| 17:1 | Demikianlah kata <5023> <2980> Yesus <2424>, lalu <2532> menengadah <1869> ke <1519> langit <3772> serta berkata <2036>, "Ya Bapa <3962>, waktunya <5610> sudah sampai, permuliakanlah <1392> kiranya Anak-Mu <5207>, supaya <2443> Anak-Mu <5207> memuliakan <1392> Engkau <4571>. |
| 17:2 | Seperti <2531> Engkau telah mengaruniakan <1325> kuasa <1849> kepada-Nya <846> memerintah <1849> segala <3956> manusia <4561>, supaya <2443> Ia <3739> pula <1325> memberikan <1325> hidup <2222> yang kekal <166> kepada masing-masing yang Engkau anugerahkan <3956> kepada-Nya. |
| 17:3 | Inilah <3778> hidup <2222> yang kekal <166>, yaitu supaya <2443> mereka itu mengenal <1097> Engkau <4571>, Allah <2316> yang Esa <3441> dan <2532> benar <228>, dan <2532> Yesus <2424> Kristus <5547> yang telah <3739> Engkau suruhkan <649> itu. |
| 17:4 | Aku <1473> sudah memuliakan <1392> Engkau <4571> di atas <1909> bumi <1093> sambil menyempurnakan <5048> pekerjaan <2041> yang telah <3739> <1325> Engkau serahkan <1325> kepada-Ku <3427> akan <2443> membuat <4160> dia. |
| 17:5 | Dan <2532> sekarang <3568>, ya Bapa <3962>, permuliakanlah <1392> Aku <3165> di hadirat-Mu <4572> sendiri dengan kemuliaan <1391> yang <3739> sudah ada pada-Ku <2192> di hadirat-Mu <3844> <4671> sebelum <4253> ada dunia <2889> ini. |
| 17:6 | Aku sudah menyatakan <5319> nama-Mu <3686> kepada orang <444> yang telah <3739> <1325> Engkau serahkan <1325> kepada-Ku <3427> daripada <1537> dunia <2889> ini; mereka itu milik-Mu <4674>, lalu <2532> Engkau <4675> serahkan <1325> mereka itu kepada-Ku, dan <2532> dan <2504> mereka <846> itu telah <1325> menurut <5083> firman-Mu <4675>. firman-Mu <3056>. |
| 17:7 | Sekarang <3568> mereka itu mengetahui <1097> bahwa <3754> segala <3956> sesuatu <3745> yang telah <1325> Engkau karuniakan <1325> kepada-Ku <3427> itu, asalnya <3844> daripada-Mu <4675>. |
| 17:8 | Karena <3754> segala <3588> firman <4487> yang telah <3739> <1325> Engkau firmankan <1325> kepada-Ku <3427>, itulah Aku sampaikan <1325> kepada mereka <846> itu, dan <2532> mereka <846> itu sudah menerima <2983> dia, dan <2532> mengetahui <1097> dengan sesungguhnya <230> bahwa <3754> Aku datang <3844> daripada-Mu <4675>, dan <2532> lagi mereka itu percaya <4100> bahwa <3754> Engkaulah <4771> yang menyuruhkan <649> Aku <3165>. |
| 17:9 | Maka Aku <1473> ini mendoakan <4012> <2065> mereka <846> itu; bukan <3756> seisi <2065> dunia <2889> Kudoakan <2065>, melainkan <235> segala orang yang <3739> Engkau serahkan <1325> kepada-Ku <3427>, karena <3754> mereka itu milik-Mu <4671>. |
| 17:10 | Segala <3956> milik-Ku <1699> itu juga milik-Mu <4674>, dan <2532> milik-Mu <4674> itu pula milik-Ku <4674> <1699>, dan <2532> Aku dipermuliakan <1392> di <1722> dalam mereka <846> itu. |
| 17:11 | Tiada lagi <3765> Aku ini <2889> di <1722> dalam dunia <2889>, dunia <2889>, tetapi <2532> mereka <846> itu ada <1510> <1510> di <1722> dalam dunia <2889>, dan <2532> Aku <2504> ini datang <4314> <2064> kepada-Mu <4571>. Ya Bapa <3962> yang kudus <40>, peliharakanlah <5083> kiranya mereka <846> itu atas nama-Mu <3686> yang telah <3739> <1325> Engkau karuniakan <1325> kepada-Ku <3427>, supaya <2443> mereka itu menjadi <1510> satu <1520> juga sama seperti <2531> kita <2249>. |
| 17:12 | Selagi <3753> Aku bersama-sama <3326> dengan mereka <846> itu, Aku <1473> ini memeliharakan <5083> mereka <846> itu atas nama-Mu <3686> yang <3739> Engkau <4675> karuniakan <1325> kepada-Ku <3427>, dan <2532> Aku sudah menjagai <5442> mereka itu, dan <2532> seorang pun <3762> tiada daripada <1537> mereka <846> itu yang hilang <622> kecuali <1487> anak <5207> kebinasaan <684> itu, supaya <2443> isi Alkitab <1124> itu sampai <4137>. |
