| 8:1 | Tetapi <1161> Yesus <2424> pergi <4198> ke <1519> Bukit <3735> Zaitun <1636>. |
| 8:2 | Pada pagi-pagi <3722> hari datanglah <3854> Ia pula <3825> ke <1519> dalam Bait <2411> Allah, maka <2532> sekalian <3956> orang banyak <2992> pun datang <2064> kepada-Nya <4314> <846>, lalu <2532> duduklah <2523> Ia mengajar <1321> mereka <846> itu. |
| 8:3 | Adalah <71> <1161> ahli <1122> Taurat dan <2532> orang Parisi <5330> pun membawa <71> seorang perempuan <1135> yang ditangkap <3430> tengah berbuat zinah, didirikannya <2476> di <1722> tengah-tengah <3319>, |
| 8:4 | serta berkata <3004> kepada Yesus <846>, "Ya Guru <1320>, perempuan <1135> ini <3778> didapati <2638> tengah berbuat zinah <1888>. |
| 8:5 | Di <1722> dalam Taurat <3551> dipesan <1781> oleh Musa <3475> akan merajam <3034> perempuan yang demikian <5108> <3767>. Apakah <5101> kata <3004> Guru <4771> dari halnya <3767>?" |
| 8:6 | Maka <1161> mereka itu <5124> mengatakan <3004> ini hendak mencobai <3985> Dia <846>, supaya <2443> didapatinya <2192> jalan mengadukan <2723> Dia <846>. Tetapi <1161> Yesus <2424> tunduk melukis <2955> tanah <1093> dengan jari-Nya <1147>. |
| 8:7 | Maka <1161> sebab berulang-ulang <5613> <1961> mereka <846> itu bertanya <2065> juga, tegaklah <352> Ia serta <2532> berkata <2036> kepada mereka <846> itu, "Siapa di antara kamu <5216> yang tiada berdosa, hendaklah ia dahulu melempar <361> batu <3037> kepada perempuan <906> ini." |
| 8:8 | Lalu <2532> tunduk pula <3825> Ia lagi melukis <2955> tanah <1093> itu. |
| 8:9 | Setelah <1161> mereka itu mendengar <191> kata yang demikian, keluarlah <1831> mereka itu seorang <1520> lepas <2596> seorang <1520>, mulai <756> daripada <575> yang tua-tua <4245> sampai <2641> kepada yang akhir <2641>; maka <2532> tinggallah <2641> Yesus seorang diri-Nya <3441> dan <2532> perempuan <1135> itu berdiri di <1722> tengah-tengah <3319>. |
| 8:10 | Apabila <1161> Yesus <2424> tegak <352>, tiada dilihat-Nya seorang pun kecuali perempuan itu, lalu berkatalah <2036> Ia kepadanya <846>, "Hai perempuan <1135>, di manakah <4226> mereka itu? Tiadakah seorang pun <3762> yang menyalahkan <2632> engkau <4571>?" |
| 8:11 | Maka <1161> kata <2036> perempuan itu, "Seorang pun <3762> tiada, ya Rabbi <2962>." Lalu kata <2036> Yesus <2424> kepadanya, "Kalau <3761> demikian Aku <1473> ini pun tiada mau menghukumkan <2632> engkau <4571>; pergilah <4198> engkau, dan daripada <575> sekarang <3568> ini jangan <3371> berbuat <264> dosa lagi." |
| 8:12 | Maka bertuturlah <2980> Yesus <2424> pula <3825> kepada mereka <846> itu sambil berkata <3004>, "Aku <1473> inilah <1510> terang <5457> dunia <2889>. Siapa yang mengikut <190> Aku <3427>, tiada <3756> akan <3361> berjalan <4043> di <1722> dalam gelap <4653>, melainkan <235> akan beroleh <2192> terang <5457> hidup <2222> itu." |
| 8:13 | Lalu kata <2036> orang Parisi <5330> kepada-Nya, "Engkau <4771> menyaksi <4012> <3140> akan diri-Mu <4572>, kesaksian-Mu <3141> itu tiada <3756> benar <227>." |
