| 4:1 | Ketika <5613> Tuhan <2962> Yesus <2424> mengetahui <1097>, bahwa <3754> orang-orang Farisi <5330> telah mendengar <191>, bahwa <3754> Ia memperoleh <4160> dan <2532> membaptis <907> murid <3101> lebih banyak <4119> dari pada <2228> Yohanes <2491> |
| 4:2 | --meskipun <2544> Yesus <2424> sendiri <846> tidak <3756> membaptis <907>, melainkan <235> murid-murid-Nya <3101> <846>, -- |
| 4:3 | Iapun meninggalkan <863> Yudea <2449> dan <2532> kembali <565> lagi <3825> ke <1519> Galilea <1056>. |
| 4:4 | Ia harus <1163> melintasi <1330> daerah Samaria <4540>. |
| 4:5 | Maka <3767> sampailah Ia <2064> ke <1519> sebuah kota <4172> di Samaria <4540>, yang bernama <3004> Sikhar <4965> dekat <4139> tanah <5564> yang <3739> diberikan <1325> Yakub <2384> dahulu <1325> kepada anaknya <5207> <846>, Yusuf <2501>. |
| 4:6 | Di situ <1563> terdapat <1510> sumur <4077> Yakub <2384>. Yesus <2424> sangat letih <2872> oleh <1537> perjalanan <3597>, karena itu <3767> Ia duduk <2516> di pinggir <1909> sumur <4077> itu. Hari <5610> kira-kira pukul <5613> dua belas <1623>. |
| 4:7 | Maka datanglah <2064> seorang perempuan <1135> Samaria <4540> hendak menimba <501> air <5204>. Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>: /"Berilah <1325> Aku <3427> minum <4095>."* |
| 4:8 | Sebab <1063> murid-murid-Nya <3101> <846> telah pergi <565> ke <1519> kota <4172> membeli <59> makanan <5160>. |
| 4:9 | Maka <3767> kata <3004> perempuan <1135> Samaria <4542> itu kepada-Nya <846>: "Masakan <4459> Engkau <4771>, seorang Yahudi <2453>, minta <154> minum <4095> kepadaku <1700>, seorang <1135> Samaria <4542>?" (Sebab <1063> orang Yahudi <2453> tidak <3756> bergaul <4798> dengan orang Samaria <4541>.) |
| 4:10 | Jawab <611> <2036> Yesus <2424> kepadanya <846>: /"Jikalau <1487> engkau tahu <1492> tentang karunia <1431> Allah <2316> dan <2532> siapakah <5101> Dia <1510> yang berkata <3004> kepadamu <4671>: Berilah <1325> Aku <3427> minum <4095>! niscaya engkau <4771> telah meminta <154> kepada-Nya <846> dan <2532> Ia telah memberikan <1325> kepadamu <4671> air <5204> hidup <2198>."* |
| 4:11 | Kata <3004> perempuan itu kepada-Nya <846>: "Tuhan <2962>, Engkau <2192> tidak <3777> punya <2192> timba <502> dan <2532> sumur <5421> ini amat dalam <901>; dari manakah <4159> Engkau memperoleh <2192> air <5204> hidup <2198> itu? |
| 4:12 | Adakah <3361> Engkau <4771> lebih besar <3187> dari pada bapa <3962> kami <2257> Yakub <2384>, yang <3739> memberikan <1325> sumur <5421> ini kepada kami <2254> dan <2532> yang telah minum <4095> sendiri <846> dari dalamnya <1537> <846>, ia serta anak-anaknya <5207> <846> dan <2532> ternaknya <2353> <846>?" |
| 4:13 | Jawab <611> <2036> Yesus <2424> kepadanya <846>: /"Barangsiapa <3956> minum <4095> air <5204> ini <5127>, ia akan haus <1372> lagi <3825>,* |
| 4:14 | /tetapi <1161> barangsiapa <302> minum <4095> air <5204> yang akan Kuberikan <1325> Kuberikan <1473> kepadanya <846>, ia <1372> tidak <3756> <3361> akan haus <1372> untuk <1519> selama-lamanya <165>. Sebaliknya <235> air <5204> yang <3739> akan Kuberikan <1325> kepadanya <846>, akan menjadi <1096> mata <4077> air <5204> di dalam <1722> dirinya <846>, yang terus-menerus memancar <242> sampai kepada <1519> hidup <2222> yang kekal <166>."* |
