| 20:1 | Pada hari pertama <1520> minggu <4521> itu, pagi-pagi benar <4404> ketika hari masih <2089> gelap <4653>, pergilah <2064> Maria <3137> Magdalena <3094> ke <1519> kubur <3419> itu dan <2532> ia melihat <991> bahwa batu <3037> telah diambil <142> dari <1537> kubur <3419>. |
| 20:2 | Ia berlari-lari <5143> mendapatkan <2064> Simon <4613> Petrus <4074> dan <2532> murid <3101> yang lain <243> yang <3739> dikasihi <5368> Yesus <2424>, dan <2532> berkata <3004> kepada mereka <846>: "Tuhan <2962> telah diambil <142> orang dari <1537> kuburnya <3419> dan <2532> kami <1492> tidak <3756> tahu <1492> di mana <4226> Ia <846> diletakkan <5087>." |
| 20:3 | Maka <3767> berangkatlah <1831> Petrus <4074> dan <2532> murid <3101> yang lain <243> itu ke <1519> kubur <3419>. |
| 20:4 | Keduanya <1417> berlari <5143> bersama-sama <3674>, tetapi <1161> murid <3101> yang lain <243> itu berlari <4390> lebih cepat dari pada <5032> Petrus <4074> sehingga <2532> lebih dahulu <4413> sampai <2064> di <1519> kubur <3419>. |
| 20:5 | Ia menjenguk ke dalam <3879>, dan melihat <991> kain kapan <3608> terletak di tanah <2749>; akan tetapi <3305> ia <1525> tidak <3756> masuk ke dalam <1525>. |
| 20:6 | Maka <3767> datanglah <2064> Simon <4613> Petrus <4074> juga <2532> menyusul <190> dia <846> dan <2532> masuk <1525> ke dalam <1519> kubur <3419> itu. Ia melihat <2334> kain kapan <3608> terletak <2749> di tanah, |
| 20:7 | sedang kain peluh <4676> yang <3739> tadinya ada <1510> di <1909> kepala <2776> Yesus <846> tidak <3756> terletak <2749> dekat kain kapan <3608> itu, tetapi <235> agak di samping <5565> di tempat <5117> yang lain <1520> dan sudah tergulung <1794>. |
| 20:8 | Maka <5119> masuklah <1525> juga <2532> murid <3101> yang lain <243>, yang lebih dahulu <4413> sampai <2064> di <1519> kubur <3419> itu dan <2532> ia melihatnya <1492> dan <2532> percaya <4100>. |
| 20:9 | Sebab <1063> selama itu mereka <1492> belum <3764> mengerti <1492> isi Kitab Suci <1124> yang mengatakan, bahwa <3754> Ia <846> harus <1163> bangkit <450> dari antara <1537> orang mati <3498>. |
| 20:10 | Lalu <3767> pulanglah <565> kedua murid <3101> itu ke rumah. |
| 20:11 | Tetapi <1161> Maria <3137> berdiri <2476> dekat <4314> kubur <3419> itu dan menangis <2799>. Sambil <5613> <3767> menangis <2799> ia menjenguk <3879> ke dalam <1519> kubur <3419> itu, |
| 20:12 | dan <2532> tampaklah <2334> olehnya dua orang <1417> malaikat <32> berpakaian <1722> putih <3022>, yang seorang <1520> duduk <2516> di sebelah <4314> kepala <2776> dan <2532> yang lain <1520> di sebelah <4314> kaki <4228> di tempat <3699> mayat <4983> Yesus <2424> terbaring <2749>. |
| 20:13 | Kata malaikat-malaikat <3004> itu <1565> kepadanya <846>: "Ibu <1135>, mengapa <5101> engkau menangis <2799>?" Jawab <3004> Maria kepada mereka <846>: "Tuhanku <2962> <3450> telah diambil <142> orang dan <2532> aku <1492> tidak <3756> tahu <1492> di mana <4226> Ia <846> diletakkan <5087>." |
| 20:14 | Sesudah berkata <2036> demikian <5023> ia menoleh <4762> ke <1519> belakang <3694> dan <2532> melihat <2334> Yesus <2424> berdiri <2476> di situ, tetapi <2532> ia <1492> tidak <3756> tahu <1492>, bahwa <3754> itu adalah <1510> Yesus <2424>. |
| 20:15 | Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>: /"Ibu <1135>, mengapa <5101> engkau menangis <2799>? Siapakah yang <5101> engkau cari <2212>?"* Maria <1565> menyangka <1380> orang itu adalah <1510> penunggu taman <2780>, lalu berkata <3004> kepada-Nya <846>: "Tuan <2962>, jikalau <1487> tuan <4771> yang mengambil <941> Dia <846>, katakanlah <2036> kepadaku <3427>, di mana <4226> tuan meletakkan <5087> Dia <846>, supaya aku <2504> dapat mengambil-Nya <142>." mengambil-Nya <846>." |
| 20:16 | Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>: /"Maria <3137>!"* Maria <1565> berpaling <4762> dan berkata <3004> kepada-Nya <846> dalam bahasa Ibrani <1447>: "Rabuni <4462>!", artinya <3004> Guru <1320>. |
| 20:17 | Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>: /"Janganlah <3361> engkau memegang <680> Aku <3450>, sebab <1063> Aku <305> belum <3768> pergi <305> kepada <4314> Bapa <3962>, tetapi <1161> pergilah <4198> kepada <4314> saudara-saudara-Ku <80> <3450> dan <2532> katakanlah <2036> kepada mereka <846>, bahwa sekarang Aku akan pergi <305> kepada <4314> Bapa-Ku <3962> <3450> dan <2532> Bapamu <3962> <5216>, kepada Allah-Ku <2316> <3450> dan <2532> Allahmu <2316> <5216>."* |
