19:1 | Tatkala 'itu maka Pilatus 'ambillah Xisaj, dan mentjomokhkanlah dija. |
19:2 | Maka segala lasjkar, satelah sudah de`annjamnja sawatu makota deri pada durij 2, bubohlah 'itu di`atas kapalanja, dan meng`enakanlah padanja sawatu badju jang 'unguw warnanja. |
19:3 | Dan sombahlah; 'elsalam xalejkom, hej Radja 'awrang Jehudij. Maka marika 'itu berilah babarapa tampejling padanja. |
19:4 | 'Arkijen maka pula kaluwarlah Pilatus, dan sabdalah pada marika 'itu: lihatlah, 'aku membawa dija 'itu kaluwar kapada kamu, sopaja kamu meng`atahuwij, bahuwa barang sawatu salah pawn tijada 'aku mendapat didalamnja 'itu. |
19:5 | 'Arkijen maka kaluwarlah Xisaj, sedang 'ija pakej makota deri pada durij 2, dan badju jang 'unguw warnanja 'itu. Maka bersabdalah Pilatus pada marika 'itu; lihatlah manusija 'itu. |
19:6 | 'Apabila kalakh kapala 2 'Imam dan segala sakej melihat dija, maka berterijakhlah marika 'itu, 'udjarnja: tsablibkanlah marika 'itu, 'udjarnja: tsalibkanlah, tsalibkanlah dija. Bersabdalah Pilatus pada marika 'itu: bajiklah kamu 'ini meng`ambil, dan mentsalibkan dija: karana 'aku 'ini tijada mendapat barang salah didalamnja 'itu. |
19:7 | Sahutlah 'awrang Jehudij padanja 'itu: 'ada pada kamij haros 'ija mati debunoh; karana 'ija sudah djadikan sendirinja 'Anakh 'Allah. |
19:8 | 'Apabila kalakh Pilatus dengar perkata`an 'ini, maka makin takotlah 'ija. |
19:9 | Maka pula masokhlah 'ija kadalam 'iwan, dan bersabdalah pada Xisaj: deri manatah 'angkaw 'ini 'ada? tetapi Xisaj tijadalah memberij djawab padanja. |
19:10 | 'Arkijen maka bersabdalah Pilatus padanja 'itu: tijadakah 'angkaw meng`utjap 'apa 2 padaku? tijadakah 'angkaw tahu, bahuwa 'aku pegang kawasa mentsalibkan dikaw, dan pegang kawasa memberij 'angkaw lepas? |
19:11 | Sahutlah Xisaj: tijadalah 'angkaw 'akan pegang barang kawasa 'atasku, melajinkan 'itu sudahlah deberij padamu deri tinggij: 'awleh 'ini maka 'awrang jang sudah sarahkan 'aku padamu, 'ija berpunja dawsa jang lebeh besar. |
19:12 | Deri pada tatkala 'itu Pilatus tjaharilah daja 'upaja 'akan berij dija lepas: tetapi berterijakhlah 'awrang Jehudij, 'udjarnja: djikalaw 'angkaw berij dija 'ini lepas, tijada 'angkaw 'ada tsohhbat kapada KHajtsar: sasa`awrang jang djadikan sendirinja Radja, 'ija berchilaf dengan KHajtsar. |
19:13 | Sebab 'itu demi Pilatus dengar perkata`an 'ini, maka 'ija bawalah Xisaj kaluwar, dan dudokhlah di`atas mahhkamet, pada tampat jang bernama hamparan batu, dan dengan bahasa Xibranij DJabata. |
19:14 | 'Adapawn 'adalah harij xatad deri pada Fasahh, dan sakira 2 djam jang ka`anam: maka bersabdalah 'ija pada 'awrang Jehudij: lihatlah Radja kamu. |
19:15 | Tetapi berterijakhlah marika 'itu: 'ambillah bowang, 'ambillah bowang, tsalibkan dija. Bersabdalah Pilatus pada marika 'itu: 'akukah 'akan mentsalibkan Radja kamu? sahutlah kapala 2 'Imam: bukan 'ada pada kamij barang Radja lajin deri pada KHajtsar djuga. |
19:16 | Tatkala 'itu maka desarahkannja dija pada marika 'itu, sopaja 'ija detsalibkan. Maka 'awrang pawn meng`ambillah Xisaj, dan menghentarlah dija kaluwar. |
19:17 | Maka sedang 'ija memikol tsalibnja, kaluwarlah 'ija kapada tampat jang bernama tampat tingkorakh, jang dengan bahasa Xibranij disebut DJoldjuta: |
19:18 | Dimana 'awrang sudah mentsalibkan dija, dan sertanja 'itu duwa 'awrang lajin deri sabelah sini, dan deri sabelah sana, dan Xisaj pawn pada sama tengah. |
19:19 | Maka Pilatus lagi menjuratlah sawatu surat xalamet, dan bubohlah 'itu di`atas tsalib: maka 'adalah tersurat XISAJ NATSIRIJ RADJA 'AWRANG JEHUDIJ. |
19:20 | 'Arkijen maka banjakh 'awrang deri pada 'awrang Jehudij batjalah surat xalamet 'itu; karana tampat dimana Xisaj detsalibkanlah, 'itu 'adalah dekat negerij: maka 'itu 'adalah tersurat dengan bahasa Xibranij, Junanij, dan Rawmawij. |
19:21 | 'Arkijen maka berkatalah kapala 2 'Imam 'awrang Jehudij pada Pilatus; djanganlah 'angkaw menjurat Radja 'awrang Jehudij. |