| 4:15 | Kata <3004> perempuan <1135> itu kepada-Nya <4314> <846>: "Tuhan <2962>, berikanlah <1325> aku <3427> air <5204> itu <5124>, supaya <2443> aku tidak <3361> haus <1372> dan tidak <3366> usah datang <1330> lagi ke sini <1759> untuk menimba <501> air." |
| 4:16 | Kata <3004> Yesus kepadanya <846>: /"Pergilah <5217>, panggillah <5455> suamimu <435> dan <2532> datang <2064> ke sini <1759>."* |
| 4:17 | Kata <611> perempuan <1135> itu: "Aku <2192> tidak <3756> mempunyai <2192> suami <435>." Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>: /"Tepat <2573> katamu <2036>, bahwa <3754> engkau <2192> tidak <3756> mempunyai <2192> suami <435>,* |
| 4:18 | /sebab <1063> engkau sudah mempunyai <2192> lima <4002> suami <435> dan <2532> yang <3739> ada <1510> sekarang <3568> padamu <2192>, bukanlah <3756> suamimu <4675> <435>. Dalam hal ini <5124> engkau berkata <2046> benar <227>."* |
| 4:19 | Kata <3004> perempuan <1135> itu kepada-Nya <846>: "Tuhan <2962>, nyata <2334> sekarang padaku, bahwa <3754> Engkau <1510> <4771> seorang nabi <4396>. |
| 4:20 | Nenek moyang <3962> kami <2257> menyembah <4352> di atas <1722> gunung <3735> ini <5129>, tetapi <2532> kamu <5210> katakan <3004>, bahwa <3754> Yerusalemlah <2414> tempat <5117> orang menyembah <4352>." |
| 4:21 | Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>: /"Percayalah <4100> kepada-Ku <3427>, hai perempuan <1135>, saatnya <5610> akan tiba <2064>, bahwa <3754> kamu akan menyembah <4352> Bapa <3962> bukan <3777> di <1722> gunung <3735> ini <5129> dan bukan <3777> juga di <1722> Yerusalem <2414>.* |
| 4:22 | /Kamu <5210> menyembah <4352> apa yang <3739> tidak <3756> kamu kenal <1492>, kami <2249> menyembah <4352> apa yang <3739> kami kenal <1492>, sebab <3754> keselamatan <4991> datang dari <1537> bangsa Yahudi <2453>.* |
| 4:23 | /Tetapi <235> saatnya <5610> akan datang <2064> dan <2532> sudah tiba <1510> sekarang <3568>, bahwa <3753> penyembah-penyembah <4353> benar <228> akan menyembah <4352> Bapa <3962> dalam <1722> roh <4151> dan <2532> kebenaran <225>; sebab <1063> Bapa <3962> menghendaki <2212> penyembah-penyembah <4352> demikian <5108>.* |
| 4:24 | /Allah <2316> itu Roh <4151> dan <2532> barangsiapa menyembah <4352> Dia <846>, harus <1163> menyembah-Nya <4352> dalam <1722> roh <4151> dan <2532> kebenaran <225>."* |
| 4:25 | Jawab <3004> perempuan <1135> itu kepada-Nya <846>: "Aku tahu <1492>, bahwa <3754> Mesias <3323> akan datang <2064>, yang disebut <3004> juga Kristus <5547>; apabila <3752> Ia datang <2064>, Ia <1565> akan memberitakan <312> segala sesuatu <537> kepada kami <2254>." |
| 4:26 | Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>: /"Akulah <1473> <1510> Dia, yang sedang berkata-kata <2980> dengan engkau <4671>."* |
| 4:27 | Pada waktu itu datanglah <2064> murid-murid-Nya <3101> dan <2532> mereka heran <2296>, bahwa <3754> Ia sedang bercakap-cakap <2980> dengan <3326> seorang perempuan <1135>. Tetapi <3305> tidak seorangpun <3762> yang berkata <2036>: "Apa yang <5101> Engkau kehendaki <2212>? Atau <2228>: Apa yang <5101> Engkau percakapkan <2980> dengan <3326> dia <846>?" |