| 8:14 | Maka jawab <611> Yesus <2424> serta <2532> berkata <2036> kepada mereka <846> itu, "Jikalau <2579> Aku <1473> menyaksikan <3140> dari hal <4012> diri-Ku <1683> sendiri pun, benar <227> juga kesaksian-Ku <3141> itu, karena <3754> Aku tahu <1492>, dari mana <4159> Aku datang <2064> dan <2532> ke mana <4226> Aku pergi <5217>, tetapi <1161> kamu <5210> ini tiada <3756> mengetahui <1492> dari mana <4159> Aku datang <2064> dan ke mana <4226> Aku pergi <5217>. |
| 8:15 | Kamu ini memang <5210> menghakimkan <2919> menurut <2596> rupa <4561> orang, maka Aku <1473> ini tiada <3756> menghakimkan <2919> seorang pun <3762>. |
| 8:16 | Tetapi <2532> jikalau <1437> Aku <1473> juga menghakimkan <2919>, maka <1161> hukum-Ku <1699> itu benar <228>, oleh karena <3754> Aku ini <1473> bukan <3756> bersendiri <1510> sahaja <3441>, melainkan <235> Aku <1473> dengan Bapa <3962> yang menyuruhkan <3992> Aku <3165>. |
| 8:17 | Dan <2532> di <1722> dalam Tauratmu <5212> juga tersurat <1125>, bahwa <3754> kesaksian <3141> dua <1417> oranglah <444> yang benar <227> adanya <1510>. |
| 8:18 | Aku <1473> inilah <1510> yang menyaksi <3140> akan diri-Ku <1683> sendiri, dan <2532> lagi Bapa <3962>, yang menyuruhkan <3992> Aku <3165>, Ia pun menyaksi <3140> akan Daku <1700>." |
| 8:19 | Lalu kata <3004> mereka itu kepada-Nya <846>, "Di manakah <4226> Bapa-Mu <3962> <4675> <3777> <1691> <3777> <1691> itu?" Maka jawab <611> Yesus <2424>, "Kamu tiada <3777> kenal <1492> Aku <1691>, dan <2532> Bapa-Ku <3962> <3450> pun tidak <3777>. Jikalau <1487> kamu kenal <1492> Aku <3450>, niscaya <302> kamu kenal <1492> Bapa-Ku <3962> juga." |
| 8:20 | Segala <5023> perkataan <4487> itu dikatakan-Nya <2980> dekat <1722> tempat peti <1049> derma tengah Ia mengajar <1321> di <1722> dalam Bait <2411> Allah; maka <2532> seorang pun <3762> tiada menangkap <4084> Dia <846>, karena <3754> saatnya <5610> belum <3768> datang <2064>. |
| 8:21 | Maka kata-Nya <2036> pula <3825> kepada mereka <846> itu, "Aku <1473> ini pergi <5217>, dan <2532> kamu akan mencari <2212> Aku <3165>, dan <2532> kamu <5216> akan mati <599> di <1722> dalam dosamu <266>, tetapi ke tempat <3699> Aku <1473> ini pergi <5217>, kamu <5210> tiada <3756> boleh <1410> sampai <2064>." |
| 8:22 | Lalu kata <3004> orang Yahudi <2453>, "Ia hendak membunuh <615> diri-Nyakah <3385>? sebab <3754> kata-Nya <3004>: Ke tempat <3699> Aku <1473> ini pergi <5217> kamu <5210> tiada <3756> boleh <1410> sampai <2064>?" |
| 8:23 | Maka <2532> kata <3004> Yesus <846> kepada mereka <846> itu, "Kamu <5210> ini dari <1537> bawah <2736>, Aku <1473> ini dari <1537> atas <507>; kamu <5210> ini <5127> dari <1537> dunia <2889> ini, Aku <1473> ini bukan <3756> dari <1537> dunia <2889> ini <5127>. |
| 8:24 | Sebab itu Aku sudah berkata <2036> kepadamu <5213>, bahwa <3754> kamu akan mati <599> di <1722> dalam dosamu <266>, karena <1063> jikalau <1437> kamu <5216> tiada <3361> percaya <4100> bahwa <3754> Aku <1473> inilah Dia <1510>, maka kamu akan mati <599> di <1722> dalam dosamu <266>." |