19:22 | Sahutlah Pilatus: barang jang 'aku sudah menjurat, 'itu 'aku sudah menjurat. |
19:23 | 'Arkijen maka segala lasjkar satelah sudah detsalibkannja Xisaj, 'itu 'ambillah pakajin 2 nja, (dan berbowatlah 'ampat bahagijan, bagi sasa`awrang lasjkar sawatu bahagijan) lagipawn badjunja. 'Adapawn badju 'itu tijadalah berhubongan djahit, jang tertanon deri 'atas dengan salangkapnja. |
19:24 | 'Arkijen maka berkatalah marika 'itu sa`awrang kapada sa`awrang: djanganlah kamij sujakh dija 'itu, tetapi bejarlah kamij melutar 'ondej 'atasnja, melihat sijapakah jang 'ampunja 'itu: sopaja ganaplah 'Elmektub, jang meng`atakan; 'ija sudah membahagij pakajin 2 ku di`antaranja, dan 'atas pakejanku 'ija sudah melutar 'ondej. 'Adapawn segala lasjkar 'itu sudah berbowat 'ini. |
19:25 | Maka dekat tsalib Xisaj berdirilah 'ibunja, dan sudaranja parampuwan 'ibunja, Marjam 'isterij 'Iklijopas, dan Marjam Madjdalijat. |
19:26 | 'Adapawn serta Xisaj melihat 'ibunja, dan murid jang dekasehinja 'itu berdirij disitu, maka bersabdalah 'ija pada 'ibunja; ja parampuwan, lihatlah 'anakhmu laki 2. |
19:27 | Komedijen bersabdalah 'ija pada murid 2 'itu: lihatlah 'ibumu. Maka deri pada djam 'itu djuga murid 'itu sudah menjambot dija kadalam rumahnja jang chats. |
19:28 | Komedijen deri pada demikijen 'ini sedang Xisaj meng`atahuwij, bahuwa sakarang samowa sudah putus, sopaja ganaplah 'Elmektub, berkatalah 'ija: 'aku berdahaga. |
19:29 | 'Adapawn disana terlatakhlah sawatu badjan ber`isij tjuka 'itu, dan bubohlah 'itu di`atas sawatu batang berzufa, dan menjampejkanlah 'itu kapada mulutnja. |
19:30 | Sebab 'itu satelah sudah Xisaj merasa tjuka 'itu, maka berkatalah 'ija: sudah putus. Maka 'ija tondokhlah kapalanja, dan putuslah njawa. |
19:31 | 'Arkijen maka 'awrang Jehudij, sopaja djangan tinggal segala badan 'itu tergantong ditsalib pada sabtu, sedang 'adalah harij xatad, (karana harij sabtu 'itu djuga 'adalah besar,) mintalah pada Pilatus, sopaja tulang 2 nja depitjahkan, dan segala badan 'itu deturonkan. |
19:32 | 'Arkijen maka datanglah segala lasjkar 'itu, maka songgohpawn marika 'itu pitjahkanlah tulang 2 'awrang jang pertama dan 'awrang jang lajin, jang telah detsalibkan sertanja. |
19:33 | Tetapi demi datangnja kapada Xisaj, serta delihatnja dija 'itu sadija sudah mati, maka tijada depitjahkannja tulang 2 nja. |
19:34 | Tetapi sa`awrang deri pada segala lasjkar 'itu tikamlah turus lambongnja dengan sawatu tombakh, maka sabantar djuga terbitlah darah dan 'ajer. |
19:35 | Maka sijapa jang sudah melihat 'itu, 'ija sudah bersjaksi, dan kasjaksi`annja 'ada benar: maka 'ija 'ini tahu, bahuwa 'ija meng`atakan barang jang sabenarnja, sopaja kamu 'ini dapat pertjaja. |
19:36 | Karana segala perkara 'ini sudah djadi, sopaja ganaplah 'Elmektub: barang satulang tijada 'akan depitjahkan padanja. |
19:37 | Dan pula sawatu Mektub lajin babunji: marika 'itu 'akan memandang kapadanja 'itu, jang telah detikamnja. |
19:38 | Bermula komedijen deri pada sakalijen 'ini, maka Jusof, jang Ramata negerinja, (jang 'adalah murid Xisaj, tetapi sembunji 2 'awleh karana takotnja deri pada 'awrang Jehudij) 'itu mintalah pada Pilatus, sopaja 'ija dapat meng`ambil bawa badan Xisaj: maka Pilatus pawn berilah 'idzin. 'Arkijen maka datanglah 'ija, dan 'ambillah bawa badan Xisaj. |
19:39 | Maka datanglah lagi Nikodejmus, jang pada malam sudahlah datang dihulu kapada Xisaj, 'itu membawa sawatu pentjamporan deri pada mor dan tjandana, sakira 2 saratus katij timbangnja. |
19:40 | 'Arkijen maka marika 'itu 'ambillah badan Xisaj, dan bongkuslah 'itu didalam kajin kafan serta dengan rampah 2, seperti 'ada xadet pada 'awrang Jehudij mengkhuburkan 'awrang. |
19:41 | 'Adapawn dekat pada tampat 'itu, dimana 'ija sudah detsalibkan, 'adalah sawatu kobon, dan didalam kobon 'itu sawatu karamat baharu, jang dalamnja bulom penah tertanam barang sa`awrang. |
19:42 | 'Arkijen maka disana detarohnja Xisaj, 'awleh karana xatad 'awrang Jehudij, sedang karamet 'itu 'adalah hampir. |