| 4:28 | Maka <3767> perempuan <1135> itu meninggalkan <863> tempayannya <5201> <846> di situ lalu <2532> pergi <565> ke <1519> kota <4172> dan <2532> berkata <3004> kepada orang-orang <444> yang di situ: |
| 4:29 | "Mari <1205>, lihat <1492>! Di sana ada seorang <444> yang <3739> mengatakan <2036> kepadaku <3427> segala <3956> sesuatu yang <3739> telah kuperbuat <4160>. Mungkinkah <3385> Dia <3778> Kristus <5547> itu?" |
| 4:30 | Maka merekapun pergi ke luar <1831> kota <4172> lalu <2532> datang <2064> kepada <4314> Yesus <846>. |
| 4:31 | Sementara <3342> itu murid-murid-Nya <3101> mengajak <2065> Dia <846>, katanya <3004>: "Rabi <4461>, makanlah <5315>." |
| 4:32 | Akan tetapi <1161> Ia berkata <2036> kepada mereka <846>: /"Pada-Ku ada <2192> makanan <5315> yang <3739> tidak <3756> kamu <5210> kenal <1492>."* |
| 4:33 | Maka <3767> murid-murid <3101> itu berkata <3004> seorang kepada <4314> yang lain <240>: "Adakah orang yang telah membawa <5342> sesuatu <5100> kepada-Nya <846> untuk dimakan <5315>?" |
| 4:34 | Kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka <846>: /"Makanan-Ku <1699> <1033> ialah <1510> melakukan <4160> kehendak <2307> Dia yang mengutus <3992> Aku <3165> dan <2532> menyelesaikan <5048> pekerjaan-Nya <846> <2041>.* |
| 4:35 | /Bukankah <3756> kamu <5210> mengatakan <3004>: Empat bulan <5072> lagi <2089> tibalah <2064> musim menuai <2326>? Tetapi Aku berkata <3004> kepadamu <5213>: Lihatlah <1869> sekelilingmu <3788> <5216> dan <2532> pandanglah <2300> ladang-ladang <5561> yang sudah <2235> menguning dan matang <3022> untuk <4314> dituai <2326>.* |
| 4:36 | /Sekarang juga penuai <2325> telah menerima <2983> upahnya <3408> dan <2532> ia mengumpulkan <4863> buah <2590> untuk <1519> hidup <2222> yang kekal <166>, sehingga <2443> penabur <4687> dan <2532> penuai <2325> sama-sama <3674> bersukacita <5463>.* |
| 4:37 | /Sebab <1063> dalam <1722> hal ini <5129> benarlah <228> peribahasa: Yang seorang <243> menabur <4687> dan <2532> yang lain <243> menuai <2325>.* |
| 4:38 | /Aku <1473> mengutus <649> kamu <5209> untuk menuai <2325> apa yang <3739> tidak <3756> kamu <5210> usahakan <2872>; orang-orang lain <243> berusaha <2872> dan <5210> kamu datang <1525> memetik hasil usaha <2873> mereka <846>."* |
| 4:39 | Dan <1161> banyak orang <4183> Samaria <4541> dari <1537> kota <4172> itu <1565> telah menjadi percaya <4100> kepada-Nya <1519> <846> karena <1223> perkataan <3056> perempuan <1135> itu, yang bersaksi <3140>: "Ia mengatakan <2036> kepadaku <3427> segala sesuatu <3956> yang <3739> telah kuperbuat <4160>." |
| 4:40 | Ketika <5613> orang-orang Samaria <4541> itu sampai <2064> kepada <4314> Yesus <846>, mereka meminta <2065> kepada-Nya <846>, supaya Ia tinggal <3306> pada <3844> mereka <846>; dan <2532> Iapun tinggal <3306> di situ <1563> dua <1417> hari <2250> lamanya. |
| 4:41 | Dan <2532> lebih <4119> banyak <4183> lagi orang yang menjadi percaya <4100> karena <1223> perkataan-Nya <3056> <846>, |
