedah ditinggiken {Kis 5:31; Fil 2:9} dikanan Allah, dan soedah dia terima {Kis 1:4} dari Bapa perdjandjian Roh Soetji, maka dia soedah {Kis 10:45} toewangken itoe, saperti jang kamoe lihat dan kamoe dengar sakarang ini. |
2:34 | Karna nabi Dawoed tiada dinaikken kasorga; tetapi dia berkata: {Maz 110:1; 1Ko 15:25; Efe 1:20; Ibr 1:13} "TOEHAN soedah berkata sama Toehankoe: Doedoeklah angkau dikanankoe," |
2:35 | "Sampe akoe djadiken segala satroemoe itoe akan ales-kakimoe." |
2:36 | Sebab itoe ketaoeilah kamoe, hei segala isi roemah orang Israil, bahoewa dengan sasoenggoehnja Allah soedah djadiken Jesoes, jang kamoe salibken itoe, ija-itoe Toehan dan Kristoes. |
2:37 | Maka {Kis 9:6; Zak 12:10; Luk 3:10} kapan dia-orang dengar ini perkataan, djadi bimbang hatinja, lantas kata dia-orang sama Petroes dan sama segala rasoel jang lain: {Kis 16:30} Hei orang soedara, apa jang patoet kita-orang berboewat? |
2:38 | Maka kata Petroes sama dia-orang: Tobatlah kamoe, dan masing-masingmoe biar dipermandiken dengan nama Jesoes Kristoes, sopaja dosamoe di-ampoeni, maka soenggoeh kamoe nanti dapet kasihan Roh Soetji. |
2:39 | Karna itoe perdjandjian ada sama kamoe, dan sama {Yoe 2:28} anak-anakmoe, dan sama segala orang {Efe 2:13} jang djaoe, sabrapa-brapa jang dipanggil Toehan Allah kita. |
2:40 | Maka dengan bebrapa perkataan jang lain lagi dia saksiken, serta kasih inget, katanja: Lepasken dirimoe dari ini bangsa jang terbalik. |
2:41 | Maka segala orang jang menerima perkataannja itoe dengan soeka-hatinja, itoe djoega dipermandiken; maka pada itoe hari ditambahi kira-kira tiga riboe orang banjaknja. |
2:42 | Maka segala orang itoe tetep dalem pengadjaran segala rasoel dan dalem persakoetoan, dan dalem makan roti, dan dalem meminta-doa. |
2:43 | Maka orang samowa kadatengan takoet; dan bebrapa {Kis 5:12; Mar 16:17} perkara adjaib dan tanda-tanda di-adaken olih segala rasoel. |
2:44 | Maka {Kis 4:32; Ula 15:4} segala orang jang pertjaja itoe ada berkoempoel bersama-sama, dan segala barang-barangnja dibagi-bagi satoe sama lain sama rata. |
2:45 | Maka dia-orang djoewal segala harta-bendanja, lantas {Kis 4:35; Yes 58:7} dibagiken dia di-antara segala orang moerid, masing-masing pada kedarnja. |
2:46 | Maka dia-orang samowa doedoek dalem kabah {Kis 1:14; 20:7} dengan satoe hati, serta makan roti ganti-berganti roemah, dan bagitoe dia-orang dapet redjekinja dengan bersoeka-soeka dan toeloes hatinja. |
2:47 | Dan dia-orang memoedji Allah, dan dapet kasihan di-antara segala orang. Maka sahari-hari {Kis 5:14; 11:21} ditambahi Toehan sama itoe pakoempoelan bebrapa orang jang dapet slamat. |