| 13:1 | Maka <1161> dahulu <4253> daripada hari raya <1859> Pasah <3957> itu, diketahui <1492> oleh Yesus <2424> bahwa <3754> waktunya <5610> sudah sampai yang Ia wajib <2443> keluar <3327> daripada <1537> dunia <2889> ini <5127> kepada <4314> Bapa <3962>. Sedangkan Ia sudah mengasihi <25> segala <3588> orang-Nya <2398> di <1722> dalam dunia <2889> ini, maka dikasihi-Nya <25> juga mereka <846> itu sampai <1519> kepada kesudahannya <5056>. |
| 13:2 | Pada ketika perjamuan <1173> malam, tatkala <1096> Iblis <1228> sedia <2235> menggerakkan <906> hati <2588> Yudas <2455> Iskariot <2469>, anak Simon <4613> itu, akan <2443> menyerahkan <3860> Yesus <846>, |
| 13:3 | sedangkan Yesus mengetahui <1492> bahwa <3754> Bapa <3962> itu sudah menyerahkan <1325> segala sesuatu <3956> ke <1519> tangan-Nya <5495>, dan <2532> lagi <3754> Ia datang <1831> daripada <575> Allah <2316> dan <2532> kembali <5217> kepada <4314> Allah <2316>, |
| 13:4 | maka bangunlah <1453> Ia daripada <1537> makan <1173>, serta <2532> menanggalkan <5087> jubah-Nya <2440>, lalu <2532> mengambil <2983> sehelai kain <3012>, dan mengikat <3012> pinggang-Nya <1241>. |
| 13:5 | Setelah <1534> itu Ia menuang <906> air <5204> ke <1519> dalam sebuah bokor <3537>, lalu <2532> mulai <756> membasuh <3538> kaki <4228> murid-murid-Nya <3101> dan <2532> menyapu <1591> dengan kain yang terikat dipinggang-Nya <3012> itu. |
| 13:6 | Kemudian datanglah <2064> Ia kepada <4314> Simon <4613> Petrus <4074>. Maka kata <3004> Petrus kepada-Nya <846>, "Ya Tuhan <2962>, masakan <4771> Tuhan membasuh <3538> kaki <4228> hamba <3450> ini?" |
| 13:7 | Jawab <611> Yesus <2424> serta <2532> berkata <2036> kepadanya <846>, "Barang <3739> yang Aku <1473> perbuat <4160>, engkau <4771> tiada <3756> tahu <1492> sekarang <737>, tetapi <1161> kemudian <3326> kelak <5023> engkau mengerti <1097>." |
| 13:8 | Maka kata <3004> Petrus <4074> kepada-Nya, "Jangan sekali-kali <3756> <3361> Tuhan membasuh <3538> kaki <4228> hamba <3450> ini <165>." Jawab <611> Yesus <2424> kepadanya <846>, "Jikalau <1437> tiada <3361> Aku membasuhkan <3538> engkau <4571>, tiadalah <3756> engkau beroleh <2192> bahagian <3313> bersama-sama <3326> dengan Aku <1700>." |
| 13:9 | Maka kata <3004> Simon <4613> Petrus <4074> kepada-Nya, "Ya Tuhan <2962>, jangankan <3361> kaki <4228> hamba <3450> sahaja <3440>, melainkan <235> juga <2532> tangan <5495> dan <2532> kepala <2776> hamba." |
| 13:10 | Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>, "Siapa yang sudah mandi <3068> itu tak <3756> usah <5532> dibasuh <1487> lain daripada <3361> kakinya <4228> sahaja, karena sucilah <2513> ia semata-mata <3650>; kamu <5210> ini pun suci <2513>, tetapi <235> bukan <3780> semua <3956> kamu." |
| 13:11 | Karena <1063> Ia sudah tahu <1492> orang yang akan menyerahkan <3860> Dia <846>; oleh sebab <1223> itulah <5124> Ia berkata <2036>, "Bukannya <3780> semua <3956> kamu suci <2513>." |
| 13:12 | Tatkala <3753> Yesus sudah membasuh <3538> kaki <4228> segala murid-Nya dan <2532> memakai <2983> jubah-Nya <2440>, lalu <2532> duduklah <377> Ia pula <3825> serta berkata <2036> kepada mereka <846> itu, "Mengertikah <1097> <5101> kamu yang Aku perbuat <4160> kepadamu <5213>? |