| 4:42 | dan <5037> mereka berkata <3004> kepada perempuan <1135> itu: "Kami percaya <4100>, tetapi bukan lagi <3765> karena <1223> apa yang kaukatakan <4674> <2981>, sebab <1063> kami <191> sendiri <846> telah mendengar <191> Dia dan <2532> kami tahu <1492>, bahwa <3754> Dialah <3778> <1510> benar-benar <230> Juruselamat <4990> dunia <2889>." |
| 4:43 | Dan <1161> setelah <3326> dua <1417> hari <2250> itu Yesus berangkat <1831> dari sana <1564> ke <1519> Galilea <1056>, |
| 4:44 | sebab <1063> Yesus <2424> sendiri <846> telah bersaksi <3140>, bahwa <3754> seorang nabi <4396> tidak <3756> dihormati <2192> di <1722> negerinya <3968> sendiri <2398>. |
| 4:45 | Maka <3767> setelah <3753> ia tiba <2064> di <1519> Galilea <1056>, orang-orang Galileapun <1057> menyambut <1209> Dia <846>, karena mereka telah melihat <3708> segala sesuatu <3956> yang dikerjakan-Nya <4160> di <1722> Yerusalem <2414> pada <1722> pesta <1859> itu, sebab <1063> mereka <2064> sendiripun <846> turut <2064> ke <1519> pesta <1859> itu. |
| 4:46 | Maka <3767> Yesus kembali <2064> lagi <3825> ke <1519> Kana <2580> di Galilea <1056>, di mana <3699> Ia membuat <4160> air <5204> menjadi anggur <3631>. Dan <2532> di <1722> Kapernaum <2584> ada <1510> seorang <5100> pegawai istana <937>, anaknya <5207> sedang sakit <770>. |
| 4:47 | Ketika ia <3778> mendengar <191>, bahwa <3754> Yesus <2424> telah datang <2240> dari <1537> Yudea <2449> ke <1519> Galilea <1056>, pergilah ia <565> kepada-Nya <4314> <846> lalu <2532> meminta <2065>, supaya <2443> Ia datang <2597> dan <2532> menyembuhkan <2390> anaknya <846> <5207>, sebab <1063> anaknya itu hampir <3195> mati <599>. |
| 4:48 | Maka <3767> kata <2036> Yesus <2424> kepadanya <4314> <846>: /"Jika <1437> kamu <1492> tidak <3361> melihat <1492> tanda <4592> dan <2532> mujizat <5059>, kamu <4100> tidak <3756> <3361> percaya <4100>."* |
| 4:49 | Pegawai istana <937> itu berkata <3004> kepada-Nya <4314> <846>: "Tuhan <2962>, datanglah <2597> sebelum <4250> anakku <3813> <3450> mati <599>." |
| 4:50 | Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>: /"Pergilah <4198>, anakmu <5207> <4675> hidup <2198>!"* Orang <444> itu percaya <4100> akan perkataan <3056> yang <3739> dikatakan <2036> Yesus <2424> kepadanya <846>, lalu <2532> pergi <4198>. |
| 4:51 | Ketika <2235> <1161> ia <846> masih di tengah jalan <2597> hamba-hambanya <1401> <846> telah datang <5221> kepadanya <846> dengan kabar <3004>, bahwa <3754> anaknya <3816> <846> hidup <2198>. |
| 4:52 | Ia bertanya <4441> kepada <3844> mereka <846> pukul <5610> berapa <3739> anak itu mulai sembuh <2866>. Jawab <3004> mereka: "Kemarin <5504> siang pukul <5610> satu <1442> demamnya <846> <4446> hilang <863>." |
| 4:53 | Maka <3767> teringatlah <1097> ayah <3962> itu <1565>, bahwa <3754> pada saat <5610> itulah Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <846>: /"Anakmu <5207> <4675> hidup <2198>."* Lalu <2532> iapun percaya <4100>, ia <846> dan <2532> seluruh <3650> keluarganya <3614> <846>. |
| 4:54 | Dan <1161> itulah <5124> tanda <4592> kedua <1208> yang dibuat <4160> Yesus <2424> ketika <2064> Ia pulang <2064> dari <1537> Yudea <2449> ke <1519> Galilea <1056>. |
Yohanes 4 - TB Interlinear [draft]