| 8:25 | Lalu <3767> kata <3004> mereka itu kepada-Nya <846>, "Siapakah <5101> Engkau <4771> ini?" Maka kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Apakah gunanya <746> Aku lagi berkata <2980> kepadamu <5213>? |
| 8:26 | Adalah banyak <4183> perkara yang hendak <2192> Kukatakan <2980> dan <2532> bicarakan <2919> dari hal <4012> kamu <5216>, tetapi <235> Yang menyuruhkan <3992> Aku <3165> itu benar <227>. Apa yang Kudengar <191> daripada-Nya <3844> itu juga Kukatakan <2980> kepada <1519> isi dunia <2889> ini." |
| 8:27 | Maka <3004> mereka itu tiada <3756> mengerti <1097> bahwa <3754> yang dikatakan-Nya <3004> kepada mereka <846> itu, ialah dari hal Bapa <3962>. |
| 8:28 | Sebab <3767> itu berkatalah <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Apabila <3752> kamu sudah menaikkan <5312> Anak <5207> manusia <444> kelak, baharulah <5119> kamu akan tahu <1097> bahwa <3754> Aku <1473> inilah Dia <1510>, dan <2532> suatu pun <3762> tiada Aku perbuat <4160> dengan kehendak-Ku <1683> sendiri, melainkan <235> sebagaimana <2531> Bapa-Ku <3962> mengajar <1321> Aku <3165>, demikianlah <5023> Aku katakan <2980>. |
| 8:29 | Maka <2532> Yang menyuruhkan <3992> Aku <3165>, Ia bersama-sama <3326> dengan Aku <1700>; maka Bapa itu tiada <3756> meninggalkan <863> Aku <3165> seorang diri <3441>, karena <3754> senantiasa <3842> Aku <1473> perbuat <4160> apa yang berkenan <701> kepada-Nya <846>." |
| 8:30 | Tatkala <5023> Ia berkata <2980> demikian, banyaklah <4183> orang sudah percaya <4100> akan <1519> Dia <846>. |
| 8:31 | Lalu kata <3004> Yesus <2424> kepada <4314> orang Yahudi <2453> yang percaya <4100> akan Dia <846>, "Jikalau <1437> kamu <5210> ini berpegang teguh <3306> pada <1722> perkataan-Ku <1699>, baharulah dengan sesungguhnya <230> kamu menjadi <1510> murid-Ku <3101>; |
| 8:32 | dan <2532> kamu akan mengetahui <1097> kebenaran <225>, dan <2532> kebenaran <225> itulah akan memerdekakan <1659> kamu <5209>." |
| 8:33 | Maka sahut <611> mereka itu kepada-Nya <4314> <846>, "Kami ini keturunan <4690> Ibrahim <11>, dan <2532> belum pernah <3762> kami menjadi hamba <1398> kepada seorang jua pun <3762>, bagaimanakah <4459> kata-Mu <4455>: Kamu akan dimerdekakan <1658>?" |
| 8:34 | Maka jawab <611> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Sesungguh-sungguhnya <281> Aku <281> berkata <3004> kepadamu <5213>, barangsiapa <3956> yang berbuat <4160> dosa <266>, ialah hamba <1401> dosa <266>. |
| 8:35 | Adapun <1161> hamba <1401> itu tiada <3756> tinggal <3306> di <1722> dalam rumah <3614> selama-lamanya <165>, hanya Anak <5207> itu tinggal <3306> di dalamnya <1519> selama-lamanya <165>. |
| 8:36 | Jikalau <1437> Anak <5207> itu memerdekakan <1659> kamu <5209>, baharulah merdeka <1658> kamu <5209> dengan sesungguhnya <3689>. |
| 8:37 | Aku tahu <1492> bahwa <3754> kamu keturunan <4690> Ibrahim <11>, tetapi <235> kamu mencari <2212> jalan akan membunuh <615> Aku <3165>, oleh sebab <3754> perkataan-Ku <1699> tiada <3756> masuk ke dalam hatimu <5562>. |