| 13:13 | Kamu <5210> ini memanggil <5455> Aku <3165> Guru <1320> dan <2532> Tuhan <2962>, maka <2532> betullah <2573> katamu <3004> itu, karena <1063> Akulah Dia. |
| 13:14 | Jikalau <1487> Aku <1473>, Tuhan <2962> dan <2532> Guru <1320>, sudah membasuh <3538> kakimu <5216> <4228>, patutlah <3784> kamu <5210> juga membasuh <3538> kaki <4228> sama <240> sendiri. |
| 13:15 | Karena <1063> Aku sudah memberi <1325> teladan <5262> kepada kamu <5213>, supaya <2443> kamu <5210> juga berbuat <4160> sama seperti <2531> Aku <1473> perbuat <4160> kepadamu <5213>. |
| 13:16 | Sesungguh-sungguhnya <281> Aku <281> berkata <3004> kepadamu <5213>: Seorang hamba <1401> tiadalah <3756> lebih <3187> besar daripada tuannya <2962>, dan seorang pesuruh <3761> <652> pun tiadalah <3761> lebih <3187> besar daripada yang menyuruh <3992> dia <846>. |
| 13:17 | Jikalau <1487> kamu mengetahui <1492> segala perkara <5023> ini, berbahagialah <3107> kamu jikalau <1437> kamu melakukan <4160> dia <846>. |
| 13:18 | Aku berkata <3004> bukan <3756> dari hal <4012> kamu <5216> sekalian <3956>; karena Aku <1473> ini tahu <1492>, siapa <5101> <1691> pilihan-Ku <1586>; tetapi <235> supaya <2443> isi Alkitab <1124> itu sampai <4137>, yaitu: Orang yang makan <5176> roti-Ku <4418> itu mengangkat <1869> tumitnya <5176> melawan <1909> Aku <1691>. |
| 13:19 | Sekarang <737> ini Aku mengatakan <3004> perkara itu kepadamu <5213> sebelum <4253> ia itu jadi <1096>, supaya <2443> apabila <3752> jadi <1096> kelak, kamu akan percaya <4100> bahwa <3754> Akulah <1473> Dia. |
| 13:20 | Sesungguh-sungguhnya <281> Aku <281> berkata <3004> kepadamu <5213>: Siapa <302> yang menyambut <2983> barang <5100> seorang yang Aku suruh, ialah <1691> menyambut <2983> Aku; tetapi <1161> siapa <1691> yang menyambut <2983> Aku, ialah menyambut <2983> Dia yang menyuruh <3992> Aku <3165>." |
| 13:21 | Setelah <5023> Yesus <2424> berkata <2036> demikian, maka sangatlah iba <5015> hati-Nya <4151>, lalu <2532> bersaksi <3140>, kata-Nya <2036>, "Sesungguh-sungguhnya <281> Aku <281> berkata <3004> kepadamu <5213>, bahwa <3754> seorang <1520> dari <1537> antara kamu <5216> akan menyerahkan <3860> Aku <3165>." |
| 13:22 | Maka <991> segala <3588> murid <3101> itu pandang-memandanglah <639> seorang kepada seorang dengan tiada tentu <4012> akan siapa <5101> yang dikatakan-Nya <3004> itu. |
| 13:23 | Seorang <1520> dari <1537> antara murid-murid <3101> Yesus <2424>, yaitu yang <3739> dikasihi <25> oleh Yesus <2424>, bersandar <2859> di <1722> sebelah kanan-Nya. |
| 13:24 | Maka Simon <4613> Petrus <4074> menggamit <3506> murid itu, lalu <2532> berkata <3004> kepadanya <846>, "Tanyalah <3004> <4012> siapa <5101> dia yang <3739> dikatakan-Nya <3004> itu." |
| 13:25 | Oleh <377> yang demikian <3779>, sedangkan murid <1565> itu bersandar <377> di <1909> dada <4738> Yesus <2424>, lalu bertanya <3004>, "Ya Tuhan <2962>, siapakah <5101> dia <1510> itu?" |
| 13:26 | Maka jawab <611> Yesus <2424>, "Itulah <1565> <1510> dia, yang <3739> Aku <1473> celupkan <911> sesuap <5596> dan <2532> beri kepadanya." Lalu <1325> <911> <3767> Ia mengambil sesuap <911> <2983> <5596> itu, serta mencelupkan dia <911>, lalu <2532> memberikan <1325> kepada Yudas <2455>, anak Simon <4613> Iskariot <2469> itu. |