| 17:13 | Tetapi <1161> sekarang <3568> Aku datang <4314> <2064> kepada-Mu <4571>; maka <2532> Aku mengatakan <2980> perkara <5023> ini selagi <2980> Aku ada di <1722> dalam dunia <2889>, supaya <2443> mereka itu beroleh <2192> <5479> sukacita-Ku <1699> di <1722> dalam hatinya <1438> dengan sempurnanya <1438>. sempurnanya <4137>. |
| 17:14 | Aku <1473> ini sudah menyampaikan <1325> firman-Mu <3056> <4675> kepada <1325> mereka <846> itu; maka <2532> isi dunia <2889> ini benci <3404> akan mereka <846> itu, oleh sebab <3754> mereka itu bukan <3756> daripada <1537> dunia <2889> ini, seperti <2531> Aku <1473> juga bukan <3756> daripada <1537> dunia <2889> ini. |
| 17:15 | Tiadalah <3756> Aku pinta <2065> supaya <2443> Engkau mengambil <142> mereka <846> itu dari <1537> dalam dunia <2889> ini, hanyalah <235> supaya <2443> Engkau memeliharakan <5083> mereka <846> itu daripada <1537> yang jahat <4190>. |
| 17:16 | Mereka itu bukan <3756> daripada <1537> dunia <2889> ini, seperti <2531> Aku <1473> juga bukan <3756> daripada <1537> dunia <2889>. |
| 17:17 | Kuduskanlah <37> mereka <846> itu di <1722> dalam kebenaran <225>; firman-Mu <4674> itulah kebenaran <225>. |
| 17:18 | Sebagaimana <2531> Engkau <1691> menyuruhkan <649> Aku <1691> ke <1519> dalam dunia <2889> ini, begitu juga Aku <2504> menyuruhkan <649> mereka <846> itu ke <1519> dalam dunia <2889>. |
| 17:19 | Dan <2532> karena <5228> mereka <846> itu Aku <1473> menguduskan <37> diri-Ku <1683>, supaya <2443> mereka <846> itu juga <2532> dikuduskan <37> di <1722> dalam kebenaran <225>. |
| 17:20 | Bukan <3756> karena <4012> mereka itu sahaja <3440> Aku berdoa ini <1691>, melainkan <235> karena <4012> segala orang yang percaya <4100> akan Daku <1691> Daku <5130> <2065> oleh sebab <1223> pengajaran <3056> mereka <846> itu pun; |
| 17:21 | supaya <2443> semuanya <3956> jadi satu <1520> juga sama seperti <2531> Engkau <4771> di <1722> dalam Aku <1698>, ya Bapa <3962>, dan Aku <2504> pun di <1722> dalam Engkau <4671>, supaya <2443> mereka <846> itu pun jadi satu di <1722> dalam Kita <2254>, sehingga <2443> isi dunia <2889> ini percaya <4100> bahwa <3754> Engkaulah <4771> yang menyuruh <649> Aku <3165>. |
| 17:22 | Dan Aku <2504> sudah memberikan <1325> kepadanya <846> kemuliaan <1391> yang telah <3739> <1325> Engkau karuniakan <1325> kepada-Ku <3427>; supaya <2443> mereka itu juga jadi satu <1520>, seperti <2531> Kita <2249> ini jadi satu <1520> adanya. |
| 17:23 | Aku <1473> di <1722> dalam mereka <846> itu, dan <2532> Engkau <4771> di <1722> dalam Aku <1698>, supaya <2443> mereka itu sempurna <5048> di <1519> dalam satu <1520> persekutuan; supaya <2443> isi dunia <2889> ini mengetahui <1097> bahwa <3754> Engkau <4771> yang menyuruh <649> Aku <3165> serta <2532> mengasihi <25> mereka <846> itu sama seperti <2531> Engkau <1691> mengasihi <25> Aku <1691>. |
| 17:24 | Ya Bapa <3962>, Aku suka <2309> bahwa <2443> orang yang telah <3739> <1325> Engkau serahkan <1325> kepada-Ku <3427> itu ada bersama <2548> dengan <3326> Aku <1700> barang di mana <3699> Aku <1473> ada <1510>, supaya <2443> mereka itu nampak <2334> kelak kemuliaan-Ku <1699> yang telah <3739> <1325> Engkau karuniakan <1325> kepada-Ku <3427>, karena <3754> Engkau mengasihi <25> Aku <3165> dahulu <4253> daripada asas <2602> dunia <2889>. |
| 17:25 | Ya Bapa <3962> yang adil <1342>, walaupun <2532> isi dunia <2889> ini tiada <3756> mengenal <1097> Engkau <4571>, tetapi <1161> Aku <1473> ini kenal <1097> Engkau <4571>, dan <2532> mereka itu <3778> pun sudah mengetahui <1097> bahwa <3754> Engkau <4771> yang menyuruh <649> Aku <3165>. |
| 17:26 | Dan <2532> Aku sudah memberitahu <1107> nama-Mu <3686> kepada mereka itu dan <2532> Aku akan memasyhurkan <1107> pula, supaya <2443> kasih <26> yang <3739> seperti Engkau <3165> kasih <25> akan Daku <3165> itu tetap di <1722> dalam mereka <846> itu, dan Aku <2504> pun tetap di <1722> dalam mereka <846> itu juga." |
Yohanes 17 - TL Interlinear [draft]