| 8:38 | Aku ini <1473> mengatakan <2980> barang <3739> yang Aku <1473> sudah nampak <3708> kepada <3844> Bapa-Ku <3962>; dan <2532> kamu <5210> pun berbuat <4160> barang <3739> yang kamu sudah mendengar <191> daripada <3844> bapamu <3962>." |
| 8:39 | Maka sahut <611> mereka itu serta <2532> berkata <3004> kepada-Nya <846>, "Ibrahim <11>, ialah <1510> bapa <3962> kami <2257>." Maka kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Jikalau <1487> kamu anak <5043> Ibrahim <11>, niscaya <1510> kamu akan berbuat <4160> juga perbuatan <2041> Ibrahim <11>. |
| 8:40 | Tetapi <1161> sekarang <3568> kamu mencari <2212> jalan akan membunuh <615> Aku <3165>, yaitu seorang <444> yang <3739> mengatakan <2980> kepadamu <5213> barang <3739> yang benar <225>, yang <3739> Aku dengar <191> daripada <3844> Allah <2316>; ini <5124> tiada <3756> diperbuat <4160> oleh Ibrahim <11>. |
| 8:41 | Kamu <5210> ini mengerjakan <4160> segala perbuatan <2041> bapamu <3962>." Maka kata <3004> mereka itu kepada-Nya <846>, "Bukannya <3756> kami <2249> jadi daripada <1537> zinah <4202>. Adalah <1080> Satu <1520> Bapa <3962> kami <2192>, yaitu Allah <2316>." |
| 8:42 | Maka kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Jikalau <1487> Allah <2316> itu Bapamu <3962>, niscayalah <302> <1691> <1831> <2240> <3761> kamu <5216> mengasihi <25> Aku <1473>, karena <1063> daripada <1537> Allah <2316> Aku datang <2240> dan <2532> Aku ada <2240> di sini <2240>; karena <1063> Aku <2240> pun bukan datang <3761> <2240> <2064> dengan kehendak-Ku <1683> sendiri, melainkan <235> Ialah <1565> yang menyuruhkan <649> Aku <3165>. |
| 8:43 | Apakah <5101> sebabnya <1223> tiada <3756> kamu mengerti <1097> akan peribahasa-Ku <2981>? Memang sebab <3754> kamu tiada <3756> dapat <1410> mendengar <191> perkataan-Ku <1699> ini. |
| 8:44 | Kamu <5210> ini daripada <1537> bapamu <3962> Iblis <1228>, dan <2532> segala <3588> hawa <1939> nafsu bapamu <3962> itulah <1565> yang kamu turut <2309>. Ialah <4160> pembunuh <443> manusia dari <575> mulanya <746>, tiada <3756> ia berdiri <2476> di <1722> atas yang benar <225>, oleh karena <3754> kebenaran <225> tidak ada <3756> <5579> ada <1510> di <1722> dalamnya. Jikalau <5579> ia mengatakan <2980> bohong, maka ia mengatakan <2980> menurut tabiatnya <3752> sendiri <2398>, karena <3754> ia pembohong <5583> dan <2532> bapa <3962> pembohong <5579> <1537>. |
| 8:45 | Tetapi <1161> Aku <1473> ini, sebab <3754> mengatakan <3004> yang benar <225> itu, maka tiadalah <3756> kamu percaya <4100> akan Daku <3427>. |
| 8:46 | Siapakah <5101> di antara <1537> kamu <5216> dapat menyalahkan <1651> Aku <3165> tentang <4012> dosa <266>? Jikalau <1487> Aku mengatakan <3004> yang benar <225>, apakah <5101> sebabnya <1223> tiada <3756> kamu <5210> percaya <4100> akan Daku <3427>? |
| 8:47 | Barangsiapa <1510> yang daripada <1537> Allah <2316>, ia juga mendengar <191> akan firman <4487> Allah <2316>. Itulah sebabnya <5124> kamu <5210> tiada <3756> mendengar <191> firman itu, karena <3754> kamu bukan <3756> daripada <1537> Allah <2316>." |