| 13:27 | Setelah <2532> Yudas menerima sesuap <5596> itu, masuklah <1525> Iblis <4567> ke <1519> dalamnya. Lalu kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>, "Barang <3739> yang engkau berniat, perbuatlah <4160> <4160> lekas <5032>." |
| 13:28 | Tetapi <5124> <1161> tiadalah <3762> seorang pun daripada mereka itu sekalian yang makan bersama-sama itu mengerti <1097> apa <5101> maksudnya <345> Ia berkata <2036> demikian kepadanya <846>. |
| 13:29 | Karena <1063> ada <5100> yang bersangka <1380> <1893>, oleh sebab Yudas <2455> itu memegang <2192> pundi-pundi <1101>, bahwa <3754> Yesus <2424> seolah-olah bermaksud hendak <2455> berkata <3004> kepadanya <846>, "Belikanlah <59> kita barang <3739> yang perlu <5532> untuk <1519> hari raya <1859>"; atau <2228> supaya <2443> diberinya <1325> barang apa-apa <5100> kepada orang miskin <4434>. |
| 13:30 | Setelah diambil <2983> oleh Yudas <3767> sesuap <5596> itu, keluarlah <1831> ia dengan segeranya <2117>; maka <1161> hari pun malamlah <3571>. |
| 13:31 | Setelah <3753> Yudas <3767> keluar <1831>, maka kata <3004> Yesus <2424>, "Sekarang <3568> ini Anak <5207> manusia <444> dipermuliakan <1392>, dan <2532> Allah <2316> pun dipermuliakan <1392> di <1722> dalam Dia <846>. |
| 13:32 | Jikalau Allah <2316> dipermuliakan di dalam Dia <846>, maka <2532> <2532> Allah <2316> juga <2117> akan mempermuliakan <1392> Dia <846> di <1722> dalam diri-Nya, bahkan <2532>, segeralah <2117> dipermuliakan-Nya <1392> akan Dia <846>. |
| 13:33 | Hai anak-anak-Ku <5040>, hanyalah <2089> seketika <3397> lagi lamanya Aku bersama-sama <3326> dengan kamu <5216>. Maka kamu akan mencari <2212> Aku <3165>, dan <2532> seperti <2531> Aku sudah berkata <2036> kepada <3588> orang Yahudi <2453>: Bahwa <3754> ke tempat <3699> Aku <1473> ini pergi <5217>, kamu <5210> ini tiada <3756> boleh <1410> sampai <2064>, begitulah juga <2532> Aku berkata <3004> kepada kamu <5213> sekarang <737>. |
| 13:34 | Suatu hukum <1785> yang baharu <2537> Aku beri <1325> kepada kamu <5213>, yaitu: Hendaklah kamu berkasih-kasih <25> sama sendiri sama <240> seperti <2531> Aku mengasihi <25> kamu <5209>, supaya <2443> kamu <5210> juga berkasih-kasih <25> sama <240> sendiri. |
| 13:35 | Dengan <1722> hal ini <5129> sekalian <3956> orang akan mengetahui <1097> bahwa <3754> kamu murid-murid-Ku <3101>, yaitu jikalau <1437> kamu menaruh <2192> kasih <26> sama <240> sendiri." |
| 13:36 | Maka kata <3004> Simon <4613> Petrus <4074> kepada-Nya, "Ya Tuhan <2962>, ke manakah <4226> Tuhan hendak pergi <5217>?" Maka jawab <611> Yesus <2424> kepadanya, "Ke tempat <3699> Aku pergi <5217> itu, tiada <3756> dapat <1410> engkau <3427> mengikut <190> Aku <3427> sekarang <3568> ini; tetapi <1161> kemudian <5305> kelak engkau akan mengikut <190> Aku." |
| 13:37 | Maka kata <3004> Petrus <4074> kepada-Nya, "Ya Tuhan <2962>, apakah <5101> sebabnya <1223> hamba tiada <3756> dapat <1410> mengikut <190> Tuhan <4671> sekarang <737> ini? Hamba hendak menyerahkan <5087> nyawa <5590> hamba <3450> karena <5228> Tuhan <4675>." |
| 13:38 | Jawab <611> Yesus <2424>, "Maukah engkau <4675> menyerahkan <5087> nyawamu <5590> karena <5228> Aku <1700>? Sesungguh-sungguhnya <281> Aku <281> berkata <3004> kepadamu <4671>: Sebelum <3756> <3361> ayam <220> berkokok <5455> <2193>, engkau sudah menyangkali <720> Aku <3165> tiga kali <5151>." |
Yohanes 13 - TL Interlinear [draft]