| 20:18 | Maria <3137> Magdalena <3094> pergi <2064> dan berkata kepada murid-murid <3101>: "Aku telah melihat <3708> Tuhan <2962>!" dan <2532> juga bahwa Dia <2036> yang mengatakan <2036> hal-hal itu <5023> kepadanya <846>. |
| 20:19 | Ketika <3767> hari <2250> sudah <1510> malam <3798> pada hari pertama <1520> minggu <4521> itu <1565> berkumpullah murid-murid <3101> Yesus di suatu tempat <3699> dengan pintu-pintu <2374> yang terkunci <2808> karena <1223> mereka takut <5401> kepada orang-orang Yahudi <2453>. Pada waktu itu datanglah <2064> Yesus <2424> dan <2532> berdiri <2476> di <1519> tengah-tengah <3319> mereka <846> dan <2532> berkata <3004>: /"Damai sejahtera <1515> bagi kamu <5213>!"* |
| 20:20 | Dan <2532> sesudah berkata <2036> demikian <5124>, Ia menunjukkan <1166> tangan-Nya <5495> dan <2532> lambung-Nya <4125> kepada mereka <846>. Murid-murid <3101> itu bersukacita <5463> ketika <1492> mereka melihat <1492> Tuhan <2962>. |
| 20:21 | Maka <3767> kata <2036> Yesus <2424> sekali lagi <3825>: /"Damai sejahtera <1515> bagi kamu <5213>! Sama seperti <2531> Bapa <3962> mengutus <649> Aku <3165>, demikian juga sekarang Aku <2504> mengutus <3992> kamu <5209>."* |
| 20:22 | Dan <2532> sesudah berkata <2036> demikian <5124>, Ia mengembusi <1720> mereka <846> dan <2532> berkata <3004>: /"Terimalah <2983> Roh <4151> Kudus <40>.* |
| 20:23 | /Jikalau <302> kamu mengampuni <863> dosa <266> orang <5100>, dosanya diampuni <863>, dan jikalau <302> kamu menyatakan dosa <2902> orang <5100> tetap ada <2902>, dosanya tetap ada <2902>."* |
| 20:24 | Tetapi <1161> Tomas <2381>, seorang <1520> dari <1537> kedua belas <1427> murid itu, yang disebut <3004> Didimus <1324>, tidak <3756> ada <1510> bersama-sama <3326> mereka <846>, ketika <3753> Yesus <2424> datang <2064> ke situ. |
| 20:25 | Maka <3767> kata <3004> murid-murid <3101> yang lain <243> itu kepadanya <846>: "Kami telah melihat <3708> Tuhan <2962>!" Tetapi <1161> Tomas berkata <2036> kepada mereka <846>: "Sebelum <1437> <3361> aku melihat <1492> bekas <5179> paku <2247> pada <1722> tangan-Nya <5495> <846> dan <2532> sebelum aku mencucukkan <906> jariku <1147> <3450> ke dalam <1519> bekas <5179> paku <2247> itu dan <2532> mencucukkan <906> tanganku <3450> <5495> ke dalam <1519> lambung-Nya <4125> <846>, sekali-kali aku <4100> tidak <3756> <3361> akan percaya <4100>." |
| 20:26 | Delapan <3638> hari <2250> kemudian <3326> murid-murid <3101> Yesus berada <1510> kembali <3825> dalam rumah <2080> itu dan <2532> Tomas <2381> bersama-sama dengan <3326> mereka <846>. Sementara <2808> pintu-pintu <2374> terkunci <2808>, Yesus <2424> datang <2064> dan <2532> Ia berdiri <2476> di <1519> tengah-tengah <3319> mereka dan <2532> berkata <2036>: /"Damai sejahtera <1515> bagi kamu <5213>!"* |
| 20:27 | Kemudian <1534> Ia berkata <3004> kepada Tomas <2381>: /"Taruhlah <5342> jarimu <1147> <4675> di sini <5602> dan <2532> lihatlah <1492> tangan-Ku <5495> <3450>, ulurkanlah <5342> tanganmu <5495> <4675> dan <2532> cucukkan <906> ke dalam <1519> lambung-Ku <4125> <3450> dan <2532> jangan <3361> engkau <1096> tidak percaya <571> lagi, melainkan <235> percayalah <4103>."* |
| 20:28 | Tomas <2381> menjawab <611> <2036> Dia <846>: "Ya Tuhanku <2962> <3450> dan <2532> Allahku <2316> <3450>!" |
| 20:29 | Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>: /"Karena <3754> engkau telah melihat <3708> Aku <3165>, maka engkau percaya <4100>. Berbahagialah <3107> mereka yang <1492> tidak <3361> melihat <1492>, namun <2532> percaya <4100>."* |
| 20:30 | Memang <3303> masih banyak <4183> tanda <4592> lain <243> yang dibuat <4160> Yesus <2424> di depan mata <1799> murid-murid-Nya <3101>, yang <3739> tidak <3756> tercatat <1125> dalam <1722> kitab <975> ini <5129>, |
| 20:31 | tetapi <1161> semua yang tercantum di sini <5023> telah dicatat <1125>, supaya <2443> kamu percaya <4100>, bahwa <3754> Yesuslah <2424> <1510> Mesias <5547>, Anak <5207> Allah <2316>, dan <2532> supaya <2443> kamu <2192> oleh imanmu <4100> memperoleh <2192> hidup <2222> dalam <1722> nama-Nya <3686> <846>. |
Yohanes 20 - TB Interlinear [draft]