| 8:48 | Maka jawab <611> orang Yahudi <2453> serta <2532> berkata <3004> kepada-Nya <846>, "Bukankah <3756> betul <2573> yang kami <2249> katakan <3004>, bahwa <3754> Engkaulah <4771> seorang Samaria <4541>, dan <2532> ada bersetan <1140>." |
| 8:49 | Maka jawab <611> Yesus <2424>, "Aku <1473> ini tiada <3756> bersetan <1140>, tetapi <235> Aku menghormatkan <5091> Bapa-Ku <3962>, dan <2532> kamu <5210> menghinakan <818> Aku <3165>. |
| 8:50 | Aku <1473> ini tiada <3756> menuntut <2212> kemuliaan <1391> bagi diri-Ku <3450> sendiri, tetapi ada <1510> Satu yang menuntut <2212> dan <2532> yang menghukumkan <2919>. |
| 8:51 | Sesungguh-sungguhnya <281>, Aku <281> berkata <3004> kepadamu <5213>, jikalau <1437> barang <5100> seorang menurut perkataan-Ku <5083>, tiada <3756> ia akan <3361> nampak <2334> maut <2288> selama-lamanya <165>." |
| 8:52 | Lalu kata <2036> orang Yahudi <2453> itu kepada-Nya <846>, "Bahkan, sekarang <3568> kami tahu <1097>, bahwa <3754> Engkau ada bersetan <1140>. Ibrahim <11> dan <2532> segala nabi <4396> sudah mati <599>, maka <2532> kata <3004> Engkau <4771> ini: Jikalau <1437> barang <5100> seorang menurut perkataan-Ku <5083>, tiada <3756> ia akan <3361> merasai <1089> mati <2288> selama-lamanya <165>. |
| 8:53 | Adakah <3361> Engkau <4771> ini lebih <3187> besar daripada bapa <3962> kami <2257> Ibrahim <11>, yang <3748> sudah mati <599> itu? Dan <2532> segala nabi <4396> pun sudah mati <599>. Setara dengan siapakah <5101> Engkau hendak menjadikan <4160> diri-Mu <4572>?" |
| 8:54 | Maka jawab <611> Yesus <2424>, "Jikalau <1437> Aku <1473> ini mempermuliakan <1392> diri-Ku <1683> sendiri, niscayalah <3450> kemuliaan-Ku <1391> itu tiada <3762> berguna <1391>. Tetapi Bapa-Ku <3962> itu yang mempermuliakan <1392> Aku <3165>, Ia itulah yang <3739> kamu <5210> katakan <3004> Tuhanmu <5216>. |
| 8:55 | Kamu tiada <3756> kenal <1097> Dia <846>, tetapi <1161> Aku <1473> kenal <1492> Dia <846>; jikalau <2579> Aku berkata <2036> bahwa <3754> tiada <3756> Aku kenal <1492> Dia <846>, niscaya <1510> Aku ini <1473> sama <3664> juga seperti kamu <5213> jadi pembohong <5583>; tetapi <235> Aku kenal <1492> Dia <846>, dan <2532> Aku menurut <5083> firman-Nya <3056>. |
| 8:56 | Adapun Ibrahim <11>, bapa <3962> kamu <5216>, gemar melihat <1492> hari-Ku <21>; ia sudah nampak <1492> Dia dan <2532> bersukacita <5463>." |
| 8:57 | Lalu kata <2036> orang Yahudi <2453> itu kepada-Nya <4314> <846>, "Umurmu belum <3768> lagi lima puluh <4004> tahun <2094>, dan <2532> sudahkah <2192> Engkau nampak <3708> Ibrahim <11>?" |
| 8:58 | Maka kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Sesungguh-sungguhnya <281> Aku <281> berkata <3004> kepadamu <5213>, sebelum <4250> Ibrahim <11> ada <1096>, Aku <1473> ini sudah ada <1510>." |
| 8:59 | Lalu <3767> mereka itu sekalian memungut <3767> <2443> <906> memungut <142> batu <3037> sebab hendak merajam <2443> <906> <1909> Dia <846>, tetapi <1161> Yesus <2424> menyembunyikan <2928> diri-Nya serta <2532> keluar <1831> dari <1537> dalam Bait <2411> Allah itu. |
Yohanes 8 - TL Interlinear [draft]
